Ki fordíthatja az oldaladat?

A WPML négyféleképpen fordít, és ezek keverhetők: magad fordítasz az Advanced Translation Editorban, a PTC (a WPML AI-fordítómotorja) automatikusan fordít, egyes oldalakat az oldaladhoz felvett fordítóknak adsz, vagy a WPML-lel összekapcsolt szakmai fordítószolgáltatásokhoz küldöd a munkát. A négy csatorna a Translations irányítópult küldési lépésében választható módoknak felel meg (lásd a Translations irányítópult fejezetet).

Fordítás saját kézzel

Egyszeri fordításhoz, vagy ha a célnyelven magad akarod megírni a szöveget, az irányítópulton válaszd a Translate myself módot. A WPML az Advanced Translation Editorban nyitja meg a tartalmat, ahol az eredeti mellett fordítasz.

Fordítás a WPML AI-jával

A legtöbb oldalon ez a leggyorsabb és legolcsóbb út. Az irányítópulton válaszd a Translate Automatically módot, vagy hagyd bekapcsolva a Translate Everything Automatically módot, és a WPML a háttérben az egész oldalt lefordítja.

AI-motornak a PTC ajánlott. A Beállítóvarázsló után ez az alapértelmezett, és az egyetlen motor, amely megőrzi a szerkesztéseidet: ha kijavítasz egy fordítást, a PTC megjegyzi, és legközelebb ugyanúgy alkalmazza. A DeepL, a Google és a Microsoft régi motorként elérhető marad. Ezek fordítanak, de nem tanulnak a javításaidból, és a szószedetedet sem alkalmazzák.

Mikor kell átnézni az AI-fordítást?

A PTC a teljes oldal kontextusával fordít, és tanul a szerkesztéseidből, ezért a legtöbb PTC-fordítás átnézés nélkül közzétehető. Közzéteszed az oldalt egy nyelven, a látogatók pedig a saját nyelvükön látják.

A régi motorok szegmensenként, oldalszintű kontextus nélkül fordítanak, és nem tanulnak a javításokból. Ezek fordításait érdemes átnézni élesítés előtt, hogy kiszűrd, ahol egy szegmens elveszti a jelentést vagy a hangnemet.

Bármelyik motornál ugyanaz a javítás menete: nyisd meg az oldalt az Advanced Translation Editorban, és szerkeszd a szegmenst (lásd az Automatikus fordítás javítása fejezetet).

Saját fordítók

Ha vannak a csapatodban fordítók (kétnyelvű munkatársak, rendszeres szabadúszók, bárki, akiben megbízol), vedd fel őket Translator szerepkörrel az oldaladra. Mindegyik fordító megkapja a nyelvpárokat, amelyeket kezel.

Ügyfeleknek építő ügynökségnél ugyanez a szerepkör-kiosztás alkalmas arra, hogy az ügyfél szerkessze a saját fordításait: a PTC fordít, az ügyfél átírja, amit másképp szeretne, te pedig nem vagy többé közvetítő.

Az irányítópulton az Assign a translator móddal küldhetsz tartalmat egy adott embernek. Ő bejelentkezés után a Translation Tasks lapon látja a munkáját.

A fordítók kétféle szerkesztőben dolgozhatnak:

• Az Advanced Translation Editorban. Ez az alapértelmezett: a fordító a feladaton a Translate gombra kattint, és a böngészőben, az eredeti mellett fordít.
• Saját CAT-eszközben. A memoQ-t, a Trados-t, az OmegaT-t vagy más eszközt használó fordító XLIFF-ként exportálhatja a feladatokat, helyben lefordítja, és a lefordított XLIFF-et visszatölti (lásd a CAT-eszközök fejezetet).

A fordítókat a rendszergazda a WPML → Settings → Translators oldalon állítja be. Ugyanitt kerülnek beállításra a Translation Managerek, azok a felhasználók, akik a fordítókat felügyelik és a feladatokat kiosztják. Minden rendszergazda automatikusan Translation Manager. Nagyobb csapatban a rendszergazda külön Translation Managereket is megbízhat, hogy a munkát teljes rendszergazdai jog nélkül irányíthassák. A fordító nézetéről a Fordítóknak fejezet szól.

Szakmai fordítószolgáltatás

Ha ellenőrzött külső szolgáltatás (fordítóiroda, lokalizációs platform, fordítói piactér) végezze a munkát, kapcsolj össze egyet a WPML-lel, és közvetlenül neki adj feladatot. A WPML több mint 70 szolgáltatással működik együtt.

A folyamat négy lépés:

1. Összekapcsolás: nyisd meg a Manage Translators & Services oldalt, válassz egy szolgáltatást a listából, és jelentkezz be. A rendszergazdák előre kijelölhetnek egyetlen szolgáltatót, ilyenkor a legördülő lista csak azt mutatja. Ez azoknak az ügynökségeknek hasznos, amelyek minden ügyfélnél ugyanazt a szolgáltatót használják.
2. Nyelvek elrejtése a fordítás idejére (opcionális): elrejtheted a front-enden azt a nyelvet, amelyet a szolgáltató épp fordít, hogy a látogatók ne lássanak félig lefordított tartalmat.
3. Küldés: az irányítópulton válaszd az Assign a translation service módot, és kattints a Translate gombra. A WPML átadja a feladatot a szolgáltatónak.
4. Fogadás: a kész fordítások automatikusan visszajönnek, ha a Translation pickup mode be van kapcsolva, különben kézzel töltöd le őket.

A WPML emellett fordítási szolgáltatói címtárat és olyan fordításkezelő rendszereket (például Crowdin, Lokalise, GlobalLink) is ismer, amelyek vállalati fordítási folyamatokhoz kapcsolódnak.