A WPML adatbázistáblái

A WPML a nyelvi, fordítási és sztringadatokat saját adatbázistáblákban tárolja. Ezek a WordPress táblákhoz és tartalmakhoz kapcsolódnak.

Nyelvi és fordítási tábla: icl_translations

Ez a tábla a nyelvi és fordítási információt tárolja.

• Minden fordíthatóvá állított tartalomelemnek (bejegyzés, oldal, címke, kategória, egyedi bejegyzéstípus, egyedi taxonómia) van egy sora. A hozzászólások nem fordíthatók, de van sorük, mert nyelvi információ tartozik hozzájuk.
• A sor megadja az elem nyelvét és azt a fordítási csoportot, amelyhez tartozik.
• Az ugyanabba a fordítási csoportba tartozó sorok element_type és trid oszlopa megegyezik.
• Az a sor, amelynek nincs forrásnyelve (NULL), a csoport eredeti eleme.

Oszlopai:

Oszlop	Jelentés
translation_id	sorszám
element_type	az elem típusa (a wpml_element_type hook adja vissza)
element_id	az elem azonosítója (bejegyzéstípusoknál a post_id, taxonómiáknál a term_taxonomy_id)
trid	a fordítási csoport azonosítója
language_code	az elem nyelvkódja
source_language_code	fordított elemnél az eredeti elem nyelve

Példa: egy angol bejegyzés azonosítója 3, a spanyol fordítása a 7-es azonosítójú. A tábla így néz ki:

translation_id	element_type	element_id	trid	language_code	source_language_code
1	post_post	3	2	en	NULL
2	post_post	7	2	es	en

Mivel a két sor trid értéke azonos, egymás fordításai. Maga az érték nem fontos.

Zászlótábla: icl_flags

A WPML sok országzászlót tartalmaz. A nyelvek és országok társítása nem mindig szerencsés, mert sok nyelvet több országban, olykor eltérően beszélnek. A zászló mégis hasznos vizuális támpont, amelyről a látogató könnyen felismeri a nyelvét.

A zászlók a res/flags mappában vannak, az icl_flags tábla pedig megmondja, melyik nyelvhez melyik zászló tartozik. Oszlopai:

Oszlop	Jelentés
id	sorszám
lang_code	a nyelvkód
flag	a zászlófájl neve
from_template	0: a zászló a WPML res/flags mappájából jön, 1: a témamappából

Másik zászló használatához nyisd meg a WPML → Settings → Languages oldal Manage and Hide Site Languages részét, kattints az adott nyelv sorában az Edit gombra, és nyisd meg a zászlólistát. Az utolsó elem, az Upload a custom SVG, a saját fájlodat fogadja. Ugyanezen a képernyőn adhatsz hozzá egyedi nyelvet is.

Sztringfordítási táblák

Sok WordPress-oldalon vannak olyan szövegek, amelyek nem tartoznak bejegyzéshez, oldalhoz, címkéhez vagy kategóriához, de fordítani kell őket (például a blog szlogenje). Ezeket a WPML a String Translation mechanizmussal kezeli.

A sztringek az icl_strings táblában vannak:

Oszlop	Jelentés
id	sorszám
language	nyelv
context	a sztring környezete (mihez tartozik)
name	a sztring neve
value	a sztring tartalma
string_package_id	a csomag azonosítója, amelyhez a sztring tartozik
type	a fordítószerkesztő típusa: LINE, AREA vagy VISUAL
title	a sztring címe a fordítószerkesztőben
status	jelzi, hogy a sztring minden nyelvre le van-e fordítva
gettext_context	a gettext-függvényben (például _x) megadott kontextus
domain_name_context_md5	egyedi kulcs a gyorsabb kereséshez

A sztringek fordításai az icl_string_translations táblában vannak:

Oszlop	Jelentés
id	sorszám
string_id	a lefordított sztring azonosítója
language	a fordítás nyelve
status	a fordítás állapota (kész / nem kész)
value	maga a fordítás
translator_id	a fordító azonosítója
translation_service	a használt szolgáltatás: üres, helyi vagy külső szolgáltatás
batch_id	a köteg azonosítója, ha külső szolgáltatás fordította
translation_date	a fordítás ideje

A WPML összes táblája

A WPML a következő táblákat használja (a wp_ előtag a saját adatbázis-előtagoddal helyettesítendő):

wp_icl_background_task
wp_icl_content_status
wp_icl_core_status
wp_icl_flags
wp_icl_languages
wp_icl_languages_translations
wp_icl_locale_map
wp_icl_message_status
wp_icl_mo_files_domains
wp_icl_node
wp_icl_reminders
wp_icl_strings
wp_icl_string_batches
wp_icl_string_packages
wp_icl_string_positions
wp_icl_string_status
wp_icl_string_translations
wp_icl_translate
wp_icl_translate_job
wp_icl_translations
wp_icl_translation_batches
wp_icl_translation_downloads
wp_icl_translation_status

Az adatbázistáblák optimalizálása

A WPML egyszeri optimalizálási folyamata a wp_icl_translate és a wp_icl_translation_status tábla méretét csökkenti:

• kitisztítja a fordítási táblákból az elavult vagy fölösleges adatot,
• az új adatot tömörítve, kisebb helyen tárolja,
• a felszabadult hely újrahasznosításával megelőzi az adatbázis jövőbeli duzzadását.

Az optimalizálás a táblákban lévő adat mennyiségét csökkenti, a lemezen lévő fájl méretét nem. A lemezhely visszanyeréséhez a táblákat kézzel kellene újraépíteni, ez nem része a folyamatnak.

Az optimalizálás futtatása

A Database & strings maintenance a WPML Troubleshooting bővítmény része. Előbb telepítsd a WPML → Activate & Update oldalról.

1. Nyisd meg a WPML → Support oldalt, és kattints a Database & strings maintenance elemre.
2. Görgess a Database Tables Optimization szakaszhoz.
3. Jelöld be az I understand and want to proceed négyzetet, majd kattints az Optimize translation tables gombra.

Ennek a képernyőnek minden eszköze közvetlenül a WPML tábláiba ír, és fordításokat veszíthet. Futtatás előtt készíts teljes adatbázis-mentést.