Az AI-fordítás testreszabása

A PTC a WPML saját, nyelvi modellre épülő fordítómotorja, a WPML 5 alapértelmezett motorja. Négy dolgot állíthatsz rajta: mit tudjon az oldalról, mi történjen a kész fordítással, ki indíthat AI-fordítást, és hogyan tanuljon a javításaidból. A fordítószerkesztőről a Fordítószerkesztő fejezet szól.

Olyan fordítás, ami az oldaladhoz illik

A fordítás minőségét a legtöbbet az javítja, ha megmondod a PTC-nek, miről szól az oldal. Három rövid információt adsz meg:

• a terméked vagy szolgáltatásod nevét,
• hogy miről szól az oldal,
• kik a közönséged.

A PTC ezt minden fordításnál figyelembe veszi, így a hangnem, a szókincs és a stílus az oldalhoz igazodik. Az előnézet egyszerű szövegben mutatja az összeállított leírást, így átfogalmazhatod, amíg pontosan azt nem mondja, amit szeretnél. Ha üresen hagyod, általánosabb fordítást kapsz, amit gyakrabban kell javítani. Elég egyszer kitölteni, új és régi oldalon is.

Mi történjen a kész fordítással?

Három működési modell közül választhatsz:

Mód	Mit csinál	Mikor jó
Azonnali közzététel	A fordítás a PTC elkészülte után azonnal élesedik.	Ha az AI minősége elég, emberi átnézés nélkül is.
Tartás átnézésre	A fordítás vázlat marad, amíg egy fordításkezelő jóvá nem hagyja.	Ha minden fordított tartalmat szerkesztő néz át.
Közzététel és átnézési sor	A fordítás azonnal élesedik, de bekerül a „átnézésre vár” sorba, amelyet később lehet végigjárni.	Ha gyors közzététel kell, de a minőséget is követni akarod.

Ha nincs külön átnéző: azonnali közzététel. Ha az átnéző mindent jóváhagy: tartás átnézésre. Ha az átnéző csak mintát ellenőriz: közzététel és sor.

PTC vagy másik motor

Új oldalon a PTC van előre kiválasztva, és ezt ajánlott használni. Csak a PTC támogatja a szerkesztések megőrzését, a szószedetet és a tanulási kört. A DeepL, a Google Fordító és a Microsoft Translator régebbi lehetőségként elérhető: fordítanak, de nem tanulnak a javításaidból, és a kézi szószedetet sem alkalmazzák. A meglévő, régi motort használó oldalaknak is érdemes lehet átváltani a PTC-re.

Az elérhető szavak számlálója mutatja, mennyi fordítási kapacitásod maradt, és innen tölthetsz fel újabbat.

Költségkontroll: ki indíthat AI-fordítást?

Nagyobb csapatnál az AI-fordítás költsége gyorsan nőhet. Korlátozhatod, hogy a fordítók közül kik indíthatnak AI-fordítást. Az adminisztrátorok és a fordításkezelők mindig megtehetik. A Translator szerepkörű többi felhasználónál te döntöd el, ki használhatja. A legtöbb kis csapatnál nincs szükség korlátozásra. A csapat felépítéséről a Fordítói munkafolyamatok fejezet szól.

Hogyan tanul a PTC a javításaidból?

Amikor kijavítasz egy PTC-fordítást (kicserélsz egy szót, egy külső hivatkozást a célnyelvi változatra, egy országspecifikus nyelvváltozatot választasz, vagy lazítasz a hangnemen), a javítás tartóssá válhat. A PTC felismeri a mintát, és minden következő fordításnál automatikusan alkalmazza. Egyszer tanítod meg, nem kell minden oldalon újra kijavítani.

Négy fajta mintát ismer fel:

• terminológiai választások,
• hivatkozások fordítása,
• országspecifikus nyelvváltozatok,
• hangnem (közvetlen vagy formális).

Ha talál egy mintát, javaslatként a Translations területen az Improve Translations fülön mutatja, ahol elfogadhatod vagy elvetheted. Hogy mennyit változtasson kérdés nélkül, három beállítás közül választhatsz:

• Minden javaslat átnézése. Minden javaslat az Improve Translations fülre kerül, semmi nem változik jóváhagyás nélkül. Ez az alapértelmezett, a legóvatosabb mód.
• Kiválasztott kategóriák automatikus alkalmazása. Például a hivatkozásfordításokat és a szószedeti kifejezéseket magától alkalmazza, az országra és hangnemre vonatkozókat viszont átnézésre küldi. Szabadon kombinálhatod.
• Minden automatikus alkalmazása. Mind a négy mintatípust kérdés nélkül alkalmazza. Akkor érdemes, ha már megbíztál a PTC-ben.

A tanulást ki is kapcsolhatod. Ekkor a javításaid egyszeri javítások maradnak, semmi nem öröklődik tovább. A tanulási kör csak a PTC-nél működik, a régebbi motoroknál minden szerkesztés egyszeri.