Mit fordítson a WPML?

Minden elemnek három állapota lehet

• Translatable (fordítható): a WPML úgy kezeli, hogy minden nyelven léteznie kell. Megjelenik a Translations Dashboardon és a fordítók sorában.
• Translatable with a fallback: ugyanaz, de ha hiányzik a fordítás, a WPML a forrásnyelvi változatot mutatja ahelyett, hogy elrejtené.
• Not translatable: a WPML figyelmen kívül hagyja, sehol nem jelenik meg a Translationsben.

A beépített WordPress-tartalom (bejegyzések, oldalak, kategóriák, címkék, média) alapból fordítható. A bővítmények által regisztrált egyedi tartalomtípusok és taxonómiák alapból nem fordíthatók: telepítés után gyakran ezeket kapcsolod be elsőként. Az egyedi mezőknél és a kifejezés-metaadatoknál négy állapot van. Minden beállítás a WPML → Settings alatt található.

Tartalomtípusok

WPML → Settings → Post Types Translation. Itt szerepel minden regisztrált tartalomtípus: bejegyzések, oldalak, média (attachment), egyedi CSS és a témák, bővítmények saját típusai. Típusonként választhatsz:

• Translatable - only show translated items. A bejegyzések és oldalak alapértéke.
• Translatable - use translation if available or fallback to default language. Ha hiányzik a fordítás, a forrásnyelvi változat látszik. Jó olyan referenciatartalomhoz, amit nem kell teljesen honosítani.
• Not translatable.

Ha egy egyedi tartalomtípus nem jelenik meg a Translations Dashboardon, először ezt a beállítást nézd meg: alapból nem fordítható.

Taxonómiák

WPML → Settings → Taxonomy Translation. Ugyanaz a három lehetőség, mint a tartalomtípusoknál. A kategóriák és címkék alapból Translatable - only show translated items. Az egyedi taxonómiák (termékkategóriák, márkák, régiók) gyakran Not translatable állapotban indulnak, kapcsold be őket, ha a kifejezéseiket fordítani akarod.

Egyedi mezők

WPML → Settings → Custom Fields Translation. Az egyedi mezők a bejegyzések metaadatai (post_meta): letöltési hivatkozások, értékelések, árak, elrendezési beállítások. A WPML kulcsonként listázza őket, és mindegyikhez négy viselkedés közül választhatsz:

Beállítás	Mit csinál	Mikor használd
Don’t translate	A mezőt békén hagyja, a fordítás üres mezőt kap. A legtöbb bővítménymező alapértéke.	Ha a mező nem releváns a fordításnál.
Copy	A forrásnyelvi értéket minden fordításba átmásolja, és minden szerkesztésnél újra.	Szerkezeti mezőknél (elrendezés, belső azonosító).
Copy once	Csak a fordítás létrehozásakor másol, a későbbi szerkesztéseknél nem.	Ha a fordítók nyelvenként felülírhatják a kiindulási értéket.
Translate	A mező bekerül a fordítószerkesztőbe, a fordítók a törzsszöveghez hasonlóan fordítják.	Ember által olvasható szöveges mezőknél.

A Copy és a Copy once különbsége a leggyakoribb kérdés: a Copy örökre szinkronban tartja az értéket, a Copy once a későbbi forrásszerkesztéseket már nem terjeszti. Szerkezeti hivatkozásnál Copy, nyelvenként testreszabható értéknél Copy once.

A SEO-bővítmények (Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO) a saját mezőiket szintén itt regisztrálják. A mezők alapértelmezéseit kódból is megadhatod, lásd a Kompatibilitás és wpml-config.xml fejezetet.

Kifejezés-metaadatok

WPML → Settings → Custom Term Meta Translation. Ugyanaz a négy beállítás, a taxonómia-kifejezések metaadataira. Azoknak kell, akik például márkaadatot tárolnak a termékkategóriákon, vagy helyadatot a földrajzi taxonómiákon. Minden kulcsot ugyanúgy állíts be, mint az egyedi mezőket.

Média

WPML → Settings → Media Translation. Két kapcsoló:

• Automatically detect best options for translating image texts (alt, caption, title) (ajánlott): a WPML képenként dönt, hogy az eredeti szöveget másolja vagy lefordíttatja.
• Translate Media Library texts (alt, caption, title) when translating content: ha be van kapcsolva, a média szövegei a bejegyzés fordítási feladatába kerülnek.

Bejegyzések és oldalak szinkronizálása

WPML → Settings → Posts and Pages Synchronization. A szinkronizálás nem fordítás: azt dönti el, hogy a bejegyzés szerkezeti tulajdonságai terjednek-e a forrásról a fordításokra. Kilenc kapcsoló van, mind alapból be van kapcsolva:

• oldalsorrend, szülőoldal, oldalsablon,
• hozzászólás-állapot, pingback-állapot, kiemelt jelző, jelszó, privát jelző, bejegyzésformátum.

Így ha megváltoztatod a forrásoldal szülőjét, a fordítások is átkerülnek, ha kiemeltté teszed, a fordítások is kiemeltek lesznek.

A kártya alatt két törlési lehetőség (a forrás törlésekor a fordítás is törlődjön) és két létrehozási lehetőség (a taxonómia-hozzárendelések és a közzétételi dátum átmásolása a fordításra) van.

Lefordított dokumentumok közzététele

WPML → Settings → Translated Documents Options. A fordítás életciklusát szabályozza:

• When you receive completed translations: közzététel (ha a forrás is közzé van téve), vagy mentés vázlatként.
• When you publish the original post: a meglévő fordítások közzététele vagy visszatartása.
• Show translated taxonomies in Translation Editor: alapból ki. Ha bekapcsolod, a fordítók a kapcsolódó kifejezéseket is látják a szerkesztőben, nem külön kezelik.

Beállítódoboz a szerkesztőoldalon

Az Custom Fields Translation beállítóoldal alján egy jelölőnégyzettel minden bejegyzés szerkesztőoldalára felkerül a Multilingual Content Setup doboz. Ebben a szerkesztő egyetlen bejegyzés fordítási beállításait módosíthatja anélkül, hogy elhagyná a szerkesztőt: például egy mező viselkedését, vagy hogy egy adott bejegyzés ne legyen fordítható. Kapcsold be, ha a szerkesztők bejegyzés szintjén döntenek, és ki, ha nem nyúlhatnak a fordítási beállításokhoz.