Űrlapok fordítása WPML-lel

Az űrlapokat a WPML bővítménnyel több nyelvre fordíthatod. A dátumválasztó felületét (hónapnevek, napnevek, de./du.) a WPML nem kezeli, ezt külön kell fordítani: lásd A dátumválasztó fordítása.

Követelmények

Ezek a bővítmények legyenek telepítve és aktívak:

• Fluent Forms,
• WPML Core (fizetős licenc),
• WPML String Translation kiegészítő (fizetős licenc),
• Fluent Forms Connector for WPML.

1. Nyelvek hozzáadása a WPML-ben

1. A WPML → Languages oldalon a Site Language Settings résznél kattints az Add/Remove Languages gombra.
2. Jelöld be a nyelveket, amelyekre fordítani szeretnél (többet is választhatsz), és mentsd.
3. A Language URL format beállításnál válaszd a Different languages in directories lehetőséget, és mentsd.

2. A fordítás bekapcsolása az űrlapnál

1. Az Űrlapok oldalon nyisd meg a fordítandó űrlap beállításait.
2. A bal oldali menüben válaszd a WPML Translations pontot.
3. Kapcsold be az Enable Translation for this Form kapcsolót, és mentsd a beállításokat.

Ugyanitt van a Reset WPML Translation gomb: ez az űrlap összes meglévő fordítását törli, ezért óvatosan használd.

3. Az űrlap beküldése fordításra

1. Nyisd meg a WPML → Translation Management oldalt, ahol a lefordítható oldalak, bejegyzések és más tartalmak listája látszik.
2. A felső szűrőben válaszd a Fluent Forms típust, hogy csak az űrlapok jelenjenek meg.
3. Jelöld ki a fordítandó űrlapot.
4. A Translation Options résznél válaszd a Translate Myself lehetőséget, majd kattints az Add to Translation Queue gombra.

4. Az űrlapmezők lefordítása

1. Nyisd meg a WPML → Translations oldalt: itt látod a fordítási sorba tett űrlapot. Kattints mellette a Translate gombra.
2. A bal oldalon az űrlap mezőinek szövegei vannak, a jobb oldalra írd be a fordításukat.
3. Minden mező fordítását mentsd a felugró ablak Save and Complete gombjával.
4. Amikor minden mező kész, a folyamatjelző eléri a 100%-ot. Kattints a Complete Translation gombra.

5. Az űrlapot tartalmazó oldal fordítása

Az űrlap fordítása után le kell fordítanod azt az oldalt is, amelyen az űrlap szerepel.

1. Az Oldalak listában keresd meg az oldalt, és kattints mellette a plusz (+) ikonra az adott nyelvnél.
2. Az oldal nevét (és az oldaltartalomtól függően további mezőket) ugyanúgy fordítsd le, mint az űrlapot: írd be a fordítást a jobb oldali mezőbe, és kattints a Save and Complete gombra.
3. Végül kattints a Complete Translation gombra.

A fordított űrlap megtekintése

Nyisd meg az oldalt a webhelyen. Az oldal alján a WPML két nyelvválasztó gombot ad. A kívánt nyelv gombjára kattintva az űrlap a megadott fordításban jelenik meg.

Hibaelhárítás

Tünet	Teendő
Nem látszik a fordítási kapcsoló az űrlap beállításaiban	Telepítsd és aktiváld a Fluent Forms Connector for WPML bővítményt.
A lefordított űrlap nem jelenik meg a webhelyen	Az űrlap mezői legyenek 100%-ban lefordítva, és az űrlapot tartalmazó oldal is legyen lefordítva, „Complete” állapotban.
Egyes mezők nem látszanak a fordítószerkesztőben	Mentsd újra az űrlapot, és ellenőrizd, hogy a fordítás be van kapcsolva az űrlap Beállítások → WPML Translations oldalán.
Törölni szeretnéd a fordításokat	Használd a Reset WPML Translation lehetőséget az űrlap beállításaiban; ez az űrlap minden fordítását eltávolítja.