Duplikálás, másolás és alapnyelvi tartalék

Ha egy tartalmat nem fordítasz le, háromféleképpen jelenítheted meg a másodlagos nyelveken.

	Duplikálás	Másolás	Tartalék (fallback)
Mit csinál	Az eredetit átmásolja a másodlagos nyelvekre, és szinkronban tartja	Az eredetit átmásolja, de nem tartja szinkronban	Ha van fordítás, azt mutatja, ha nincs, az eredetit
Mikor jó	Nem fordítod le, de minden nyelven látszania kell	Le fogod fordítani, és addig kell egy ideiglenes helyettesítő	Minden nyelven látszódjon a tartalom, akár van fordítás, akár nincs
Kapcsolat az eredetivel	Szinkronban van	Független	Szinkronban van

Duplikálás

A duplikálás az alapnyelvi tartalmat a taxonómiákkal együtt átmásolja a másodlagos nyelvekre, és szinkronban tartja. Amikor az eredetit szerkeszted, a duplikátum automatikusan frissül, a duplikátumon végzett saját módosításaid pedig felülíródnak.

1. Nyisd meg a WPML → Translations oldalt, a Translations dashboard lapot.
2. Jelöld ki a duplikálni kívánt tartalmakat.
3. Válaszd ki a célnyelveket, és kattints a Duplicate gombra.

Duplikátum átalakítása fordítássá

1. A felső WordPress-eszköztáron váltsd át a nyelvet a duplikátum nyelvére.
2. Szerkeszd a duplikátumot.
3. A szerkesztő betöltésekor felugró ablakban kattints az Edit anyway gombra.
4. A szerkesztő Language részében kattints a Translate independently gombra.

Az oldal ezután nem szinkronizál az eredetivel. A fordítást ugyanígy alakíthatod vissza duplikátummá, csak az utolsó lépésben az Overwrite with [alapnyelv] content gombra kattints.

Másolás

A másolás ugyanaz, mint a duplikálás, azzal a különbséggel, hogy a másolat nincs szinkronban az eredetivel. Szabadon szerkesztheted, az eredeti frissítése nem írja felül. A másolás az alapnyelvi címet, a kivonatot és az oldal tartalmát viszi át, az egyedi mezőket nem.

1. Szerkeszd az oldalt az alapnyelven.
2. A felső WordPress-eszköztáron válts arra a nyelvre, amelyre másolni akarsz. Üres oldal jelenik meg.
3. A szerkesztő Language részében kattints a Copy content from [alapnyelv] gombra.

Ha a Gutenberg blokkszerkesztőben nem látod a nyelvváltót a képernyő tetején, kattints a jobb felső sarokban a hárompontos menüre, és kapcsold ki a Fullscreen Mode módot.

Tartalék az alapnyelvre

A tartalék a le nem fordított tartalom helyén az eredetit jeleníti meg: ha van fordítás, fordítva látszik, ha nincs, alapnyelven.

Tartalomtípusokhoz:

1. Nyisd meg a WPML → Settings → Post Types Translation oldalt.
2. A kívánt típusnál válaszd a Translatable - use translation if available or fallback to default language lehetőséget.

Taxonómiákhoz:

1. Nyisd meg a WPML → Settings → Taxonomy Translation oldalt.
2. A kívánt taxonómiánál válaszd ugyanezt a lehetőséget.

Duplikált tartalom törlése a fordítási mód váltása után

Ha az oldalad a duplikálásra épült, és áttérsz a tartalék módra, érdemes a régi duplikátumokat törölni. Ezek a lépések az adatbázisból törölnek, ezért csak akkor kezdj hozzá, ha pontosan tudod, mit csinálsz, és előtte készíts teljes adatbázis-mentést.

Az SQL-lekérdezéseket előbb át kell szerkesztened:

• Az XXXX helyére a tartalomtípus kerül (például post, product, page).
• Az YYYY helyére az oldal alapnyelvének kódja (például en).
• A wp_ helyére a wp-config.php $table_prefix változójában beállított előtag (alapból wp_).

A lekérdezéseket SQL-adatbázis-kezelő eszközben, például phpMyAdminban futtasd.

1. Duplikált tartalom törlése a wp_posts táblából:

DELETE FROM wp_posts
WHERE post_type = 'XXXX' AND ID IN (
  SELECT pm.post_id
  FROM wp_postmeta pm
    JOIN wp_icl_translations t ON t.element_id = pm.meta_value
  WHERE pm.meta_key = '_icl_lang_duplicate_of' AND pm.meta_value > 0 AND
    t.element_type LIKE 'post_%' AND t.language_code = 'YYYY'
)

2. A fordítási beállítások törlése a wp_icl_translations táblából:

DELETE FROM wp_icl_translations
WHERE element_type = 'post_XXXX' AND element_id IN (
  SELECT pm.post_id
  FROM wp_postmeta pm
    JOIN wp_icl_translations t ON t.element_id = pm.meta_value
  WHERE meta_key = '_icl_lang_duplicate_of' AND meta_value > 0 AND t.language_code = 'YYYY'
)

3. Árván maradt postmeta-adatok törlése. Ez nem kötelező, csak az adatbázist takarítja. A lekérdezés lassú, és a szerver beállításaitól függően időtúllépést is kaphatsz.

DELETE pm
FROM wp_postmeta pm
  LEFT JOIN wp_posts wp ON wp.ID = pm.post_id
WHERE wp.ID IS NULL

Archívumlisták az alapnyelv váltása után

Az alapnyelvet a WPML → Settings → Languages oldalon változtathatod meg: a nyelv sorában kattints az Edit gombra, és válaszd a Set as default lehetőséget. Váltás előtt készíts mentést az oldalról.

Az új alapnyelv lesz az oldal fő nyelve, ezt látják először a látogatók. A WPML a tartalmat és a hivatkozásokat a megfelelő nyelvre igazítja, de a meglévő bejegyzések nyelvét nem módosítja: az a létrehozáskor dől el, és csak a WordPress szerkesztőjében változtatható.

A gond azoknál a tartalomtípusoknál és taxonómiáknál jelentkezhet, amelyek Translatable - use translation if available or fallback to default language módban vannak. Ha egy tartalom nincs lefordítva az új alapnyelvre, az nem jelenik meg az archívumokban. Nem eltűnt, csak ezen a nyelven nem létezik.

Példa egy WooCommerce-oldalon: az alapnyelv az angol, a másodlagos a spanyol, a Products típus tartalék módban van, és egyetlen terméket fordítottál le spanyolra.

• Angol alapnyelvnél a spanyol bolt egy spanyol és a többi angol terméket mutatja.
• Ha az alapnyelv spanyol lesz, a spanyol bolt csak az az egy lefordított terméket mutatja. Az angol bolt nem változik, mert ott minden termék eredetileg angol, tartalékra nincs szükség.

Felkészülés az alapnyelv váltására

Az alapnyelv váltása után a WPML → Translations oldalon már nem használhatod a tömeges automatikus fordítást arra, hogy a korábbi alapnyelvről (a forrásnyelvről) a többi nyelvre, az új alapnyelvre is lefordítsd a meglévő tartalmat. Ha a váltás után kapcsolod be a Translate Everything Automatically módot, a forrásnyelvi tartalmat sem veszi fel az automatikus fordítás. Ezért váltás előtt:

• 1. lehetőség: fordítsd le az összes tartalmat az új alapnyelvre. Sok tartalomnál az automatikus fordítás meggyorsítja.
• 2. lehetőség: duplikáld a meglévő tartalmat (oldalak, termékek, egyedi tartalomtípusok) az új alapnyelvre.

Ha már megtörtént a váltás

Ha az előkészítés nélkül váltottál, és hiányzik tartalom az archívumokból, az Advanced Translation Editorral lefordíthatod a forrásnyelvi (előző alapnyelvű) tartalmat az új alapnyelvre. Ha sok olyan elemed van, amit nem fordítottál le (például portfólió vagy más, fordítható szöveg nélküli egyedi tartalomtípus), a WPML ügyfélszolgálata tömegesen át tudja állítani a nyelvüket.