Beállítóvarázsló

A telepítés és a regisztráció után a beállítóvarázsló összegyűjti, amit a WPML-nek tudnia kell a fordítás indításához. A WPML menü Beállítások oldalán a WPML beállítása gombbal indítod, és bármikor újra lefuttathatod.

A varázsló lépései: Languages, URL Format, AI Translation, Translation Mode, Human Translation, Support, Plugins, Finished.

Követelmény-ellenőrzés

A varázsló az elején ellenőrzi az oldalt. A WordPress REST API-nak működnie kell: ha a WPML tesztvégpontja nem válaszol megfelelően, a varázsló jelzi. Gyakori okok:

• biztonsági vagy tűzfal-bővítmény blokkolja a REST-kéréseket;
• a REST API ki van kapcsolva a rest_enabled szűrővel;
• a szerverbeállítás (Apache/Nginx) zavarja a lekérdezési paramétereket;
• egyedi átirányítási szabályok ütköznek a WordPress útválasztásával.

A végpontot böngészőben is megnyithatod: JSON-választ kell adnia, benne "status":"valid" és "get_parameters":"valid" értékkel. A javítás után a Re-check Now gombbal ellenőrizheted újra.

1. Az oldal forrásnyelve

Az a nyelv, amelyen a tartalmad most íródott. Folytatás előtt ellenőrizd, mert utólag a módosítása bonyolultabb.

2. Célnyelvek

Add hozzá azokat a nyelveket, amelyekre fordítani szeretnél, ahányat csak kell. Később is hozzáadhatsz vagy törölhetsz nyelvet a WPML → Beállítások → Nyelvek oldalon.

3. URL-forma

Forma	Példa	Megjegyzés
Directories (könyvtárak)	oldalad.hu/fr/..., oldalad.hu/de/...	A leggyakoribb, a legtöbb bővítményt és témát erre tesztelik.
Different domains per language (külön tartomány nyelvenként)	oldalad.fr/..., oldalad.de/...	Hasznos, ha minden piacnak külön tartománya van.
Language as a parameter (nyelv paraméterként)	oldalad.hu/?lang=fr	A legkevésbé ajánlott, egyes bővítmények és témák nem kezelik jól.

4. Fordítómotor

Az ajánlott motor a PTC, a WPML saját AI-fordítása. A gyártó mérései szerint a fordításai az esetek 99,5%-ában nem igényelnek szerkesztést, megjegyzi a javításaidat, és magától tanulja a szakszavaidat. A DeepL, a Google és a Microsoft továbbra is elérhető, de régi (legacy) jelölést kapott, és új oldalakhoz nem ajánlott. Új oldalon a PTC a jó választás.

5. Fordítási mód

Ez a varázsló legfontosabb döntése. Később bármikor átválthatsz a másik módra.

Mód	Működés	Költség
Translate Everything Automatically (ajánlott)	A WPML a háttérben lefordítja az egész oldalt, és az újonnan megjelent vagy szerkesztett tartalmat is folyamatosan fordítja.	Oldalanként és nyelvenként egyszer fizetsz. A fordítás szerkesztése ingyenes, amíg a tartalom nem nő a kifizetett méret fölé.
Translate Some	Te döntesz mindenről: a WPML → Translations oldalon kiválasztod a lefordítandó tartalmat, és oldalanként elküldöd.	Minden küldés szószám szerint számlázódik.

6. Költség áttekintése és indítás (csak automatikus módban)

Ha az automatikus módot választottad, a varázsló a költségek átnézése után, a te jóváhagyásodra várva indítja a fordítást:

1. A Calculate Translation Costs képernyő felsorolja a lefordítandó tartalmat (oldalak, bejegyzések, navigációs menük) és az árat a kiválasztott nyelvekre. Ezen a ponton még semmi nem kerül számlázásra.
2. Egy rövid beállítási rész egyetlen mondatos leírást kér az oldalról (hogy a PTC megfelelő hangnemben fordítson), továbbá választható az emberi fordítók beállítása és a támogatási telemetriához való hozzájárulás.
3. Az utolsó képernyő összefoglalja a teendőt, és két gombot ad: Start Your Site’s Translation és Go back. A fordítás csak az indító gomb megnyomása után kezdődik.

A varázsló után

• Automatikus mód, indítás után: a WPML a háttérben fordít, ebben a sorrendben: kezdőlap, a menükből elérhető oldalak, a kezdőlapról linkelt oldalak, majd minden más. A bejegyzések és termékek később következnek. A haladást a WPML → Translations oldalon követheted.
• Translate Some mód: a WPML be van állítva, de még nem indult fordítás. A WPML → Translations oldalon válaszd ki a fordítandó tartalmat.

Ha a fordítás előtt szeretnéd elhelyezni a nyelvváltót, lásd a Nyelvváltó fejezetet.