Tippek az egyszerű többnyelvű oldalhoz

A fordítás megkezdése előtt érdemes néhány szabályt követni: az egyszerű többnyelvű oldal gyorsabban indul, könnyebb fordítani, és hamarabb hoz forgalmat a külföldi látogatóktól.

Megbízható téma, csak a szükséges bővítmények

A téma és a bővítmények hatással vannak az oldal teljesítményére, stabilitására és a fordítás menetére. Egynyelvű oldalon is a régi vagy fölösleges bővítmények okozzák a legtöbb műszaki gondot, többnyelvű oldalon pedig lassíthatják a fordítást, vagy az egyes nyelveken hibásan működhet az oldal.

1. Olyan témát és bővítményt válassz, amelyet aktívan karbantartanak, és kompatibilis a WPML-lel.
2. Csak azt a bővítményt telepítsd, amelyre tényleg szükséged van.
3. Új bővítmény előtt győződj meg róla, hogy gyorsan és egyszerűen fordítható.
4. Kerüld az egyedi kódot, hacsak nem vagy kész arra, hogy többnyelvűre készítsd fel és karbantartsd.

Könnyen érthető és fordítható szöveg

Ami az eredeti nyelven nehezen olvasható, azt fordítani még nehezebb. Minél bonyolultabb a nyelv, annál több szerkesztés kell, és annál később indul a többnyelvű oldal. A jó fordításhoz olyan egyszerűen írj, hogy egy 16 éves is megértse:

1. Tartsd rövidnek és közvetlennek a mondatokat.
2. Egyszerű szavakat használj a bonyolultak helyett.
3. Kerüld a szólásokat, a szlenget és a kulturális utalásokat.
4. Tagold a szöveget címsorokkal, felsorolásokkal és rövid bekezdésekkel.

Automatikus fordítás

Ha nem használsz automatikus fordítást, sok időt töltesz kézi munkával. Az automatikus fordítás jó minőséget ad kis költséggel, így az időt marketingre, keresőoptimalizálásra vagy a vállalkozásodra fordíthatod. A fiókhoz járó AI-fordítási szavak az oldal nagy részére, sokszor egészére elegendők.

1. Kezdd a kezdőlap, a legfontosabb céloldalak és az eladást segítő tartalmak automatikus fordításával.
2. Ha a WPML AI támogatja a nyelveidet, használd: a szövegkörnyezetet figyelembe vevő fordítás úgy olvasható, mintha anyanyelvi író írta volna.
3. Ne hagyd vázlatban a tartalmat tökéletes fordításra várva: a közzétett fordítás hoz látogatót.
4. A közzététel után a valós visszajelzésekből derül ki, mit érdemes javítani.

Következő lépés

Ha ezek megvannak, jöhet az első oldal fordítása: lásd a Tartalom fordítása fejezetet.