A Tutor LMS fordítása

A Tutor LMS felülete többféle módon fordítható. A kész fordítás letöltése a legegyszerűbb. Saját fordítás akkor kell, ha a nyelved hiányzik, vagy a szavakat másképp szeretnéd.

Kész fordítás használata

A Tutor LMS-hez a WordPress.org-on önkéntesek készítettek fordításokat. Elérhető többek között holland, francia, német, héber, magyar, lengyel, portugál (brazil és portugáliai), román, spanyol és thai nyelven. Ha eleve más nyelven telepítetted a WordPresst, a bővítmény fordítása telepítéskor magától letöltődik.

Ha angolul telepítettél, és utólag váltasz nyelvet:

1. Menj a Beállítások → Általános oldalra, válaszd ki a Webhely nyelve értékét, és mentsd. Ezzel a WordPress magjának fordítása töltődik le, a bővítményeké és a témáké nem.
2. Menj a Vezérlőpult → Frissítések oldalra, és kattints a Fordítások frissítése gombra. Ez minden telepített bővítmény és téma elérhető fordítását letölti.

A fordítások a bővítmény minden frissítésével együtt frissülnek. Mivel önkéntesek készítik és hagyják jóvá őket, a szavak idővel változhatnak. Ha a saját szóhasználatodat szeretnéd megtartani, a fordításfájlokat tedd a wp-content/languages/plugins/ mappába.

Fordítás online

Ha a nyelved nincs a listán, vagy javítani szeretnél a fordításon, a WordPress.org fordítófelületén megteheted. Ehhez WordPress.org-fiók kell.

1. Nyisd meg a Tutor LMS fordítóoldalát a WordPress.org-on (a bővítmény oldalán a Fejlesztés fülön található a hivatkozás).
2. Kattints a nyelvedre.
3. Két alprojektet látsz: Development (trunk) és Development Readme (trunk). A bővítmény felületéhez az elsőt válaszd, a másik csak a bővítmény WordPress.org-os oldalához tartozik.
4. Kattints duplán egy szöveg jobb oldali mezőjére, és írd be a fordítást.

Amikor egy nyelv fordítása eléri a 90%-ot, a WordPress magától letölti a szerverre. Ezután a Beállítások → Általános → Webhely nyelve mezőben válaszd ki a nyelvet, és mentsd: a WordPress behúzza az aktív bővítmények és témák elérhető fordításait.

Fordítás offline

A WordPress .mo fájlokat használ, a bővítményben viszont egy .pot sablon van. Ezt kell lefordítani egy fordítóprogrammal, például az ingyenes Poedittel.

1. Állítsd be a kívánt nyelvet a Beállítások → Általános oldalon.
2. Töltsd le a bővítményt, és csomagold ki. A sablon a languages mappában van: helyi telepítésnél /wp-content/plugins/tutor/languages/tutor.pot.
3. Nyisd meg a fájlt Poedittel (vagy másik fordítóprogrammal), és fordítsd le a szövegeket.
4. Mentsd el. A program két fájlt hoz létre a nyelved kódjával, például arabnál tutor_ar.po és tutor_ar.mo.
5. A fájlnevek kis- és nagybetű érzékenyek. A nyelvkódot a WordPress.org fordítóoldalán ellenőrizheted.
6. Helyezd a fájlokat a wp-content/languages/plugins/ mappába. Ha a languages vagy a plugins mappa nincs meg, hozd létre. A bővítmény saját languages mappájába is teheted, de a WordPress a bővítmény frissítésekor azt a mappát lecseréli, és a fordításod elvész.
7. Ha a webhely nyelve helyesen van beállítva, a bővítmény felülete lefordítva jelenik meg.

A Pro fordításfájljait a tutor-pro névvel kell elnevezni, például arabnál tutor-pro_ar.mo és tutor-pro_ar.po. A témák fordításai ugyanígy a wp-content/languages/themes/ mappába kerülhetnek.

A tartalom fordítása

A fenti lépések csak a felületet fordítják. A kurzusok tartalmát (címek, leckék, kvízek) a Pro WPML-integrációjával fordíthatod, így teljesen többnyelvű oldalt kapsz. Lásd az Integrációk fejezetet.