A Classic Translation Editor

A Classic Translation Editor a WPML régi szerkesztője a tartalmak kézi fordításához. Még használható, de elavult technológiája miatt nagyobb a kockázata, hogy elrontja az oldal front-end szerkezetét. Jobb fordítási minőséghez és újabb funkciókhoz az Advanced Translation Editort használd (lásd az Advanced Translation Editor fejezetet).

Miben marad el az Advanced Translation Editortól?

A Classic szerkesztő nem kezeli automatikusan a HTML-címkéket. Fordításkor a HTML-jelölést neked kell kézzel megadnod, és ha véletlenül hibázol, elronthatod az oldalt.

Nem támogatja továbbá:

• az automatikus fordítást,
• a média fordítását,
• a fordítási memóriát,
• a szószedetet.

A szerkesztő kiválasztása

A WPML → Settings → Translation Editor oldalon választhatod ki, melyik szerkesztővel fordítasz. A Classic szerkesztő régi funkció, ezért az újabb Advanced Translation Editor ajánlott. A Classic szerkesztőre például az XLIFF-fel feltöltött fordítások szerkesztéséhez van szükség.

Fordítás a Classic Translation Editorral

1. Nyisd meg a WPML → Translations oldalt, és a Dashboard fülön jelöld ki a lefordítandó tartalmat, majd küldd fordításra.
2. Nyisd meg a Translation Tasks fület, és kattints a feladat Translate gombjára. Ekkor megnyílik a Classic Translation Editor.
3. Írd be kézzel a fordításokat a mezőkbe, és kattints a Save gombra, hogy közzétedd őket az oldalon.

Figyelj: a hibás HTML-jelölés elronthatja az oldalakat, ezért mentés előtt ellenőrizd a fordításokat.