Advanced Translation Editor és fordítási memória

Advanced Translation Editor

Az Advanced Translation Editor (ATE) a WPML böngészőben futó fordítószerkesztője. Minden tartalomtípusnál ugyanúgy működik, legyen az bejegyzés, oldal, űrlap vagy termék.

• Egymás melletti nézet. Az eredeti szöveg és a fordítás szegmensenként egymás mellett látszik, úgy, ahogy a WordPress szerkezetbe rendezi a tartalmat. Így mindig látod, mit fordítasz, és hol jelenik meg az oldalon.
• Biztonságos HTML-szerkesztés. A formázás, a hivatkozások és a HTML-címkék védettek: fordítás közben (akár az AI fordít) nem törhet el a kinézet, és nem veszhet el hivatkozás.
• Előnézet a frontenden. Közzététel előtt úgy látod a fordítást, ahogy a látogatók fogják. Ha hibát találsz, rákattintva rögtön javíthatod.
• AI-fordítás. Az ATE-ben használható a WPML automatikus fordítása is.

A szószedet használatáról a Szószedet fejezet szól.

Fordítási memória

A fordítási memória az ismétlődő mondatok újrafordítását spórolja meg. Alapból minden fordítás bekerül a memóriába, amikor az ATE-ben befejezed a fordítást. Ha később olyan oldalt fordítasz, amelyben ugyanaz a mondat szerepel, a WPML magától beilleszti a korábbi fordítást.

• A memória csak a köteg összes fordításának elkészülte után frissül. Ha több, közös tartalmú oldalt fordítasz, először csak egyet küldj el. Amikor az kész, a memória frissül, és a többi oldalnál már felhasználja a WPML.
• A memória nyelvpáronként külön működik. Az angolról franciára készült fordítás nem használható franciáról angolra.
• Az ATE a hasonló (nem teljesen egyező) mondatokat is felismeri, és megosztható más oldalakkal, ha ugyanazt az automatikus fordítási fiókot használják. A Classic Translation Editor csak a pontosan egyező mondatokat találja meg.
• A memória a sztringekre is működik: ha ugyanazt a sztringet később újra lefordítod, a String Translation a mentett fordítást használja.

Együttműködés a szószedettel

A memória a korábbi fordításokat őrzi, a szószedet az egyes kifejezések fordítását szabályozza. Egy új szószedetbejegyzés törli a memóriából az adott kifejezésre vonatkozó tételeket. Ha meg akarod őrizni őket, jelöld be a Preserve related Translation Memory entries jelölőnégyzetet a bejegyzés felvételekor vagy szerkesztésekor. A szószedet az automatikus és az emberi fordításnál is javítja a minőséget.