Translations irányítópult és fordítási feladatok

Minden fordítási feladat a WPML → Translations irányítópultról indul. Itt küldhetsz tartalmat fordításra, itt látod, mi fut éppen, és itt érkeznek meg a kész fordítások.

Translate Everything Automatically vagy Translate Some

Az irányítópult két módban működik:

• Translate Everything Automatically: a WPML a háttérben lefordítja az oldalt. Neked nem kell kiválasztanod semmit.
• Translate Some: te választod ki, mi menjen fordításra, és csak utána indul el bármi.

A két mód között az oldal tetején lévő kapcsolóval váltasz, bármikor. A korábbi fordítások nem vesznek el a váltástól.

Két szűrési szint

Sok ezer tartalomnál a szűrés teszi használhatóvá az irányítópultot. Két szint van, és egymásra épülnek:

• Globális szűrő az oldal tetején. Minden alatta lévő szakaszra érvényes: forrásnyelv, célnyelv, közzétételi állapot, fordítási állapot és kulcsszavas keresés. Ha például a „csak a frissítésre szoruló francia fordítások” nézetet állítod be, minden szakasz erre szűkül.
• Szakaszonkénti szűrő minden tartalomtípusnál (bejegyzések, oldalak és minden más típus). A Posts szakaszban taxonómiatermre is szűrhetsz, a Pages szakaszban szülőoldalra.

A két szint együtt a „10 000 bejegyzésből” pár kattintással eljuttat a „Marketing kategória 12 bejegyzéséhez, amelyek spanyol fordítása elavult” nézetig.

Minden fordíthatóvá tett tartalomtípus magától megjelenik az irányítópulton: a bejegyzések, az oldalak és az egyedi tartalomtípusok, amelyeket a WPML → Settings → Post Types Translation oldalon fordíthatóvá tettél. Más beállítás nem kell hozzá, csak az a kapcsoló.

A költség

Az irányítópult minden sornál mutatja a szavak számát, mielőtt elküldenéd. Translate Everything Automatically módban, PTC használatával az oldal egy nyelvre való első fordításáért fizetsz, a későbbi szerkesztések ingyenesek, amíg az oldal nem nő a korábbi szószám fölé. Translate Some módban, vagy régi motorral minden küldésnél fizetsz.

A hat fordítási mód

Fordításra küldéskor hat mód közül választasz:

Mód	Mit csinál
Translate Automatically	Az oldalon beállított AI-motorral fordít. WPML 5-ben alapértelmezett a PTC, a DeepL, a Google és a Microsoft régi motorként választható. A motor oldalszintű beállítás, a WPML → Settings → AI Translation oldalon módosítod, küldésenként nem. Az irányítópult mutat egy hivatkozást erre a beállításra, de a változás csak az ezutáni fordításokra érvényes.
Translate myself	Az Advanced Translation Editorban nyitja meg a tartalmat.
Assign a translator	Egy olyan fordítónak küldi, akit a WPML → Settings → Translators oldalon vettél fel.
Assign a translation service	Egy összekapcsolt szakmai fordítószolgáltatásnak küldi.
Duplicate	Lefordítás nélkül átmásolja az eredetit a célnyelvi helyre. Akkor jó, ha gyorsan akarsz publikálni, és később fordítanál.
Do nothing	A sort kihagyja minden fordítási folyamatból.

Az SEO-mezők (a Yoast SEO, a Rank Math vagy az All in One SEO címei, leírásai, közösségi címkéi és morzsamenü-feliratai) a bejegyzéssel együtt utaznak, bármelyik módot választod.

Translation Jobs: a menedzser nézete

A WPML → Translations → Translation Jobs lap a Translation Managereknek egyetlen helyen mutatja az oldal összes fordítási feladatát: mi fut, mi akadt el, mi kész. Itt közbe is lehet avatkozni: feladatot lemondhatsz, másik fordítónak adhatsz, vagy elakadt feladatot lökhetsz tovább.

A lap minden feladatot felsorol, az automatikusat, a kézit és a külső szolgáltatásnak küldöttet is. Soronként ezek látszanak:

• Cím: az eredeti tartalom címe.
• Típus: bejegyzés, oldal, egyedi tartalomtípus, taxonómiaterm vagy tartalomsablon.
• Nyelvek: a nyelvpár (például angol » spanyol).
• Translated by: ki fordítja: automatikus fordítás, kijelölt fordító vagy összekapcsolt szolgáltatás.
• Határidő.
• Állapot: In progress (folyamatban), Completed (kész, zöld), Completed - Needs update (kész, de frissítésre szorul, borostyánsárga, ha az eredetit a fordítás után szerkesztették), Not started (nem indult el).

A lap tetején nyelvpárra, tartalomtípusra és állapotra szűrhetsz. A tömeges műveletekkel egyszerre több kijelölt feladatot kezelhetsz, ami akkor hasznos, ha sokat kell lemondani vagy átadni.

Ez a lap menedzsment: a soronkénti műveletek a lemondás és az átadás. Ha fordítóként a neked kiosztott feladatokat keresed, a Translation Tasks lap a te helyed (lásd a Fordítóknak fejezetet). A Translation Jobs lapot a rendszergazdák és a Translation Manager szerepkörű felhasználók látják, a csak Translator szerepkörűek nem.