Taxonómiák fordítása

A WPML minden taxonómiát le tud fordítani: a kategóriákat, a címkéket és a témák vagy bővítmények egyedi taxonómiáit (termékkategória, márka, régió stb.). A taxonómia egy-egy eleme a term (például az „Autók” címke). A WPML a termet, a leírását, a slugját és a hozzá tartozó termmetát is fordítja.

Általában nem kell külön fordítani

Amikor egy bejegyzést elküldesz fordításra, a hozzá rendelt termek vele együtt utaznak. A kategóriák és a címkék a tartalommal együtt fordítódnak. A legtöbb oldalon ennyi elég, külön taxonómia-lépés nincs.

Mikor érdemes előbb a taxonómiát fordítani?

Vannak oldalak, amelyeknek a taxonómia adja a szerkezetét: mély termékkategóriás webáruház, katalógusoldal, bármi, ahol a taxonómia maga a navigáció. Ha ilyen oldalon a bejegyzésekkel együtt fordítod a termeket, azok egyenként, a bejegyzések útján fordítódnak, és ugyanaz a term különböző fordítást kaphat.

Ilyenkor a WPML → Translations oldal Taxonomies szakaszát használd:

1. Nyisd meg a WPML → Translations oldalt, és keresd meg a Taxonomies szakaszt.
2. Jelöld ki azokat a taxonómiatípusokat, amelyeket előre le akarsz fordítani (kategóriák, címkék, márkák stb.).
3. Küldd el őket. A WPML a kijelölt taxonómiák minden termjét egy feladatban fordítja.

Ennél a módnál három dologra figyelj:

• A hierarchia megmarad. Az „Autók” a „Filmek” alatt külön fordítódik az „Autók” terméktől a „Játékok” alatt, mert az AI ismeri a környezetet.
• A termmeta együtt fordítódik a termmel. A termekhez fűzött egyedi mezők és metaadatok is lefordulnak. A Yoast SEO vagy a Rank Math által hozzáadott SEO termmetát a WPML külön kezeli.
• Automatikus sorba állítás. Ha egy taxonómiát fordíthatatlanról fordíthatóra állítasz, miközben a Translate Everything Automatically be van kapcsolva, az összes meglévő term automatikusan sorba kerül. Külön jóváhagyást nem kér.

A jó sorrend: előbb a taxonómia, utána a bejegyzések. Így a termék- és bejegyzésoldalak végig egységes termekkel állnak össze.

Egy term kézi fordítása: a Taxonomy fül

Ha egyetlen termet akarsz kézzel lefordítani, vagy felül akarsz írni egy automatikus fordítást, használd a WPML → Translations oldal Taxonomy fülét.

1. Válassz taxonómiát a felső legördülő listából (kategóriák, címkék vagy bármelyik egyedi taxonómia).
2. Az oldal felsorolja a taxonómia összes termjét, nyelvenként egy oszloppal.
3. A plusz ikon kézzel lefordítja a termet, a ceruza ikon a meglévő fordítást szerkeszti.
4. A termtábla alatt külön sor van a taxonómia saját címkéinek és URL-slugjának fordításához. Így lesz például a „Tag” szóból és a /tag/ slugból franciául /etiquette/, a nyelvváltóban pedig „Mots-clés”.

Ha egy term eltávolodott az eredeti nyelvű párjától (az eredetit átnevezték, vagy a fordításokat egymástól függetlenül szerkesztették), nyisd meg a term szerkesztőképernyőjét a WordPressben, és a Languages dobozban kapcsold vissza az eredetihez.

Mitől lesz egy taxonómia fordítható?

Ha a taxonómia nem fordítható, nem jelenik meg a Translations irányítópult Taxonomies szakaszában és a Taxonomy fülön sem, a termjei pedig nem fordítódnak a bejegyzésekkel együtt.

A beállítás helye: WPML → Settings → Taxonomy Translation. Minden taxonómiánál három lehetőség közül választasz:

Beállítás	Mit csinál
Translatable - only show translated items	A termek nyelvenként önállóan léteznek. A francia látogató a francia fordítást látja.
Translatable - use translation if available or fallback to default language	Ha hiányzik a fordítás, az alapnyelvi term jelenik meg.
Not translatable	A WPML figyelmen kívül hagyja a taxonómiát.

A kategóriák és a címkék alapból fordíthatók. A témák és bővítmények egyedi taxonómiái (termékkategória, márka stb.) gyakran Not translatable állapotban indulnak. Állítsd át a beállítást, és a taxonómia megjelenik a Translations oldalon.