Bejegyzések, oldalak és egyedi tartalomtípusok

A WPML minden tartalomtípust ugyanúgy fordít: a WordPress bejegyzéseit és oldalait, a WooCommerce termékeit, az esemény-, hirdetés-, GYIK- vagy ajánlástípusokat és bármilyen más egyedi tartalomtípust.

Szokásos mód: a Translations irányítópultról

1. Nyisd meg a WPML → Translations oldalt. Minden fordítható tartalomtípus külön szakaszban látszik.
2. Jelöld ki, amit fordítani szeretnél.
3. Válassz fordítási módot, és kattints a Translate gombra.

Ez a módszer tömegesen is használható: szűrhetsz például az elavult francia fordításokra, kijelölhetsz 200 bejegyzést, és egyben elküldheted őket. A Translate Everything Automatically módban a költséget a küldés előtt kiszámolja és megmutatja a WPML. Ebben a módban az új bejegyzéseket és a szerkesztéseket a WPML magától felveszi.

Egy tartalom kezelése a WordPress listáiból

Egyetlen tartalom fordításához, szerkesztéséhez vagy átnézéséhez a WordPress szokásos listái valók (Bejegyzések → Összes bejegyzés, Oldalak → Összes oldal, vagy bármely egyedi tartalomtípus listája). Minden sorban van egy nyelvdoboz.

A szerkesztőképernyő nyelvdoboza (Languages) nyelvenként mutatja a fordítás állapotát:

• a plusz ikon az adott nyelvre fordítja a tartalmat,
• a ceruza ikon a meglévő fordítást szerkeszti,
• a szem ikon megtekinti a fordítást.

Ugyanitt három, tömeges munkához nem illő művelet is van:

• Fordítás törlése: egy nyelv fordítását törli, az eredeti és a többi nyelv érintetlen marad.
• Már lefordított oldal hozzákapcsolása: ha a célnyelvű tartalom a WPML-en kívül jött létre, az eredeti fordításaként hozzákapcsolhatod.
• Leválasztás az eredetiről: a fordítást önálló, a saját nyelvén élő tartalommá teszi, amely már nincs kapcsolatban az eredetivel.

Mitől lesz egy tartalomtípus fordítható?

Ha egy tartalomtípus nem fordítható, sehol nem jelenik meg: nincs a Translations irányítópulton, és a szerkesztőjében nincs nyelvdoboz. A beállítás helye: WPML → Settings → Post Types Translation. Minden tartalomtípusnál három lehetőség van:

Beállítás	Mit csinál
Translatable - only show translated items	A fordítás független az eredeti nyelvtől. Ha a látogatott nyelven nincs fordítás, a tartalom rejtve marad.
Translatable - use translation if available or fallback to default language	Ha hiányzik a fordítás, az alapnyelvi tartalom jelenik meg helyette.
Not translatable	A WPML figyelmen kívül hagyja a típust, nem szerepel a Translations oldalon.

A bejegyzések és az oldalak alapból fordíthatók. A témák és bővítmények egyedi tartalomtípusai alapból Not translatable állapotúak. Ha átállítod a beállítást, a típus azonnal megjelenik a Translations irányítópulton.

Ha egy egyedi tartalomtípus nem jelenik meg ott, ahol várnád, először ezt a beállítást ellenőrizd.