Automatikus fordítás javítása és a PTC tanulása

A PTC (a WPML AI-fordítómotorja) az egész oldal kontextusában fordít, követi az oldal hangnemét és szóhasználatát, és tanul a korábbi javításaidból. A legtöbb oldal így jó lesz, és ha mégis módosítani kell, pár perc alatt megteheted.

Három lap a fordításokhoz

Jelentkezz be a webhelyre azzal a felhasználóval, amelyet az ügynökség vagy az oldal rendszergazdája létrehozott neked, és nyisd meg a WPML → Translations oldalt. Három lapot használsz:

• Translation Tasks: a sorod. Itt van minden oldal, amely átnézésre vagy szerkesztésre vár.
• Improve Translations: itt alakítja a PTC a visszatérő szerkesztéseidet az egész oldalra érvényes szabályokká.
• Glossary: a szóhasználati szabályok közvetlen helye (lásd a Szószedet fejezetet).

Egy konkrét fordítás szerkesztése

1. Nyisd meg a WPML → Translations → Translation Tasks oldalt.
2. Keresd meg a szerkeszteni kívánt oldalt. Szűrhetsz nyelvpárra (például English » Spanish) vagy állapotra. A cím oszlop az eredeti tartalomra mutat, ha összehasonlítanád.
3. Kattints a sor Translate gombjára. Ez a gomb a kész soroknál is Translate, és a meglévő fordítás szerkesztését nyitja meg. Az Advanced Translation Editorban bal oldalon az eredeti, jobb oldalon a fordítás látszik, szegmensenként.
4. Kattints egy szegmensre, és szerkeszd. A formázást (félkövér, dőlt, hivatkozás) a jelölő gombokkal adhatod meg.
5. Ha minden szegmenssel kész vagy, kattints a Save and Complete gombra. A fordítás azonnal megjelenik az élő oldalon, ha a rendszergazda a Publish without review beállítást választotta, különben az átnézési sorba kerül.

Ha a feladat nem rád tartozik (rossz nyelv, vagy a tartalom felett nincs jogosultságod), a Resign gombbal visszaadhatod a sorba.

A PTC tanítása a javításaiddal

Ha ugyanazt a javítást több oldalon is elvégzed, a WPML felismeri a mintát, és egykattintásos javítást ajánl. Az Improve Translations lapon négy kategóriában látod a javaslatokat.

Link Translations

Ha több oldalon az en.wikipedia.org/wiki/Albert_Einstein hivatkozást az es.wikipedia.org/wiki/Albert_Einstein címre cserélted, a javaslat elfogadása után a WPML az egész oldalon alkalmazza a megfeleltetést. Minden meglévő oldal, amely az angol cikkre hivatkozott, újrafordítódik a spanyol hivatkozással, és a jövőbeli oldalak is automatikusan ezt használják.

Glossary Terms

Ha az „employee” szót többször „empleado”-ra fordítottad („colaborador” helyett), a javaslat elfogadása után a kifejezés bekerül a szószedetbe. A meglévő oldalak újrafordítódnak az új kifejezéssel, a jövőbeli fordítások pedig magától alkalmazzák. Ugyanez működik az eredetiben hagyott szavaknál (például a GitHub angolul marad a spanyol oldalakon) és a tulajdonneveknél.

Regional Variant

Ha németre fordítasz, de a szerkesztéseid következetesen svájci szókincset használnak (Velo, parkieren, Adieu), a javaslat elfogadása után a WPML az adott nyelvpárnál svájci németre (de-CH) állítja a motort. Ez csak a jövőbeli fordításokra vonatkozik, a meglévők nem változnak. A frissítéshez nyisd meg a Translations irányítópultot, jelöld ki az érintett oldalakat, kattints a Translate selected gombra, és jelöld be az Overwrite existing translations lehetőséget.

Formality

Ha több oldalon a hivatalos hangnemről (Sie / Ihre) a tegezőre (du / deine) váltottál, a javaslat elfogadása után a WPML a jövőben a tegező stílust használja. Ez is csak az új fordításokra vonatkozik, a régi oldalak az Overwrite existing translations lépéssel frissíthetők.

A link- és szószedet-javaslatok elfogadásakor a WPML az érintett oldalakat sorba állítja az oldal alján. Ha végeztél az átnézéssel, kattints az I’m done, retranslate gombra, és a WPML az összeset egyszerre újrafordítja.

Márka- és szóhasználati szabályok közvetlen felvétele

Nem kell megvárnod, hogy a WPML észrevegyen egy mintát: a szószedetbe közvetlenül is felvehetsz kifejezést.

1. Nyisd meg a WPML → Translations → Glossary oldalt.
2. Kattints az Add term gombra. Írd be a forrásszót vagy kifejezést és a fordítását. Jelöld be a do not translate lehetőséget, ha az eredetit akarod meghagyni a lefordított oldalon.
3. Ha segít a fordítónak eldönteni, mikor alkalmazza, írj rövid leírást (például „terméknév, soha nem fordítjuk”).
4. Kattints a Save gombra.

A felül lévő Update translations gombbal a meglévő fordításokat frissítheted az új bejegyzésekkel.

Ha nagyobb a gond

Néha egy egész oldal gyengén olvasható: a fordítás elnézi a jelentést, a hangnemet vagy a ritmust. Ilyenkor nyisd meg az oldalt a szerkesztőben, és írd át kézzel az érintett szegmenseket. Ha úgy látod, hogy a motornak jobban kellett volna teljesítenie, az oldal rendszergazdája a WPML fordítási minőségi garanciájára hivatkozva kérheti a javítást.

Hogyan tanul a PTC a márkád hangjára

A PTC a szerkesztéseidből a visszatérő változtatásokat szabállyá alakítja, amelyet egyszer kell jóváhagynod. Ha mintát talál, e-mailes összefoglalót küld, és az új javaslatokat a WPML → Translations → Improve Translations lapon listázza. Az oldalra semmit nem alkalmaz a jóváhagyásod nélkül. A négy tanult terület:

• Márka-szóhasználat: a termékekre, az iparágra vagy a közönségre használt szavak.
• Hangnem: hivatalos vagy közvetlen.
• Ország és nyelvjárás: például kanadai és európai francia, ha a nyelvnek több változata van.
• Márkaelemek egységessége: az eredeti nyelvű hivatkozások cseréje a célnyelvi webcímre az egész oldalon.

Csak a PTC tanul a szerkesztéseidből. A régebbi motorok (DeepL, Google, Microsoft) szegmensenként fordítanak, nem tudnak a javításaidról, ezért ugyanazt a hibát minden alkalommal újra elkövetik. A PTC az egész oldalt elolvassa, tanul a javításokból, és alkalmazza őket.

Külső hivatkozások helyi változata

Ha többször kicserélsz egy külső hivatkozást a célnyelvi változatára, a PTC felajánlja, hogy az oldal többi előfordulását is kicseréli. Így a látogatók mindig a saját nyelvükön olvasható cikkre érkeznek. A meglévő oldalak magától frissülnek.

Szóhasználat és márkanevek

Ha ugyanazt a szót többször ugyanúgy fordítod, vagy egy nevet az eredeti nyelvén hagysz, a PTC felajánlja a szószedetbe vételt, és a szabályt az összes érintett oldalra alkalmazza. Az öt felismert minta:

• Egy kifejezést mindig ugyanúgy fordítasz („stroke” → „ictus”).
• Egy forrásnyelvi szót mindig megtartasz fordítás nélkül („foiling”).
• Egy nevet az eredeti írásrendszerében hagysz, miközben a célnyelv másikat használ („Pearl Coast Resort” latin betűkkel).
• Egy márkás vagy szakmai kifejezést a forrás írásrendszerében hagysz („GitHub”).
• Egy kifejezés regionális fordítását használod („elevator” → „ascensor”).

Ország szerinti fordítás

Ha a szerkesztéseid következetesen egy ország nyelvváltozatát követik (például a francia fordításokban kanadai szavakat, mint courriel, magasiner, fin de semaine), a PTC felajánlja az átváltást az egész oldalra. Ez az új fordításokra vonatkozik, a javaslat végigvezet a meglévő oldalak frissítésén is.

Hangnem

Ha a fordításaid következetesen közvetlenebbek (francia „tu” a „vous” helyett, német „du” a „Sie” helyett) vagy hivatalosabbak, a PTC felajánlja a hangnem beállítását minden új fordításra. Ez is csak az új fordításokra vonatkozik, a meglévők frissítése a javaslatban le van írva.

A meglévő oldalak is frissülnek

A márka-szóhasználati és a hivatkozásszabály jóváhagyásakor a PTC a meglévő érintett oldalakat is újrafordítja, a szószámlálódat pedig nem terheli. Az újrafordított oldalak nem jelennek meg azonnal: a PTC előbb elvégzi a munkát, aztán a WPML szinkronizálja az eredményt az oldaladra, ami egy-két percig is eltarthat.