Az Elementor fordítása és honosítása

Az Elementorba be van építve a fordítás lehetősége, így bármilyen nyelvre lefordítható. A fordítás a WordPress nyilvános fordítási felületén (GlotPress) megy, programot nem kell letöltened. Ha az Elementor már 100%-ban le van fordítva a nyelvedre, akkor is csatlakozhatsz a fordítókhoz: a következő verziók új szövegeit segíthetsz lefordítani, vagy javíthatod a jelenlegi fordítást.

Jobbról balra író (RTL) és más nyelvek

Az Elementorral jobbról balra író (RTL) oldalakat és bármilyen más nyelvű, lefordított oldalakat is építhetsz.

A fordítás lépései

1. Jelentkezz be a WordPress.org-ra. Használd a WordPress.org felhasználónevedet és jelszavadat. Ha még nincs fiókod, hozz létre egyet.
2. Nyisd meg a bővítmény fordítási oldalát, és keresd meg a saját nyelvedet.
3. Válassz ki egy lefordítandó szöveget. Végigmehetsz módszeresen az összes szövegen is, de ez sok időt vehet igénybe: a bővítménynek jelenleg 31 oldalnyi fordítandó szövege van.
4. Írd be a fordítást, és küldd be.
5. Fordítsd le a helyőrzőket is. Egyes szövegekben helyőrző van, ezt a fordításban is meg kell tartanod. Például az Edit {0} szöveg francia fordítása Modifier {0}: a {0} helyőrző a fordításban is ott van.

Mi a teendő a fordítás után?

A WordPress fordítási folyamata megváltozott, PO-fájlokat már nem kell feltöltened, és más technikai lépés sincs. Amint elkészültél, írj e-mailt az Elementor támogatásának ([email protected]), és jelezd, hogy lefordítottad a bővítményt. A fordításnak jóvá kell mennie a nyelvi szerkesztőknél, ezért néhány nap múlva jelenik meg.

Az Elementor Pro elemeinek fordításához a [email protected] címen kérhetsz segítséget.

A fordítások frissítése az Elementor frissítése után

Az Elementor frissítése nem frissíti automatikusan a fordítást. Ha a Beállítások → Általános oldalon átváltod a webhely nyelvét, az az Elementor és az Elementor Pro nyelvét is megváltoztatja, de egy további lépés is kell:

1. Menj a Vezérlőpult → Frissítések oldalra.
2. Kattints a Fordítások frissítése gombra, így elfogadod az Elementor (és az Elementor Pro) fordítását.

Minden Elementor-frissítés után nézd meg a Vezérlőpult → Frissítések oldalt: az új verzióban lehetnek újonnan fordítandó szövegek.