Metamezők és szójegyzékek fordítása WPML-lel

A WPML-lel a JetEngine metamezői és metaboxai fordíthatók, így a dinamikus adatok minden nyelvi változaton helyesen jelennek meg. Mindkét részhez aktív WPML és JetEngine kell, létrehozott metamezőkkel. A bejegyzéstípusok és taxonómiák slugjának fordítását a Bejegyzéstípus- és taxonómia-slugok fordítása WPML-lel fejezet írja le.

Egyedi mezők és metaboxok fordíthatóvá tétele

1. Nyisd meg a WPML → Beállítások oldalt, és görgess a Custom Fields Translation részhez. Itt látod az összes egyedi mezőt. A lista fölötti keresővel gyorsan megtalálod a keresett mezőt.
2. Minden mező mellett rádiógombbal választod ki, hogyan viselkedjen. Alapból minden mezőnél a Don’t translate van kijelölve.

Lehetőség	Mit csinál
Don’t translate	A mező értéke változtatás nélkül jelenik meg.
Copy	A mező értéke mindig átmásolódik a másodlagos nyelvekre, akkor is, ha az alapnyelvi mezőt később módosítod.
Copy once	Az érték az első fordításkor másolódik át. Utána a másodlagos nyelven megadhatsz más értéket, és az alapnyelvi mező nem írja felül.
Translate	A mezőt a WPML szerkesztőjében lefordíthatod, bárhol is jelenik meg.

3. Ha minden rádiógomb a helyén van, kattints a Mentés gombra.

A Show system fields gombbal (a Custom Fields Translation szakasz címe alatt) a rendszer által használt mezők is megjelennek. Ezekkel óvatosan bánj, és a módosítás előtt mindig készíts mentést az oldal tartalmáról.

Ha egy mező hiányzik a WPML fordítószerkesztőjéből

Integrációs okokból előfordulhat, hogy a WPML fordítószerkesztője nem veszi fel az összes egyedi mezőt. Nézd meg a másodlagos nyelvű oldalt a frontenden, és ha hiányt látsz, pótold kézzel:

1. Nyisd meg az Oldalak → Összes oldal listát, és a felső sáv nyelvváltójával válaszd ki az adott nyelvet.
2. Szerkeszd a kívánt oldalt vagy bejegyzést.
3. A figyelmeztetésnél kattints az Edit anyway gombra.
4. Add meg kézzel a hiányzó fordításokat, majd kattints a Frissítés gombra.

A metamezőknél a Címkén kívül ne módosíts más mezőtulajdonságot, mert az oldal hibásan működhet.

Szójegyzékből töltött és többopciós mezők fordítása

A Jelölőnégyzet, a Kiválasztás és a Választógomb mező opcióit szójegyzékhez kötheted. A mezők címkéi és az opciók címkéi a WPML String Translation oldalán fordíthatók.

1. Ha még nincs szójegyzéked, hozd létre a JetEngine → JetEngine vezérlőpult → Szójegyzékek oldalon (lásd Szójegyzékek), vedd fel az elemeket, és mentsd.
2. Nyisd meg a mező szerkesztőjét, például egy bejegyzéstípus vagy metabox oldalát.
3. A mező beállításainál győződj meg róla, hogy a szójegyzékes forrás be van állítva, és a szójegyzék ki van választva.
4. Kapcsold be a Mentés tömbként beállítást is.
5. Nyisd meg a WPML → String Translation oldalt, és keresd meg a mező címkéjét. Kereshetsz kézzel vagy a lista fölötti kereső mezővel.
6. A + gombbal add meg a mező címkéjének fordítását.
7. Ugyanígy add meg az opciók címkéinek fordítását is.

Csak a címkéket fordítsd le, az értékeket soha: az értékek az adatbázisban tárolt azonosítók, a fordításuk elrontaná a mező működését.

Ezután a mező és az opciói az eredeti és a lefordított nyelven is helyesen jelennek meg.

JetSmartFilters szűrő fordítása szójegyzék alapján

Ha egy JetSmartFilters szűrő a JetEngine szójegyzékéből tölti az opcióit, a szűrő a nyelvi változatokon is működtethető. Szükséges: aktív WPML, JetEngine és JetSmartFilters.

1. Szójegyzék: a JetEngine → JetEngine → Szójegyzékek fülön kattints az Új szójegyzék gombra. Add meg a nevet, és az adatforrást (Elemek kézi megadása vagy Elemek betöltése feltöltött fájlból). Az Új mező gombbal vedd fel az elemeket: az Érték egyedi, csak latin kisbetűt, számot, kötőjelet és aláhúzást tartalmazhat, szóköz nélkül; a Címke a megjelenített név; az Be van jelölve kapcsoló az alapértelmezett kijelölést adja. Mentsd.
2. Metamező: a JetEngine → Bejegyzéstípusok (vagy más forrásnál a Metaboxok) oldalon vegyél fel új metamezőt. A típus Jelölőnégyzet, a forrás Szójegyzék, és válaszd ki az előbbi szójegyzéket. Frissítsd a bejegyzéstípust, majd töltsd ki a mezőt a bejegyzéseknél.
3. Fordíthatóság: a WPML → Beállítások oldalon a Bejegyzéstípusok fordítása részben állítsd Fordítható értékre a bejegyzéstípust (és azt a forrást, amelyhez a mező tartozik), és mentsd. Az Egyedi mezők résznél keresd meg a jelölőnégyzet mezőt, állítsd Másolás állapotra, és mentsd.
4. Címkék fordítása: a WPML → String Translation oldalon keresd meg a szójegyzék mezőinek címkéit, és a + gombbal add meg a fordításukat. Csak a címkéket fordítsd, az értékeket hagyd eredetiben.
5. Szűrő: a Smart Filters → Új hozzáadása oldalon adj nevet a szűrőnek, a típusa Jelölőnégyzet lista, az adatforrás JetEngine szójegyzék, és válaszd ki a szójegyzéket. Kapcsold be a JetEngine jelölőnégyzet metamező kapcsolót, a Lekérdezési változó mezőbe pedig írd be a jelölőnégyzet metamező nevét/azonosítóját. Töltsd ki a címkéket, és frissítsd a szűrőt.
6. Oldal: a szerkesztőben (blokkszerkesztő, Elementor vagy Bricks) tedd az oldalra a nyelvváltót, a Jelölőnégyzet szűrő widgetet (válaszd ki a szűrőt és a szolgáltatót a Ez a szűrő ehhez mezőben), és a szolgáltatót, például egy Listing Grid elemet a listázási sablonnal. Tedd közzé.
7. Oldal fordítása: az oldallistában a + gombbal fordítsd le az oldalt, és fordítsd le a bejegyzéstípus elemeit is.

A weboldalon a nyelvváltóval átváltva a tartalom lefordítva jelenik meg, és a szűrő opcióit kijelölve a lista a kiválasztott értékek szerint szűrődik.

Beállítási oldalak mezőinek fordítása

A beállítási oldalak (opciós oldalak) metamezőinek címkéi is fordíthatók, így a globális beállítások minden nyelvi változaton megfelelően jelennek meg. Szükséges: aktív WPML és JetEngine, létrehozott beállítási oldallal és mezőkkel.

1. Nyisd meg a WPML → String Translation oldalt.
2. A kereső mezőbe írd be a mező nevét (a nevét, nem a slugot), és indítsd a keresést.
3. A + gombbal add meg a fordítást, és nyomj Entert.

A mező értékének fordításához jelöld meg a mezőt fordíthatónak a wpml-config.xml fájlban vagy a WPML → Beállítások oldalon. Ez nem mindig ajánlott: ha az értéket feltételekben vagy logikai szabályokban használod, a lefordított érték elronthatja azokat.