Régebbi motorok: DeepL, Google Fordító és Microsoft Translator

A WPML-ben három régebbi gépi fordítómotor is elérhető: a DeepL, a Google Fordító és a Microsoft Translator. Továbbra is támogatottak, de új oldalra a PTC az ajánlott motor. Ez a fejezet a három motor közös beállítását, a különbségeiket és a PTC-re váltást írja le.

A három motor röviden

Motor	Nyelvek	Jellemzője	Ár a PTC-hez képest
DeepL	30 felett, a nagyobb európai és ázsiai nyelvek	Nyelvenként beállítható megszólítási forma (például német Sie / Du, francia vous / tu).	50% kedvezmény
Google Fordító	100 felett	Széles nyelvi lefedettség. Az oldalon tárolt, egyszer lefordított oldalakról van szó, nem a böngészőben futó régi Google Fordító widgetről.	50% kedvezmény
Microsoft Translator (Azure Translator)	130 felett	A legszélesebb nyelvi lefedettség és a legolcsóbb szavankénti ár.	75% kedvezmény

A Multilingual CMS és a Multilingual Agency csomagban foglalt AI-fordítási szavak bármelyik motorra felhasználhatók.

A Google Fordító nem tudja a nyelvváltozatokat megkülönböztetni: alapnyelvet választasz, és az alapértelmezett változatot adja vissza. A PTC viszont külön célnyelvként kezeli például az európai és a kanadai franciát, az amerikai és a brit angolt, a brazil és az európai portugált.

Mit tud a PTC, amit a régebbi motorok nem?

Képesség	PTC	DeepL, Google, Microsoft
Az oldal és a közönség ismerete (kontextus)	igen	nem
Tanulás a javításaidból	igen	nem, minden fordítás nulláról indul
A WPML szószedetének alkalmazása	igen	nem
Országspecifikus nyelvváltozat	igen	nem (Google)
Fordításminőségi garancia	igen	nem
Közzététel emberi átnézés nélkül	általában igen	átnézés javasolt

A fordításminőségi garancia szerint, ha egy PTC-fordítás nem éri el a mércét, kijavítják, vagy visszatérítik a szavak árát. Ez csak a PTC-re vonatkozik.

Régebbi motor beállítása

1. Add hozzá a nyelveket, amelyekre fordítani akarsz, a WPML nyelvi beállításaiban (lásd Nyelvek beállítása).
2. Nyisd meg a WPML → Settings → AI Translation oldalt. A Translation engine részben kattints a Switch to a different engine gombra, válaszd ki a motort (DeepL, Google Translate vagy Microsoft), és mentsd el. DeepL esetén a formális megszólítást támogató nyelvek mellett állíthatod a megszólítási formát.
3. Nyisd meg a WPML → Translations → Dashboard oldalt, jelöld ki a lefordítandó tartalmat, válaszd a Translate automatically lehetőséget, és kattints a Translate gombra.
4. Közzététel előtt nézd át a fordításokat. A régi motorok nem ismerik az oldal kontextusát, és nem tanulnak a javításaidból, ezért az átnézés a biztonságosabb alapértelmezés. Az egyes szegmenseket az Advanced Translation Editorban javíthatod, lásd Advanced Translation Editor és fordítási memória.

Átváltás PTC-re meglévő oldalon

Az átváltás kb. egy perc. A meglévő fordítások változatlanok maradnak, a váltás csak az új fordítási kérésekre hat.

1. Nyisd meg a WPML → Settings → AI Translation oldalt.
2. A Translation engine részben kattints a Switch to a different engine gombra, válaszd a Private Translation Cloud (PTC) motort, és mentsd el.
3. Az AI Translation oldal tetején töltsd ki a Context and target audience mezőt: a termék vagy oldal nevét, rövid leírást arról, miről szól az oldal, és a célközönséget. A PTC ezt minden fordításnál felhasználja, így minél pontosabb a leírás, annál jobb a fordítás.

A következő fordítási kérés már a PTC-n megy át. Ha a régi motor által lefordított oldalakat újra akarod fordíttatni, küldd át őket újra a Translations Dashboardon. Azok az oldalak, amelyek az eredetileg kifizetett szószámnál hosszabbra nőttek, a Translate Everything Automatically díjszabása szerint számlázódnak, az eredeti méretű oldalak ingyenesek.

PTC használata új oldalon

Új WPML oldalon a PTC a varázsló után az alapértelmezett motor, nem kell motort váltanod, csak a kontextust adod meg.

1. Nyisd meg a WPML → Settings → AI Translation oldalt.
2. Töltsd ki a Context and target audience mezőt. Az oldal előnézete pontosan azt mutatja, hogyan olvassa a PTC az utasításodat, szerkeszd, amíg jól írja le az oldalt.
3. Válaszd ki, mit tegyen a PTC a fordítás után: azonnal közzétesz, átnézésre tart, vagy közzétesz és átnézésre megjelöl (lásd Az AI-fordítás testreszabása).
4. Kapcsold be a Translate Everything Automatically módot a Translations Dashboardon (Translate Everything Automatically). A PTC a háttérben lefordítja az egész oldalt.

Gyakori kérdések

Eltűnnek a meglévő fordításaim, ha PTC-re váltok? Nem. A váltás csak az új kéréseket érinti, a már lefordított oldalak addig maradnak, amíg újra nem fordíttatod őket.

Ugyanannyiba kerül a régi motor, mint a PTC? Nem, a fenti táblázat szerinti kedvezménnyel számolódik.

Tanul a régi motor a szerkesztéseimből? Nem, szegmensenként fordít, és minden fordítás nulláról indul. Csak a PTC tanul és alkalmazza a szószedetet.

Van minőségi garancia a régi motorokra? Nem, csak a PTC-re.

A Microsoft a legolcsóbb nagy oldalhoz? Szavankénti áron igen. De az átnézés és a javítás költsége is számít, és a PTC fordítások általában átnézés nélkül közzétehetők, ezért a teljes költség a PTC-vel gyakran kisebb, ha a javító munkaidejét is beleszámolod.

Kapcsolódó fejezetek

• PTC és DeepL: a fordítási minőség mért összehasonlítása
• Translate Everything Automatically