Eltérő dizájn nyelvenként

Ha nyelvenként eltérő dizájnt és fordítást adsz, a tartalmat jobban személyre szabhatod a különböző közönségeknek. Egy oldal például angolul és franciául más kialakítású lehet.

Figyelmeztetés

Ha egy nyelven külön dizájnt készítesz, a tartalmat a natív WordPress-szerkesztőben kell kézzel lefordítanod. Ha a Translation Editort vagy az automatikus fordítást használod, az egyedi dizájnodat felülírja az eredeti oldal elrendezése.

A WPML kétféleképpen enged eltérő dizájnt készíteni nyelvenként:

• Üres oldalról indulsz: üres piszkozatból új dizájnt hozol létre, és kézzel viszed be a fordításokat.
• Az eredeti oldal másolatából indulsz: az eredeti másolatát testre szabod, és az alapértelmezett szöveget kézzel cseréled a fordításra.

Tervezés üres oldalról

1. Szerkeszd az oldalt vagy a bejegyzést az alapnyelven.
2. A jobb oldali Language szakaszban, a Translate this Document alatt kattints a WordPress Editor fülre.
3. A felugró ablakban válaszd az Only this page lehetőséget, és kattints az Apply gombra.
4. A Translate this Document alatt megjelenő új táblázatban kattints a plusz ikonra annak a nyelvnek a sorában, amelyhez külön dizájnt akarsz. Üres piszkozat nyílik.
5. Tervezd meg az oldalt, és vidd be kézzel a fordításokat. Végül kattints a Publish gombra.

Tervezés az eredeti oldal másolatából

1. Szerkeszd az oldalt vagy a bejegyzést az alapnyelven.
2. A jobb oldali Language szakaszban kattints a Translate this Document alatt a WordPress Editor fülre.
3. A felugró ablakban válaszd az Only this page lehetőséget, és kattints az Apply gombra.
4. Jelöld be a Duplicate jelölőnégyzetet a célnyelv mellett, és kattints a megjelenő Duplicate gombra.
5. A Translations alatt új doboz jelenik meg a másolt nyelvvel. Kattints a ceruza ikonra, hogy megnyisd az eredeti tartalmú másolatot.
6. Alakítsd át a dizájnt, és cseréld az eredeti szöveget a fordításokra kézzel. Végül kattints a Save gombra.

Kézi fordítás: bővítményekben tárolt tartalom

Egyes bővítmények a tartalmukat az oldalon kívül tárolják. A WPML ezt nem tudja olvasni, ezért a Translation Editor nem mutatja. Az ilyen bővítmény a WPML bővítmény-kompatibilitási jegyzékében szerepel azzal a megjegyzéssel, hogy kézzel kell fordítani. Gyakran ilyenek az űrlapok, a csúszkák és a táblázatok: az oldal csak egy shortcode-ot vagy blokkot tartalmaz, amely a tételre mutat.

A szabály mindig ugyanaz:

1. A bővítmény saját admin oldalán hozz létre külön másolatot a tartalomról minden nyelvhez.
2. Fordítsd le a szövegeket az egyes másolatokban.
3. Fordítsd le az oldalt a WordPress-szerkesztőben, és szúrd be az adott nyelvű másolatot.

Példa: egy kapcsolatfelvételi űrlap fordítása angolról spanyolra. A lépések ugyanazok csúszkánál, táblázatnál vagy bármelyik, a WPML-lel nem kompatibilis bővítmény tételénél.

1. Az űrlapbővítmény űrlaplistájában másold le az űrlapot.
2. Nyisd meg a másolatot, és nevezd át, hogy később felismerd (például „Kapcsolat űrlap spanyolul”).
3. Cseréld a mezőcímkéket és a gomb szövegét spanyolra.
4. Fordítsd le az űrlap üzeneteit is. A legtöbb űrlapbővítmény az űrlap beállításaiban tárolja őket, például a sikeres küldés üzenetét és a hibaüzeneteket.
5. Mentsd az űrlapot.
6. Szerkeszd az űrlapot tartalmazó oldalt az alapnyelven.
7. Hozd létre a spanyol fordítást a WordPress-szerkesztőben, a fenti két mód valamelyikével. A másolat megtartja az eredeti elrendezést, így csak az űrlapot kell kicserélned.
8. Nyisd meg a spanyol oldalt szerkesztésre.
9. Töröld az eredeti űrlapot, és szúrd be a spanyolt. Ha shortcode-dal szúrod be, a spanyol másolat shortcode-ját használd.
10. Kattints az Update gombra.

Ismételd meg ezeket a lépéseket minden további nyelvre.