Fordítói munkafolyamatok

Az alapfolyamat: fordítás a WPML-ben

A legtöbb csapat az Advanced Translation Editorban dolgozik. A fordító bejelentkezik a WordPressbe, megnyitja a Translation Tasks fület, egy sorban a Translate gombra kattint, és a böngészőben, egymás mellett fordít. A szerkesztő képességeit a A fordítószerkesztő testreszabása fejezet írja le. A csapat felállításához a WPML → Settings → Translators oldal tartozik.

Helyi fordítók

A helyi fordítók a WordPress-oldal felhasználói, Translator szerepkörrel. A Local translators kártyán:

1. Kattints a + Add a Translator gombra. A WPML listázza a meglévő felhasználókat, vagy újat is létrehozhatsz.
2. Válaszd ki a felhasználót, és add meg a nyelvpárokat (például angolról franciára, angolról spanyolra). Nyelvpár nélkül nem kaphat megfelelő munkát.

A kártya felsorolja az összes fordítót a nyelveikkel, soronként szerkesztés és törlés művelettel. Ha még nincs fordítód, az oldal a WPML tapasztalt fordítókat listázó címtárára is mutat.

Fordításkezelők

A Translation Manager szerepkör egy szinttel a fordító fölött van. A fordításkezelő:

• hozzáadhat és eltávolíthat helyi fordítókat és külső fordítószolgáltatásokat,
• létrehozhat és kioszthat fordítási feladatokat a Dashboardról,
• átnézheti a kész fordításokat,
• módosíthatja a fordítási beállításokat.

A WordPress többi részét nem kezelheti, nincs teljes adminisztrátori joga. Ez jó megoldás, ha külön fordítási koordinátorod van. Az adminisztrátorok automatikusan fordításkezelők, őket nem kell felvenned: a Translation Managers kártya a nem adminisztrátor felhasználóknak való. A folyamatban lévő munkát a Translation Jobs fülön követheti.

Értesítések

A Notifications kártya két részből áll.

E-mailek a fordítóknak:

Beállítás	Mit csinál	Alapérték
Notify translators when new jobs are waiting for them	E-mailt küld, ha új feladat érkezik a sorába.	Be
Limit number of jobs included in the email	Sok kis feladatnál korlátozza, hány szerepeljen egy levélben.
Include XLIFF files in the notification emails	A CAT-eszközös munkát engedélyezi (lásd lent).	Ki
Notify translators when jobs are removed from their queue	Ha átadsz vagy visszavonsz egy feladatot, az eredeti fordító e-mailt kap.

E-mailek a fordításkezelőnek:

• Értesítés, ha a feladatok elkészültek (azonnal vagy összesítve).
• Értesítés, ha a feladat N napot késik. A késés küszöbét te adod meg.

CAT-eszközök: az XLIFF-es út

Aki asztali CAT-eszközben (memoQ, Trados, OmegaT, MetaTexis vagy bármi, ami az XLIFF szabványt kezeli) dolgozik, annak a WPML a feladatot XLIFF-fájlként is odaadhatja az ATE helyett. Ez speciális út, nem az ajánlott alapértelmezés.

Beállítás (egyszer, adminisztrátorként): a Notifications → Emails to translators részen kapcsold be az Include XLIFF files in the notification emails lehetőséget, és mentsd.

Ezután:

1. Az admin a Translations Dashboardról kiosztja a feladatot a CAT-eszközt használó fordítónak.
2. A fordító értesítő e-mailt kap, benne a forrás XLIFF-ben (egy fájl vagy ZIP, a feladat méretétől függően).
3. Megnyitja az XLIFF-et a CAT-eszközében, lefordítja, és elmenti.
4. Az e-mailben lévő visszatérési hivatkozásra kattintva feltölti a lefordított XLIFF-et (egyenként vagy több feladatot ZIP-be téve).
5. A WPML beimportálja a fordítást, alkalmazza az oldalon, és e-mailben értesíti a fordítót.

Az XLIFF-beállítások ugyanazon a Translators oldalon vannak: az XLIFF verziója (1.2 vagy 2.0) és a belefoglalt elemek. A különböző CAT-eszközök különböző verziót kedvelnek, az 1.2 a legszélesebb körben kompatibilis. A fordító e-mail nélkül is exportálhat XLIFF-et a Translation Tasks fülről.

Külső fordítószolgáltatások

Ha a munkát fordítóiroda végzi, a WPML több mint 70 külső szolgáltatáshoz tud közvetlenül csatlakozni. A Translation Services kártya alapból összecsukott. Nyisd ki, válassz szolgáltatást a listából, azonosítsd magad a szolgáltatás API-adataival, majd a Dashboardon az Assign a translation service móddal oszd ki a munkát.

A Translation pickup mode dönti el, hogyan veszi át a WPML a kész fordításokat:

• Automatic. A WPML időnként lekérdezi a szolgáltatást, és importálja a kész fordításokat.
• Manual. Te kattintasz a Dashboardon a Check status and get translations gombra, amikor le akarod kérni.

A külső szolgáltatások, mint a CAT-eszközök, speciális lehetőségek: a legtöbb oldal a saját csapatával vagy a PTC-vel fordít. A nagyvállalati fordításkezelő rendszerek (például Crowdin, Lokalise, GlobalLink) szintén integrálhatók a WPML-lel.