Fordítás asztali CAT-eszközökkel és XLIFF-fel

Ha a fordítóid CAT-eszközt (számítógéppel támogatott fordítóprogramot) használnak, a fordítási feladatokat offline szerkesztésre elküldheted nekik. A CAT-eszközök általában fordítási memóriát és szószedetkezelést is tartalmaznak, így a fordítók rövidebb idő alatt jobb munkát adnak ki.

A funkcióhoz Multilingual CMS vagy Multilingual Agency fiók kell, mert ezek tartalmazzák a fordításkezelést (Translation Management).

Hogyan működik?

A fordítók XLIFF-fájlokat kapnak. Ez szabványos formátum, amelyet a legtöbb CAT-eszköz kezel. A fordítók offline fordítanak, majd a kész fordítást feltöltik a WordPressbe. A munkamenet ugyanaz, mint a WPML fordításkezelésében, annyi a különbség, hogy a fordítónak nem a WordPressben kell dolgoznia, hanem a kedvenc eszközében.

1. Vedd fel a fordítókat az oldalra (WPML → Settings → Translators).
2. Kapcsold be az XLIFF-fájlok küldését a fordítói értesítő e-mailekben (lásd lejjebb).
3. Nyisd meg a WPML → Translations oldalt, és küldj feladatokat a fordítóknak.
4. A WPML értesítő e-mailt küld a fordítóknak, hogy új munka van az oldalon. Az e-mail egy ZIP-fájlt tartalmaz az összes lefordítandó dokumentummal XLIFF formátumban.
5. A fordítók megnyitják az XLIFF-fájlokat, és a CAT-eszközükben dolgoznak rajtuk.
6. Ha kész, a fordító az e-mailben lévő visszatöltési hivatkozásra kattint, és ott feltölti a kész XLIFF-fájlokat. Nem kell megadnia, mihez tartozik a fájl, mert a fájl maga tartalmazza az információt.
7. A WPML létrehozza a fordításokat az oldalon, és értesítő e-mailt küld neked, hogy a munka elkészült.

XLIFF-fájlok küldése e-mailben

Hogy a fordítók értesítést és XLIFF-fájlokat kapjanak az új feladatokról:

1. Nyisd meg a WPML → Settings oldalt, és váltsd a Translators fülre. Keresd meg a Notifications kártyát.
2. Kapcsold be az Include XLIFF files in the notification emails lehetőséget, és kattints a Save gombra.

Bekapcsolt állapotban a WPML minden értesítő e-mailhez mellékel egy ZIP-et az összes lefordítandó XLIFF-fájllal.

Dokumentumok küldése fordításra

A WPML → Translations oldalon jelöld ki a lefordítandó dokumentumokat és a célnyelveket, rendeld a feladatokat a fordítókhoz, és küldd el. A WPML értesíti a fordítókat, és elküldi nekik az XLIFF-fájlokat.

A fordítók a Translation Tasks lapról is letölthetik a fájlokat: kijelölik a letölteni kívánt dokumentumokat, és az Export as XLIFF műveletet választják.

Fordítás és visszatöltés

A fordító letölti és kicsomagolja az e-mail mellékletét. A fájlokat a CAT-eszközben lefordítja és elmenti. Kész állapotban feltölthet egyes XLIFF-fájlokat, vagy ZIP-be csomagolva mindet egyszerre.

Annyiszor tölthet fel, ahányszor akar. Az első feltöltéskor a WPML létrehozza a fordításokat. Ha ugyanazt a fájlt vagy ZIP-et később újra feltölti, a fordítások frissülnek.

XLIFF-beállítások

A WPML-ben megadhatod az XLIFF verzióját és azt, hogy mely elemek kerüljenek a fájlba. Ez biztosítja, hogy a generált fájl megfeleljen az XLIFF-szabványnak. A beállítás helye: WPML → Settings → Translators, lefelé görgetve az XLIFF file options rész.

Jegyzetek az XLIFF-fájlokban

A fordítók munkájának segítésére a fájlokba jegyzeteket is tehetsz. A jegyzetet a Translations irányítópulton adhatod meg, amikor kijelölöd a fordításra küldött tartalmat.

XLIFF letöltése és feltöltése a Translation Tasks lapról

Letöltés:

1. Nyisd meg a WPML → Translations → Translation Tasks oldalt.
2. Jelöld ki azokat a feladatokat, amelyekhez XLIFF-et szeretnél.
3. A műveletek legördülő listájában válaszd ki az exportálás XLIFF-verzióját, és kattints az Apply gombra.

Feltöltés:

1. Nyisd meg a WPML → Translations → Translation Tasks oldalt, és görgess az Import / Export XLIFF részhez.
2. Kattints a Select File gombra, és importáld az XLIFF-fájlokat.

Az XLIFF-fel feltöltött fordítások szerkesztése

Az XLIFF-fel feltöltött fordításokat a WPML Classic Translation Editorában tudod szerkeszteni:

1. Nyisd meg a WPML → Settings → Translation Editor oldalt.
2. Az Editor for new translations alatt válaszd a Classic Translation Editor lehetőséget.
3. Nyisd meg a WPML → Translations oldalt, és kattints a módosítani kívánt oldal szerkesztésére. A Classic Translation Editor megnyílik.
4. Szerkeszd a fordítást, majd mentsd.

A szerkesztőről bővebben: A Classic Translation Editor.

Eszközspecifikus útmutatók

A fordítók munkájához segítséget ad az eszközönkénti leírás: XLIFF-fájlok fordítása memoQ, MetaTexis, OmegaT és Trados Tag Editor programban.