Tartalom fordítása

A beállítóvarázsló után a WPML két módban fordít: Translate Everything Automatically (ajánlott) vagy Translate Some. A döntés nem végleges: a WPML → Translations oldalról átválthatsz, vagy vegyítheted a kettőt.

Automatikus mód

A PTC a háttérben fordítja az oldalt, az új bejegyzéseket és a szerkesztéseket a megjelenésükkor felveszi. Három dolog fontos:

• A fordítás szerkesztése ingyenes. Minden oldal minden nyelven egyszer kerül pénzbe, amíg az oldal nem nő a kifizetett méret fölé.
• A PTC tanul a javításaidból: ha átírsz egy fordítást, ugyanezt a stílust alkalmazza a következőkben is.
• Kézzel is kiválaszthatsz oldalakat: a WPML → Translations oldalon elküldheted, amit külön kezelnél.

Translate Some mód

A WPML be van állítva, de a fordítás nem indult el. Ha kész vagy, a WPML → Translations oldalon küldd el a tartalmat.

Plusz ikonokkal (Multilingual Blog fiók)

Ha az oldalon a Multilingual Blog fiók érvényes, a fordításhoz a plusz ikonokat használod. Ezek a listaoldalakon és a szerkesztőben jelennek meg.

1. Kattints annak a nyelvnek a plusz ikonjára, amelyre fordítani akarsz. Az ikon a listán és a szerkesztő nyelvdobozában is megvan.
2. Üres oldal nyílik. Teljesen új fordításhoz írd be a szöveget. Ha az eredeti tartalomból indulnál, kattints a Copy content from gombra (az alapnyelv nevével).
3. Kattints a Publish gombra. A fordítás nyelvváltáskor megjelenik az oldalon.

A szerkesztéshez ugyanott a ceruza ikonra kattints.

A központi fordításkezelő (irányítópult, fordítási mód kiválasztása, küldés, haladás követése) és az automatikus fordítás a Multilingual CMS vagy Multilingual Agency fiókban érhető el.

Egyedi mezők

Az egyedi mezők extra adatot adnak a bejegyzésekhez, oldalakhoz és egyedi tartalomtípusokhoz (szöveg, kép, választás). Egy ingatlanoldalon például az egyedi tartalomtípus lehet „Ingatlanok”, mezőkkel: ár, típus, szobák száma.

1. Nyisd meg a WPML → Beállítások → Custom Fields Translation oldalt.
2. Keresd meg az egyedi mezőket a táblázatban.
3. Mindegyikhez állíts be fordítási beállítást.
4. A WPML → Translations oldalon küldd el fordításra az egyedi mezőket tartalmazó tartalmat. A legjobb minőséghez az automatikus fordítás ajánlott.

A mezők nyelvváltáskor lefordítva jelennek meg.

Beállítás	Mit csinál	Mire jó
Translate	A mező értéke fordítható.	Szövegek.
Copy	Az értéket minden nyelvre átmásolja, mindenhol ugyanaz marad.	Számok, képek.
Copy once	Az alapnyelvi értéket egyszer másolja át, utána nyelvenként eltérő értéket adhatsz meg.	Mezők, amiket nyelvenként másképp töltesz ki.
Don’t translate	Nem csinál semmit.

A kóddal hozzáadott egyedi mezőket is fordíthatod: előbb regisztráld őket a wpml-config.xml fájlban, utána ugyanúgy fordíthatók, mint a többi mező. ACF mezőknél érdemes az ACF-hez kapcsolódó WPML-útmutatót követni.

Widgetek

A WPML mindenféle widgetet fordít (blokkos, régi és egyedi). Szükséges bővítmények: WPML és WPML String Translation.

Bejegyzésbe vagy oldalba beszúrt widgetblokk:

1. Nyisd meg a WPML → Translations oldalt.
2. Jelöld ki a widgetet tartalmazó tartalmat.
3. Válassz fordítási módot, és fordítsd. A widget az oldal többi tartalmával együtt fordítódik.

Widgetterületeken lévő blokkos widgetek (Megjelenés → Widgetek):

1. WPML → Translations, a Dashboard lapon görgess a Block részhez, és nyisd ki. A rész akkor jelenik meg, ha van olyan widgetterület, amelyben blokkos widget van.
2. Jelöld ki a widgetterületet (például „Widgets - Blog Sidebar”).
3. Válassz fordítási módot, és fordítsd.

Régi (nem blokkos) widgetek:

1. WPML → Translations, görgess az Other texts (Strings) részhez, és jelöld ki a widgetszövegeket.
2. Válassz fordítási módot, és kattints a Translate gombra.

Ha a widgetszövegeket nem találod a Dashboard lapon:

1. A WPML → Translations oldalon nyisd meg a Strings lapot.
2. A lap alján a Utilities panelen, a Not seeing strings that you are looking for? résznél kattints az Admin Texts Translation hivatkozásra.
3. Jelöld ki a fordítandó widgetszövegeket, és kattints az Add to String Translation gombra. Ezután a Dashboard lapon fordíthatók.

Egyedi widgetek: előbb regisztrálnod kell őket a WPML-ben, utána az Other texts (Strings) részen fordíthatod.

Más widget minden nyelven: a Megjelenés → Widgetek oldalon kattints a korlátozni kívánt widgetre, nyisd meg a blokkbeállítások oldalsávjában a Display on language panelt, és válaszd ki a nyelvet.

Dátum- és időformátum nyelvenként

1. WPML → Translations, Strings lap.
2. A lap alján a Utilities panelen, a Not seeing strings you are looking for? résznél kattints az Admin Texts Translation hivatkozásra.
3. Jelöld ki a date_format és a time_format elemet, és kattints az Add to String Translation gombra.
4. Térj vissza a Strings lapra: megjelenik az admin_texts_date_format és az admin_texts_time_format karakterlánc.
5. Fordítsd őket a kívánt nyelvre, az új formátum beírásával. Francia dátumhoz például: d/m/Y.

Ha a formátum nem változik, a téma valószínűleg saját dátum- és időformátum-beállítást használ. Ilyenkor a Strings lapon a All domains legördülőben válaszd ki a témát, keresd meg a dátum- és időformátumra vonatkozó szövegeket, és fordítsd azokat.

Más tartalomtípusok

A WPML külön kezeli a bejegyzések, oldalak és egyedi tartalomtípusok, a taxonómiák, a menük, a karakterláncok és a média fordítását, valamint a SEO-mezők fordítását (Yoast SEO, Rank Math) és a hreflang ellenőrzését. A fordítások fő munkafelülete a WPML → Translations irányítópultja.