Webcím-azonosítók (slugok) fordítása

A WPML lefordítja a webcímek azonosító részét (slug) is: az oldalakét, a bejegyzésekét, az egyedi tartalomtípusokét és a taxonómiákét. A slug a webcímnek az a része, amely egy konkrét oldalt azonosít. A keresők és a látogatók is ebből értik meg, miről szól az oldal, ezért legyen érthető és jól olvasható.

Előfeltétel

Telepítve és aktiválva kell lennie a WPML és a WPML String Translation bővítménynek. A slugfordításhoz Multilingual CMS vagy Multilingual Agency fiók szükséges.

Egyedi tartalomtípusok slugjának fordítása

1. Nyisd meg a WPML → Beállítások → URLs and SEO oldalt.
2. A Slug translations részben jelöld be a Translate base slugs of custom post types and taxonomies négyzetet, majd kattints a Save gombra.
3. Nyisd meg a WPML → Beállítások → Post Types Translation oldalt, és állítsd az egyedi tartalomtípust Translatable - only show translated items értékre. Kattints a tábla alatti Save gombra.
4. Az oldal újratöltése után keresd meg ismét a tartalomtípust, és kattints a sora alatti Set different slugs in different languages hivatkozásra.
5. Írd be a slugot minden nyelvhez, és kattints a tábla alatti Save gombra.

Ezután az egyedi tartalomtípus lefordított slugja jelenik meg a webcímben, nyelvenként eltérően.

Oldalak és bejegyzések slugja

Alapból, amikor oldalt vagy bejegyzést küldesz fordításra, a WPML az új cím alapján maga állítja elő a lefordított slugot. Ha egy „Mixed Berry Smoothie” oldalt spanyolra fordítasz, és a cím „Batido de Bayas Mixtas” lesz, a webcím is ennek megfelelő lesz:

smooothy.com/es/receta/batido-de-bayas-mixtas/

Ha többet szeretnél kézben tartani, magad is fordíthatod a slugot:

1. Nyisd meg a WPML → Beállítások → URLs and SEO oldalt, és görgess a Page URL részhez.
2. Válaszd a Translate lehetőséget, és kattints a szakasz Save gombjára.

Ezután az oldalak szerkesztésekor az Advanced Translation Editorban külön mezőben fordíthatod az oldal webcím-azonosítóját.

Taxonómiák slugja

A taxonómiák slugját a taxonómiafordítás útmutatója szerint fordítod, a taxonómiák fordításánál.

Webcím másolása a másodlagos nyelvre

A WPML a slugot le is másolhatja a másodlagos nyelvekre. Ez a nem ASCII karakterekkel író nyelveknél (például kínai, japán, arab) hasznos, ahol a megosztott webcím különben ilyen olvashatatlan lenne:

example.com/煮饭/ → example.com/%E7%85%AE%E9%A5%AD/

A beállítás:

1. Nyisd meg a WPML → Beállítások → Languages oldalt.
2. A Manage and Hide Site Languages részben kattints annak a nyelvnek a sorában az Edit gombra, amelyre másolni szeretnél.
3. A sor szerkesztőpaneljén az Encode URL alatt jelöld be az Encode non-Latin characters négyzetet, majd kattints a Save gombra.
4. Nyisd meg a WPML → Beállítások → URLs and SEO oldalt.
5. A Page URL alatt válaszd a Copy from original language if translation language uses encoded URLs lehetőséget, és mentsd.

Ezután fordításkor az eredeti slug átmásolódik a kódolt másodlagos nyelvre.