A fordítószerkesztő testreszabása

A beállítások helye: WPML → Settings → Translation Editor. A PTC viselkedését az Az AI-fordítás testreszabása fejezet írja le.

Az Advanced Translation Editor (ATE)

Ez a szerkesztő nyílik meg, ha a Dashboardon a Translate myself gombra, vagy egy feladatnál a Translate gombra kattintasz. A WPML 5 alapértelmezett és ajánlott szerkesztője. Amit tud:

• Kontextusban, egymás mellett fordít. Az egyik oldalon a forrásszöveg, a másikon a fordításod, körülötte az oldal környezete, így látod, mit fordítasz.
• Automatikus fordítás ugyanabban az ablakban. Egy gombbal lefordítja az oldalt a PTC (vagy az oldalon beállított motor), az eredményt a forrás mellett átnézheted és javíthatod.
• Biztonságos HTML-szerkesztés. A szerkeszthető szöveg el van választva a körülötte lévő jelölőkódtól, így nem törhetsz el hivatkozást, és nem vesztheted el egy <strong> elemet.
• Szószedet. Amit felveszel a szószedetbe, azt a szerkesztő fordítás közben magától alkalmazza.
• SEO-mezők feliratozva. Ha a WPML SEO kiegészítő aktív, a Yoast SEO vagy Rank Math minden mezője (cím, leírás, közösségi címkék, morzsa felirat) külön sorként jelenik meg a tartalom mellett.
• Fordítási memória. A korábban lefordított mondatrészeket újra felajánlja, így az ismétlődő kifejezések egységesek maradnak.
• Helyesírás-ellenőrző.
• Előnézet. Közzététel előtt úgy látod az oldalt, ahogy a látogatók.
• Ingyenes havi fordítási keret. A WPML ingyenes havi szavai csak az ATE használatakor fogynak.

Teljesen eltérő tartalom nyelvenként

Ha nem fordítást akarsz, hanem nyelvenként más tartalmat (például egy francia piacra külön megírt nyitóoldalt, vagy egy csak egy nyelven megjelenő hírt), ne az ATE-t használd: az a forrás szerkezetét és jelentését követi. Helyette a WordPress szerkesztője kell:

1. Nyisd meg a forrásbejegyzést a szokásos WordPress-szerkesztőben.
2. A jobb oldali Languages dobozban kattints a + ikonra a kívánt nyelv mellett.
3. A WPML létrehoz egy új bejegyzést abban a nyelvben, és megnyitja a megszokott szerkesztőt. Azt írsz bele, amit akarsz.
4. Egy már létező, ilyen eltérő fordítás szerkesztéséhez kattints a nyelv melletti ceruza ikonra a forrás szerkesztőoldalán.

Az így készült bejegyzések a navigációhoz és a nyelvváltóhoz továbbra is össze vannak kötve a forrással, de a tartalmukat a WPML nem szinkronizálja.

A Classic Translation Editor (CTE)

Ez a korábbi generációs szerkesztő, a beállítások között LEGACY felirattal. Csak tartalék megoldás, például ha a támogatás egy téma- vagy bővítményütközés miatt egy bejegyzésre ezt kéri. Nem tud automatikus fordítást, szószedetet, fordítási memóriát, helyesírás-ellenőrzést és biztonságos HTML-szerkesztést, az ingyenes havi keret sem érvényes rá. Új oldalon ne ezzel kezdj.

Hol a beállítás?

A WPML → Settings → Translation Editor oldalon az Editor choice kártyán az egész oldalra kiválaszthatod az Advanced vagy a Classic szerkesztőt. Minden fordító felülbírálhatja ezt a saját felhasználójára. A Use also for old translations created with the Classic Editor jelölőnégyzettel a régi, Classic szerkesztővel készült fordításokat is az ATE-ben szerkesztheted tovább.

Formázójelölők

Ha a forrás beágyazott formázást használ (félkövér, dőlt, kód, kiemelés), az ATE védett horgonyokként mutatja ezeket. Te helyezed el őket a fordításban, és a megjelenő oldal a forrás formázását viszi át a célnyelvre.

HTML-attribútumok fordítása

Az emberek által látható HTML-attribútumok (a képek alt szövege, a hivatkozások title szövege, az akadálymentesítő aria-label) külön fordítható mezőként jelennek meg a fő tartalom mellett. A WPML magától felismeri őket, nem kell egyenként beállítanod.

Hivatkozások fordítása

Ha a forrás egy olyan oldalra mutat, amelynek van fordítása, az ATE-ben a hivatkozás szegmensénél átírhatod az URL-t a lefordított célra. Az oldal egészén egységes kezeléshez fogadd el a következő Link translation javaslatot a PTC-től: ezután minden előfordulásnál ugyanazt a cserét alkalmazza.