Az ügyfél maga szerkeszti a fordításait

Ha ügynökségként készítesz többnyelvű oldalakat, sok idő megy el azzal, hogy az ügyfél fordításait te másolod be az oldalra minden oldalon és minden frissítésnél. A WPML-lel ezt megspórolhatod: bekapcsolod a PTC-t, és az ügyfelednek Translator szerepet adsz, így ő maga szerkesztheti a fordításokat, nálad kerülőút nélkül. A PTC automatikusan fordít, és a legtöbb fordításon nincs mit javítani. A maradékot az ügyfél pár perc alatt rendbe teszi.

A munkafolyamat beállítása

1. Hozz létre WordPress-felhasználót az ügyfélnek. A WPML szerepét állítsd Translator-ra azokra a nyelvekre, amelyekért felel, így úgy szerkeszthet fordítást, hogy nem látja a többi admin felületet. Ha az ügyfélnek saját fordítócsapata van, használd inkább a Translation Manager szerepet, mert az másoknak is oszthat feladatot.
2. Állítsd be a Translate Everything Automatically módot a WPML → Translations → Dashboard oldalon. Kattints a Set up Translate Everything gombra, nézd át a lefedett tartalmat és a költséget, és erősítsd meg. A PTC ezután a háttérben lefordítja az egész oldalt, az új tartalmakat és a módosításokat is, kézi küldés nélkül. A mód részleteit lásd: Translate Everything Automatically.
3. Állítsd be a fordítás utáni működést a WPML → Settings → AI Translation oldalon. Az ajánlott beállítás a Publish without review: a fordítás azonnal élesedik, és az ügyfél a helyén javítja, ha hibát lát. Ha az ügyfél látható sort szeretne az átnézendő oldalakról, használd a Publish and mark for review lehetőséget.

Add át az ügyfélnek az Automatikus fordítás javítása és a PTC tanulása fejezetet.

Az ügyfélnek ritkán kell javítania

A PTC az oldal egészét látja, tanul az ügyfél minden javításából, és alkalmazza a szószedetét. A legtöbb oldalon nincs mit javítani. Ha mégis, a PTC figyeli a javítást, és az ismétlődő javításból oldalszintű szabályt csinál: az ügyfél egyszer javít, és nem kell újra a következő oldalon vagy a következő tartalomfrissítésnél. A mintákról és a javaslatok helyéről az Az AI-fordítás testreszabása fejezet szól. A ritka esetekre, amikor a PTC mégis elmarad a mércétől, a minőségi garancia javítást vagy a szavak visszatérítését ígéri.

Mi marad neked?

• Visszakapod az órákat. Nem másolsz fordítást oldalról oldalra: az új tartalmat és a módosításokat a PTC a háttérben kezeli.
• A keret már benne van a csomagban. Minden Multilingual CMS csomag 22 500, minden Multilingual Agency csomag 45 000 ingyenes PTC-szót tartalmaz. Ez egy tipikus közepes méretű oldal két-három nyelvre fordításához elég.
• Nincs pénzügyi kockázatod. Ha egy fordítás nem éri el a mércét, kijavítják, vagy visszatérítik a szavakat.
• Továbbszámlázhatod az AI-fordítást. Az adott oldal admin felületén a WPML → AI Translation Billing → Usage reports mutatja az elhasznált szavakat és az előre kifizetett egyenleget. Az összes ügyfél-oldal fogyasztását a WPML.org fiókodban az ügynökségi nézet bontja oldalanként. Ezt tételként továbbszámlázhatod az ügyfélnek.
• Az eladott fordítások beszámítanak az ügynökségi partnerprogramba, amelynek szintjei a WPML-előfizetés megújítási kedvezményét és a VIP-szintű támogatási elsőbbséget adják.