Automatikus fordítás egyéni nyelvekkel

Ha az oldalon egyéni vagy országspecifikus nyelvet használsz, az automatikus fordítás és a helyesírás-ellenőrzés akkor is működik, ha a nyelvet egy támogatott nyelvhez rendeled.

A WPML támogatott nyelveinek listája a fordítómotorokkal együtt működik. Olyan nyelv viszont is kellhet, amely nincs a listán, vagy országspecifikus változat. Ezeket egyéni nyelvként veszed fel (lásd Nyelvek beállítása).

Az egyéni nyelvet hozzárendelheted egy hasonló, támogatott nyelvhez. Ekkor a tartalom automatikusan lefordul a támogatott nyelvre, az átnézésnél pedig csak kisebb módosítások kellenek ahelyett, hogy nulláról fordítanál. Például a svájci német egyik motornak sem támogatott nyelve, de hozzárendelheted a legközelebbihez, a némethez: a tartalom németre fordul, és csak néhány javítás kell, hogy svájci németnek hangozzon.

Ha az egyéni nyelvet nem rendeled támogatott nyelvhez, a WPML automatikus fordítása és helyesírás-ellenőrzése nem használható rá.

Egyéni nyelv hozzárendelése támogatott nyelvhez

1. Nyisd meg a WPML → Settings → Languages oldalt. Minden nyelvnek saját sora van.
2. Az egyéni nyelv sorában kattints az Edit gombra.
3. A Mapping mezőben válaszd ki a támogatott nyelvet.

Itt állíthatod be vagy módosíthatod a hozzárendelést, ha a nyelvek már fel vannak véve. A Mapping mező csak azokban a sorokban jelenik meg, amelyeknek kell: az egyéni nyelveknél és azoknál, amelyeket a fordítómotorok nem támogatnak. A WPML saját listájáról származó nyelvnél helyette a Country, Flag, Locale, Language Code, hreflang és Encode URL mező látszik.

Mire figyelj a hozzárendelésnél?

Két beállításnál nem ajánlott az automatikus fordítás és a Translate Everything Automatically mód.

Másodlagos nyelv az alapnyelvhez rendelve

Példa: az alapnyelv angol, a másodlagos nyelv brit angol, angolhoz rendelve. Ilyenkor nem lehet automatikusan fordítani, mert a forrás- és a célnyelv ugyanaz. Az automatikus fordítás csak két különböző, támogatott nyelv között működik.

Több másodlagos nyelv ugyanahhoz a támogatott nyelvhez rendelve

Példa: a francia és a kanadai francia is a franciához van rendelve. Ilyenkor lényegében ugyanazt a fordítási feladatot kapja a rendszer kétszer: ugyanaz a tartalom, ugyanabból az alapnyelvből, ugyanarra a célnyelvre.

A fordítási memória (lásd Hogyan követi a WPML a fordításaidat) általában megspórolja az AI-fordítási szavakat, mert alkalmazza az oldalon máshol már elkészült fordításokat. Ha viszont a feladatok egyszerre készülnek, az egyik egyéni nyelv memóriája még nem érhető el a másiknak, így mindkét nyelvért fizetsz AI-szavakkal, pedig a fordítás azonos.

Ilyenkor ne használd a Translate Everything Automatically módot. Ha automatikus fordítást akarsz, küldd el a tartalmat külön-külön az egyes egyéni nyelvekre, így a WPML használhatja a fordítási memóriát, és nem számláz kétszer ugyanazért.