Szószedet

A szószedet megmondja a WPML AI-fordítómotorjának, hogyan fordítson egy kifejezést, vagy melyiket ne fordítsa le egyáltalán. Itt rögzítheted a terméknevek, márkanevek, szakszavak és regionális kedvenceid fordítását, hogy az oldal minden fordításában, minden nyelven következetesek legyenek. A szószedet helye: WPML → Translations → Glossary.

Mit tehetsz vele?

• Fordítás rögzítése. Például „stroke” → „ictus”, „elevator” → „ascensor” spanyolul. A PTC minden alkalommal ezt használja.
• Kifejezés fordítás nélkül hagyása. Márkanevekhez, terméknevekhez és lefordíthatatlan szakszavakhoz.
• Kontextus megadása. Minden bejegyzésnek van leírás mezője. A PTC a kifejezés mellett ezt is elolvassa fordítás közben, ezért egy jó leírás („GDPR: EU-s adatvédelmi jogszabály, tulajdonnév, nem fordítandó”) magát a fordítást is javítja.

Mely motorok használják?

A szószedetet a PTC és a DeepL használja. A Google és a Microsoft motor nem veszi figyelembe a bejegyzéseket, ezért ha az oldalad ezek valamelyikén fut, a felvett tételek hatástalanok maradnak. A PTC és a DeepL között is van különbség: a PTC mindig a szószedetet követi, a DeepL figyelmen kívül hagyhat egy bejegyzést, ha szerinte a szövegkörnyezetbe jobban illik egy másik szó.

Kifejezések felvétele

Egyesével az Add term gombbal vehetsz fel kifejezést, tömegesen pedig az Import glossary és az Export glossary gombbal (CSV-formátum).

Minden bejegyzésre két szabály érvényes:

• legfeljebb 200 karakter lehet,
• csak egyes számban add meg: a többes számot a PTC magától kezeli.

A meglévő fordítások frissítése

Ha módosítasz egy bejegyzést, a már lefordított tartalom nem frissül automatikusan, az új szabály csak a következő fordításnál érvényesül. Az Update translations gomb a jelenlegi szószedettel újrafuttatja a fordításokat, hogy a meglévő tartalom is tükrözze a módosítást. Alapból az elmúlt 30 napban készült fordításokat érinti. Ha régebbi tartalomban használt kifejezést módosítottál, szélesítsd az időszakot.

Két korlát

• A szószedet mérete. Nagyon nagy szószedet ronthatja a fordítás minőségét: a motornak minden mondatnál több szabályt kell mérlegelnie. Ha a szószedet túllépi az ajánlott méretet, a WPML figyelmeztetést jelenít meg. Ilyenkor töröld a ritkán használt bejegyzéseket.
• A Delete glossary mindent töröl. Az Import/Export gombok melletti hárompontos menüben a Delete glossary művelet az összes bejegyzést eltávolítja. Ha mentést szeretnél, előtte exportálj.

A PTC által javasolt bejegyzések

A PTC figyeli a fordításaidon végzett szerkesztéseket. Ha ugyanazt a változtatást többször is észreveszi (ugyanúgy fordított kifejezés, a forrásnyelven hagyott név), javaslatot tesz. Ha elfogadod, a kifejezés magától bekerül a szószedetbe. Ugyanez a mechanizmus a hivatkozások, a nyelvjárások és a hangnem mintáit is felismeri (lásd az Automatikus fordítás javítása és a PTC tanulása fejezetet).