Média fordítása

A WPML kétféleképpen kezeli a médiát: a média szövegei (alt szöveg, felirat, leírás, cím) a bejegyzéssel együtt fordíthatók, és ha maga a fájl is nyelvfüggő, nyelvenként külön képet, videót vagy PDF-et tölthetsz fel.

Médiaszövegek fordítása a bejegyzéssel együtt

Minden médiaelemnek négy szövege van: alt szöveg, felirat, leírás és cím. A keresők indexelik, a képernyőolvasók felolvassák, a galériák pedig megjelenítik őket. Ha forrásnyelven maradnak, a lefordított oldal csak félig van lefordítva, ami a keresőoptimalizálásnak és a hozzáférhetőségnek is árt.

Amikor egy bejegyzést fordításra küldesz, a benne szereplő médiaelemek szövegei is a fordítási feladatba kerülnek. A fordítószerkesztő külön címkével jelöli őket, így a fordító látja, melyik szöveggel dolgozik. Ha például a bejegyzésben öt kép van, a tartalmat és a képek szövegeit egyetlen menetben fordítod le, külön lépés nincs hozzá.

Ha automatikus fordítást használsz (PTC), a médiaszövegeket is az automatikus fordítás kezeli. A Translate Some módot használó oldalakon a médiaszövegek a bejegyzések mellett jelennek meg a Translations irányítópulton.

Két beállítás

A WPML → Settings → Media Translation oldalon két beállítás szabályozza ezt:

Beállítás	Mit csinál
Automatically detect best options for translating image texts (alt, caption, title)	Ajánlott. A WPML képenként dönt arról, hogy a forrásnyelvi szöveget másolja, vagy lefordíttatja. Így nem lesz felesleges kettős mező, és nem marad ki fordítás.
Translate Media Library texts (alt, caption, title) when translating content	Azt szabályozza, hogy a médiaszövegek egyáltalán bekerüljenek-e a bejegyzés fordítási feladatába.

Nyelvenként külön kép, videó vagy PDF

Néha nem elég a szöveget lefordítani. Egy angol szöveget tartalmazó kampánybanner francia oldalra francia szöveggel kell. Az akciós címkét viselő termékfotóra minden piacon a helyi címke kell. A letölthető PDF-ből (étlap, adatlap, tanulmány) is nyelvenként külön változat kell. Ilyenkor nyelvenként külön fájlt tölthetsz fel ugyanahhoz a médiaelemhez, és a WordPress minden lefordított oldalon magától a megfelelő nyelvű fájlt szolgálja ki.

Ezt a WPML → Translations oldal Media füle kezeli. A lista a Médiatár minden elemét mutatja, nyelvenként egy oszloppal. A cellák három állapotúak:

• Földgömb ikon: a forrásnyelv, itt van az eredeti fájl.
• Plusz (+) ikon: ehhez a nyelvhez még nincs fordítás. Kattints rá, és feltöltheted a nyelvhez tartozó fájlt, valamint megadhatod az alt szöveget, a feliratot, a leírást és a címet.
• Ceruza ikon: már van fordítás. Kattints rá a fájl vagy a szövegek szerkesztéséhez.

A Media fülön olyan elem szövegeit is lefordíthatod, amelyet még nem ágyaztál be egyetlen bejegyzésbe sem, de előre le akarod fordítani.

Mi kell hozzá?

• A médiaszövegek bejegyzéssel együtt történő fordítása a WPML alapfunkciója. Addig működik, amíg a Media tartalomtípus fordítható a WPML → Settings → Post Types Translation oldalon (ez az alapérték). Ha ott Not translatable állapotra állítod, sehol nem fordítódnak a médiaszövegek.
• A nyelvenkénti fájlfeltöltés külön funkció, a WPML Media Translation kiegészítő adja. Ez a Multilingual CMS és az Agency csomaggal jár. A Media fül a Translations oldalon csak akkor látszik, ha a kiegészítő aktív. Nélküle a szövegeket még lefordíthatod (a bejegyzésekkel együtt), de nyelvenként külön fájlt nem tölthetsz fel.
• A kiegészítőt a WPML → Activate & Update oldalról telepítheted.