A FluentCart fordítása

A FluentCart teljesen fordítható, így a gombok, a feliratok és az üzenetek az áruházad nyelvén jelenhetnek meg. Ez a fejezet a népszerű Loco Translate bővítménnyel mutatja meg a fordítást.

Jobbról balra író nyelvek (RTL)

Ha az oldal nyelve jobbról balra író nyelv (például arab, héber vagy perzsa), a FluentCart az elrendezést magától átfordítja. Az admin felület és a beállítások, az áruház (bolt, termék, kosár, pénztár és a vásárlói fiók), a nyugták és az értesítő e-mailek mind jobbról balra olvashatók. Az e-mailek az oldal nyelvét követik, ezért akkor is jobbról balra maradnak, ha egy másik nyelvű admin profilból küldöd őket. Csak az oldal nyelvét kell beállítanod: Beállítások → Általános → Webhely nyelve.

1. lépés: A Loco Translate telepítése

1. A vezérlőpulton nyisd meg a Bővítmények → Új hozzáadása oldalt.
2. A keresőbe írd be: „Loco Translate”.
3. A találatok között kattints a Telepítés gombra.
4. A telepítés után kattints az Aktiválás gombra.

2. lépés: A FluentCart és a FluentCart Pro fordítása

Mindkét bővítményt le kell fordítani a teljes fordításhoz: az ingyenes FluentCartot és a FluentCart Prót is.

1. Az oldalsávban nyisd meg a Loco Translate menüt, majd kattints a Plugins pontra.
2. A bővítmények listájában kattints a FluentCart névre. (A FluentCart Prónál később ugyanezt ismételd meg.)
3. Kattints a + New language hivatkozásra az új fordítófájl létrehozásához.
4. A következő képernyőn állítsd be az új nyelvi fájlt:
   • Choose a language: az a nyelv, amelyik megegyezik a WordPress Általános beállításainál megadott nyelvvel.
   • Choose a location: itt döntöd el, hova kerüljenek a fordítófájlok.
5. Kattints a Start translating gombra.
6. A szerkesztőben a bővítmény összes angol szövegét látod (Source text). Kattints egy angol szövegre, a lenti mezőbe írd be a fordítást, majd kattints a bal felső Save gombra. Ezt ismételd minden fordítandó szövegre.
7. Ha az ingyenes bővítménnyel végeztél, térj vissza a Loco Translate → Plugins oldalra, és ismételd meg a lépéseket a FluentCart Pro-ra is.

Fordítófájl helyének a Custom helyet érdemes választani. Az itt mentett fájlokat a FluentCart frissítése nem írja felül. Az Author hely választásakor a saját fordításaid elveszhetnek a frissítéskor.

3. lépés: A webhely nyelvének beállítása

Hogy a fordítások megjelenjenek, a WordPressnek is meg kell mondanod, melyik nyelvet használja.

1. A vezérlőpulton nyisd meg a Beállítások → Általános oldalt.
2. A Webhely nyelve legördülő listában válaszd ki a kívánt nyelvet.
3. Az oldal alján kattints a Módosítások mentése gombra.

A fordítás ellenőrzése

A fordítás mentése után azonnal látod a változást az oldalon, csak az éppen nézett oldalt kell frissítened, kijelentkezni nem kell. Ha például lefordítottad a Webhely neve mező súgószövegét, nyisd meg a FluentCart Pro → Beállítások → Áruház beállítása oldalt, és a mező alatti szöveg már az új nyelven jelenik meg. Bármelyik fordított szöveget így ellenőrizheted.

A fordítások frissen tartása

A FluentCart frissítésével új szövegek is kerülhetnek a bővítménybe. Hogy megtaláld és lefordítsd őket, nyisd meg a nyelvi fájlt a Loco Translate-ben, és kattints a Sync gombra. Ez automatikusan hozzáadja az új szövegeket a listához.

Gyakori hibák

A fordítások nem jelennek meg.

• Az oldal nyelve: a Loco Translate-ben használt nyelv pontosan egyezzen a Beállítások → Általános → Webhely nyelve értékkel.
• A fájl helye: a fordítófájl a Custom helyre legyen mentve (languages/loco/plugins/). Az Author vagy System helyre mentett fájl felülíródhat, vagy nem töltődik be megfelelően.
• Gyorsítótár: a böngésző vagy egy gyorsítótár-bővítmény régi, fordítatlan oldalt mutathat. Ürítsd az összes gyorsítótárat, és töltsd újra az oldalt.

Egyes szövegek angolul maradnak (például a pénztáron). Ez gyakran az adatbázisban tárolt szövegeknél fordul elő, például a fizetési módok vagy a szállítási lehetőségek nevénél. Ha ezeket angol oldalnyelv mellett hoztad létre, a nyelvváltáskor nem változnak. Ilyenkor azokat a szövegeket kézzel kell lefordítanod a FluentCart beállításaiban, ahol létrehoztad őket.

Le nem fordítható karakterek és helyőrzők. Előfordulhatnak olyan szövegek, amelyek %s, & vagy számok jellegű különleges karaktereket vagy kódokat tartalmaznak. Ezek helyőrzők: a rendszer értéket (nevet, számot vagy dátumot) helyettesít beléjük. Ne fordítsd le őket, hanem told bele a lefordított mondatba. Például az Auto renews on %s szöveget a helyőrző köré fordítsd: Automatikusan megújul: %s.