URL-ek, slugok és SEO

A beállítások helye: WPML → Settings → URLs and SEO.

Mit ad a WPML SEO szempontból magától?

Beállítás nélkül is megkapod a többnyelvű rangsoroláshoz szükségesek nagy részét:

• hreflang-címkék a <head>-ben. A WPML minden oldalhoz beilleszt <link rel="alternate" hreflang="..."> címkéket, amelyek a fordításaira mutatnak. A Google ezek alapján szolgálja ki a megfelelő nyelvet, és enélkül a francia oldal angol keresőknek jelenhet meg, vagy duplikátumnak számíthat. Alapból a <head> minél korábbi pontján vannak (ez az ajánlott hely). Ha a WPML SEO kiegészítőt a Yoast SEO vagy Rank Math XML-oldaltérképével használod, a WPML SEO ezeket a címkéket az oldaltérképbe teszi át.
• Tiszta, indexelhető URL-ek nyelvenként, bármelyik URL-formát választod.
• Nyelvenkénti oldaltérkép, ha SEO-bővítménnyel (Yoast SEO, Rank Math) együtt használod.

A WPML SEO kiegészítő a SEO-bővítmény által a bejegyzésekhez fűzött metamezőket is fordíthatóvá teszi: címek, leírások, közösségi címkék, morzsafeliratok, és Yoast SEO esetén a taxonómiák metaadatai.

A nyelvi URL formája

Három szerkezet közül választhatsz, hogyan jelenjen meg a nyelv az URL-ben. Egyszer, a beállításkor válaszd ki: utólag váltani bonyolult, és megtöri a beérkező hivatkozásokat.

Különböző nyelvek könyvtárakban

oldalad.hu/fr/kapcsolat/ franciául, oldalad.hu/de/kapcsolat/ németül. Ez az alapértelmezett és a leggyakoribb, a legtöbb témával és bővítménnyel működik. SEO szempontból minden nyelv ugyanazon a tartományon marad, így a Google tisztán csoportosítja, és a rangsorolási jeleket nyelveken át összegzi.

A Use directory for default language almenüpont azt dönti el, hogy az alapnyelv URL-je a gyökérben (oldalad.hu/) vagy könyvtárban (oldalad.hu/en/) legyen. Alapból ki van kapcsolva, a legtöbb oldal az eredeti nyelvet a gyökérben tartja.

Külön tartomány nyelvenként

oldalad.fr franciául, oldalad.de németül. Akkor hasznos, ha külön piaci oldalakat üzemeltetsz, országonként külön márkával. SEO-előny: minden tartományt országra célozhatsz a Google Search Console-ban, ami erősebb jel a könyvtárszintű célzásnál. Hátrány: több beállítás (DNS, tárhely, SSL tartományonként), és a rangsorolási jelek nem összegződnek tartományok között.

A nyelv neve paraméterként

oldalad.hu/?lang=fr. A legkevésbé ajánlott: egyes témák és bővítmények nem kezelik jól a paraméteres URL-eket, és SEO szempontból is rendetlenebb. Csak akkor használd, ha a másik kettőt valami kizárja. Részletek: A nyelvi URL formája.

Hogyan készül a lefordított bejegyzés slugja?

Az URLs and SEO oldal Page URL részén négy lehetőség van. Egyet választasz az egész oldalra, és minden lefordított bejegyzésre érvényes:

• Auto-generate from title (alapértelmezett). A WordPress a lefordított címből építi a slugot. Tiszta és fáradságmentes.
• Always auto-generate from title and overwrite any existing slug. Minden címváltozásnál újraépíti a slugot, így a cím és a slug mindig összhangban marad. Kerüld, ha kézzel finomhangoltad a slugokat SEO-ra, mert minden címszerkesztés felülírja őket.
• Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title). A slug a fordítószerkesztő része lesz, a fordító felülírhatja az automatikus értéket. SEO-előny: ha a célnyelvi kulcsszó számít, a slugban is ott van. Az oldalad.hu/fr/contact/ így lehet oldalad.hu/fr/contactez-nous/. Többnyelvű SEO-hoz ez az ajánlott. Nem latin írású nyelveknél a WPML a slugot magától latin betűkre írja át (lásd lent).
• Copy from original language if translation language uses encoded URLs. Tartalék olyan nyelvekhez, ahol a slug egyébként százalékkal kódolt karakterekből állna. Az eredeti nyelvű slugot használja minden fordításnál, az olvashatóság kedvéért. Akkor válaszd, ha minden nyelvváltozatnak ugyanaz a slug kell.

Az egyedi tartalomtípusok és taxonómiák alapslugjait (/category/, /product/, /tag/) külön fordítod, a Translations Taxonomy fülén. Lásd még: Webcím-azonosítók (slugok) fordítása.

Slugok héber, arab, kínai és más nem latin nyelveken

Ha a Page URL résznél a Translate lehetőséget választod, és a célnyelv nem latin írású (héber, arab, kínai, japán, koreai, orosz, görög, thai és így tovább), a WPML a slugot latin betűkkel írja le, ahogy a fordítás hangzik. Ezt hívják átírásnak (transzliterációnak).

Az URL-ek nem jeleníthetnek meg megbízhatóan nem latin karaktereket: a böngészők és a szerverek hosszú, százalékkal kódolt sztringként kezelik őket, amelyeket nehéz másolni, beilleszteni és megosztani. Az átírás rövid, olvasható, latin betűs URL-t ad, amelyet a látogatók felismernek és megosztanak, a keresők pedig nyelvenként egyetlen tiszta URL-t indexelnek.

Példa a „WPML aktiválása” oldalra:

• a héber cím (הפעלת WPML) URL-je /he/hafalat-wpml/,
• a kínai cím (激活 WPML) URL-je /zh/jihuo-wpml/.

Az átírás automatikusan és következetesen fut minden nem latin nyelvnél, nyelvenként nem kell beállítani. A döntés oldalszintű: a Translate az átírást adja, a Copy from original language if translation language uses encoded URLs pedig az eredeti slugot tartja meg minden fordításnál.

hreflang a fejlécben

A SEO Options kártyán két beállítás van:

• Display alternative languages in the HEAD section. Alapból be. A WPML minden fordított változatra kiír egy <link rel="alternate" hreflang="..."> címkét.
• Position of hreflang links. Az As early as possible (alapértelmezett) a címkéket a <head> elejére teszi, ahol a keresők először olvasnak. A beállítás azokhoz a témákhoz és SEO-bővítményekhez való, amelyek saját címkéket tesznek meghatározott helyre.

Hagyd mindkettőt bekapcsolva, hacsak nincs konkrét okod kikapcsolni. Egy kivétel: ha a WPML SEO kiegészítőt használod, és a Yoast SEO vagy a Rank Math XML-oldaltérképe be van kapcsolva, a WPML SEO a hreflang-címkéket az oldaltérképbe teszi. Amikor a WPML SEO először fut bekapcsolt oldaltérképpel, kikapcsolja a Display alternative languages in the HEAD section beállítást, hogy a keresők ne kapják kétszer ugyanazokat a címkéket. Ha az oldaltérképet kikapcsolod a SEO-bővítményben, a WPML SEO visszakapcsolja. Ha később kapcsolod be az oldaltérképet, a beállítást neked kell kikapcsolnod.

Látogatói nyelv

A Visitor language rész azt dönti el, milyen nyelven látja az oldalt, aki érkezik. Két része van.

Aki már választott nyelvet. Ha kiválasztod a Show the site in the language they last picked in the language switcher lehetőséget, a WPML megjegyzi a választást az általad megadott napokig (alapból 30). Ha a látogató az oldalon kívülről visszatér, a WPML az oldalt ezen a nyelven nyitja meg, ha le van fordítva. Ez nem befolyásolja, hogyan indexelik az oldalt a keresők.

Aki még nem választott. Ha a böngészője nyelve eltér az oldal nyelvétől, három lehetőséged van:

• Marad az oldalon. (Alapértelmezett.) Nincs átirányítás, a látogató a kért URL-t látja.
• Sáv megjelenítése. Egy sáv felajánlja az oldalt a böngésző nyelvén. Nem változtatja az URL-t és a tartalmat, így nem hat az indexelésre.
• Automatikus átirányítás az oldal látogató nyelvű változatára. Ha az oldal nincs lefordítva, a WPML (a választásod szerint) a látogatót az oldalon tartja, vagy a nyelve nyitóoldalára küldi. Minden látogatót legfeljebb egyszer irányít át az általad megadott órán belül (alapból 24), és csak akkor, ha az oldalon kívülről érkezik.

Mindez JavaScriptben fut a látogató böngészőjében, működik gyorsítótár-bővítményekkel, és a kikapcsolt JavaScriptű (ritka) látogatók a kért URL-en maradnak. Az automatikus átirányításnak SEO-hatása van, bekapcsolás előtt olvasd el: Látogatói nyelv és átirányítás böngészőnyelv szerint.

Különböző nyitóoldal nyelvenként

A WordPress lehetővé teszi statikus nyitóoldal és bejegyzésoldal megadását. A WPML-lel nyelvenként más statikus nyitóoldalt is választhatsz: az angol látogató az egyik nyitóoldalt látja, a francia egy másikat, akkor is, ha egyébként a nyelvek egymás fordításai.

Állítsd be a statikus nyitóoldalt a WordPressben a szokásos módon (Beállítások → Olvasás → Statikus oldal → Nyitóoldal), majd hozd létre a fordítását minden nyelvre. A WPML minden nyelvet a saját nyitóoldalához rendel. Ugyanez érvényes a bejegyzésoldalra (a blogindexre), ha az oldalad használ ilyet. Így oldhatók meg a helyi marketing nyitóoldalak, külön WordPress-telepítések nélkül.