Fordítóknak: munka a Translation Tasks listával

A fordítók munkája a WordPress-oldalsáv Translations menüpontjának Translation Tasks listájából indul. Bejelentkezés után itt vagy közvetlenül az Advanced Translation Editorban fordítasz, vagy a munkát átviszed a kedvenc CAT-eszközödbe.

A fordító oldalsávja

Ha csak Translator szerepköröd van, a WPML oldalsávmenüje egyetlen tételre szűkül: Translations. A Settings, az AI Translation Billing, a Support és az Activate & Update rejtve marad. A Translations alatt csak a Translation Tasks lap használható, ez a munkasorod.

Ha Translation Manager szereped is van (vagy rendszergazda vagy), a teljes lapsávot látod a Translation Tasks mellett. A munka mindkét esetben ugyanazon a lapon folyik.

A munkasor: Translation Tasks

Nyisd meg a WPML → Translations → Translation Tasks oldalt. Itt van minden hozzád rendelt fordítási vagy átnézési feladat, soronként három művelettel:

• Translate: megnyitja a tartalmat az Advanced Translation Editorban (ATE), ahol az eredeti mellett fordítasz. Egyszerre egy szegmenst fordítasz, az eredmény magától mentődik. Ha minden szegmens kész, a feladat a Completed állapotba kerül.
• Resign: visszaadja a feladatot a sorba. Akkor használd, ha megnézted a tartalmat, és nem neked való (túl szakmai, nem a szakterületed). Lemondás után a feladat gazdátlan, és a Translation Manager másnak adhatja.
• View: új lapon megnyitja az eredeti tartalmat, ahogy az oldalon megjelent. Hasznos, hogy lásd a kontextust, mielőtt nekilátsz.

A lap tetején szűrhetsz címre, tartalomtípusra, nyelvpárra és állapotra.

Egyes feladatok kész AI-fordítással érkeznek. Ilyenkor nem fordítanod, hanem átnézned és szerkesztened kell (lásd az Automatikus fordítás javítása és a PTC tanulása fejezetet).

Fordítás CAT-eszközben: XLIFF

Ha memoQ, Trados, OmegaT vagy más CAT-eszközben fordítasz szívesebben, a WPML a munkát XLIFF-fájlként is elküldheti, nem kell a böngészőben fordítanod.

A beállítást egyszer egy rendszergazda vagy Translation Manager végzi el: bekapcsolja az Include XLIFF files in the notification emails lehetőséget a WPML → Settings → Translators → Notifications oldalon. Ettől kezdve a hozzád rendelt feladatról e-mailt kapsz, benne az eredeti tartalommal XLIFF-ben (egy fájl vagy ZIP, a feladattól függően).

A te oldaladon a menet:

1. Mentsd el az e-mailben kapott XLIFF-fájlt (vagy ZIP-et).
2. Nyisd meg a CAT-eszközödben. A WPML az XLIFF-szabványt követi, amit a legtöbb CAT-eszköz kezel (gyakran használt: Trados Tag Editor, memoQ, OmegaT, MetaTexis).
3. Fordítsd le.
4. Az értesítő e-mail visszatöltési hivatkozásán töltsd vissza a lefordított fájlt. Feltölthetsz egyes fájlokat, vagy mindent egy ZIP-ben.

A WPML beolvassa a fordítást, alkalmazza az oldalra, és e-mailben értesít. Ha újra kell csinálni egy feladatot, tölts fel javított XLIFF-et, a WPML lecseréli a korábbi fordítást.

Ha nem látsz XLIFF-mellékletet az e-mailekben, kérd meg a Translation Managert, hogy kapcsolja be a beállítást: fordítóként te nem kapcsolhatod be.

Az XLIFF-et bármikor kiexportálhatod közvetlenül a Translation Tasks lapról is, e-mail nélkül. A lap alján lévő Import / Export XLIFF kártya a kijelölt feladatokat XLIFF 1.2 formátumban exportálja, és a lefordított fájlt visszaimportálja.

Hogyan lesz valaki fordító?

A fordítókat rendszergazda vagy Translation Manager veszi fel a WPML → Settings → Translators oldalon. Ugyanitt állítható be a Translation Manager szerep is, amely a fordítókat felügyeli és kiosztja a feladatokat. Minden rendszergazda automatikusan Translation Manager. Nagyobb csapatnál a rendszergazda külön Translation Managereket is megbízhat, hogy a munkafolyamatot teljes rendszergazdai jog nélkül irányíthassák.

Ha fordítóként nem látod a munkasorodat, kérd meg a rendszergazdát vagy a Translation Managert, hogy ellenőrizze: a Settings → Translators oldalon felvettek-e a megfelelő nyelvpárokkal.