Fordítási feladatok éles, tesztelő és fejlesztői oldalakon

A fejlesztés során gyakran több különálló másolatot használsz ugyanabból az oldalból, és bármelyikről küldhetsz tartalmat fordításra.

Fordításra küldéskor a feladat adatai az adott oldal adatbázisába kerülnek. Fordítást csak olyan oldalon vehetsz át, amelynek adatbázisában ott van a feladat, ezért mindig arról a másolatról küldj, amelyikre a fordításnak vissza kell érkeznie. Ha az egyik másolaton letöltöttél egy fordítást, az nem akadályozza meg, hogy egy másikon is letöltsd.

Példa

• Van egy „Live” nevű oldalad, amelyet lemásolsz „Develop” néven.
• A „Live” oldalról elküldöd a „Page 1” oldalt fordításra.
• Készítesz egy újabb másolatot a „Live” oldalból „Test” néven.
• A „Develop” oldalról elküldöd a „Page 2” oldalt.
• A „Test” oldalról elküldöd a „Page 3” oldalt.

Hogy melyik oldalra mi érkezik, az a fordítás kézbesítési módjától függ. A kézbesítés lehet automatikus vagy kézi. Az automatikus kézbesítés csak az eredeti („Live”) oldalon működik, ahol először aktiváltad a fordítási szolgáltatást. A többi másolaton a fordításokat csak kézzel töltheted le.

Automatikus kézbesítésnél: a „Live” oldalnak nincs nyoma arról, hogy a „Page 2” és a „Page 3” fordításra ment, ezért csak a „Page 1” fordítását fogadja el.

Kézi letöltésnél:

• A „Live” csak a „Page 1” fordítását kapja meg.
• A „Develop” a „Page 2” fordítását kapja meg. A „Page 1” fordítását nem érheti el, mert a másolat még azelőtt készült, hogy a „Page 1” fordításra ment.
• A „Test” a „Page 1” és a „Page 3” fordítását is megkapja, mert a másolat a „Page 1” elküldése után készült, így megvan róla a nyoma.