A WooCommerce fordítása és lokalizációja

A WooCommerce több nyelvre le van fordítva, és a fordításra eleve fel van készítve. Egyetlen dologra van szükség: a nyelvedhez tartozó fordítófájlra, amelyet a WordPress automatikusan telepít, ha a webhely nyelvét átállítod egy támogatott nyelvre. Ez a fejezet azt írja le, hogyan állítsd be a nyelvet, hogyan töltsd le kézzel a fordítást, hogyan készíts sajátot, hogyan fordítsd le a bolt tartalmát, és mit tegyél, ha néhány szöveg angolul marad.

A webhely nyelvének beállítása

https://minta-bolt.hu/wp-admin/options-general.php

A képen a Honlap nyelve mező látszik magyarra állítva.

1. Menj a Beállítások → Általános oldalra.
2. A Honlap nyelve mezőben válaszd ki a kívánt nyelvet.
3. Görgess le, és kattints a Módosítások mentése gombra. A menü nyelve azonnal átvált.
4. Menj a Vezérlőpult → Frissítések oldalra.
5. Az oldal alján kattints a Fordítások frissítése gombra.

Ha létezik fordítófájl, a bolt a választott nyelven jelenik meg. Ha nem létezik, a lent leírt módszerek egyikével hozd létre.

Hogyan készül a fordítás

A WooCommerce fordítását közösségi csapatok végzik a WooCommerce fordítási projektben (a WordPress.org fordítási rendszerén). A stabil és a fejlesztői verziót is itt fordítják, és bárki csatlakozhat. Ha új nyelvet kezdenél vagy javítanál egy meglévőt, regisztrálj a WordPress.org-on, és kezdj el fordítani a projekt oldalán. Ha a nyelved fordítása eléri a 90%-ot, mindenki profitál belőle.

A WordPress a WooCommerce telepítésekor és frissítésekor olyan stabil fordítást keres, amely legalább 90%-ban kész, és ezt automatikusan letölti. Ha létezik fordítás, de nem éri el a 90%-ot, kézzel töltheted le.

Fordítás kézi letöltése

1. Nyisd meg a WooCommerce fordítási projektjét, és keresd meg a nyelvedet a listában.
2. Kattints a nyelv nevére.
3. Kattints a stabil (legújabb kiadású) verzió fejlécére az alprojektek oszlopában.
4. Az oldal alján válaszd az exportálást, és exportáld Machine Object Message Catalog (.mo) fájlként.
5. Nevezd át a fájlt WooCommerce-NYELVKÓD.mo alakra (például magyarul WooCommerce-hu_HU.mo).
6. Töltsd fel a fájlt a webhely wp-content/languages/plugins/ mappájába.
7. Feltöltés után a fordítás aktív a webhelyen.

Néhány WooCommerce.com-os kiterjesztés saját fordítást is kínál; ezekről a Bővítmények fordítása fejezet szól.

Saját fordítás készítése

A WooCommerce tartalmaz egy .pot fájlt az összes angol szöveggel, a bővítmény mappájában, az i18n/languages/ alatt. Ebből készíthetsz saját fordítást az alábbi módszerek egyikével.

Loco Translate

A Loco Translate böngészőből használható fordítóbővítmény.

1. Telepítsd és kapcsold be a Loco Translate bővítményt.
2. Menj a Loco Translate → Bővítmények oldalra, és válaszd a WooCommerce-t.
3. Kattints az Új nyelv gombra.
4. Válaszd ki a nyelvet a legördülő listából.
5. Válaszd ki a mappát, ahová a fordítófájlok kerülnek. A Saját (Custom) mappa javasolt, hogy a frissítés ne írja felül a fordításodat.
6. Kattints a fordítás indítására, fordítsd le a szövegeket, és mentsd a munkát.

A Loco Translate háromféle helyet kínál. A saját fordításodhoz a Saját (Custom) hely a legjobb: nem törlődik frissítéskor, és ez kell ahhoz is, hogy például a WooCommerce Subscriptions szövegei megfelelően fordítódjanak. Kerüld a Szerző (Author) helyet, mert az a bővítményen belül van, és a kiterjesztés frissítése felülírja, valamint a Rendszer (System) helyet, mert a hivatalos fordítások felülírhatják.

Új WooCommerce-verzió telepítése után a .po fájlt frissítened kell az új szövegekért: használd a Szinkronizálás gombot.

Poedit

A Poedit asztali program, haladóknak és gyakorlott fordítóknak ajánlott.

1. Nyisd meg a Poedit programot, és válaszd a Fájl → Új katalógus POT fájlból menüt.
2. Válaszd ki a WooCommerce.pot fájlt. A program megnyitja a katalógus tulajdonságainak ablakát.
3. Add meg a neved és az adataid, hogy más fordítók tudják, ki vagy, majd kattints az OK gombra.
4. Mentsd a .po fájlt a célnyelv szerinti névvel (például WooCommerce-hu_HU.po). Ekkor megjelennek a fordítandó szövegek.
5. Fordítsd le a szövegeket, és mentsd el. A Poedit automatikusan létrehozza a .mo fájlt.
6. A .po fájl későbbi frissítéséhez nyisd meg, és válaszd a Katalógus → Frissítés POT fájlból menüt, majd az újabb .pot fájlt.

Hová kerül a saját fordítás

A WooCommerce a fordításokat, mint minden bővítmény, a wp-content/languages/plugins mappában tárolja. Ha olyan saját fordítást szeretnél, amelyet a frissítések nem írnak felül, használd a wp-content/languages/WooCommerce mappát. Fejlesztő kódrészlettel egyedi helyről is betöltetheti a fordítást.

Rövid szövegek cseréje bővítménnyel

Ha csak néhány szót vagy kifejezést akarsz átírni, nem kell .po fájlt szerkesztened: használhatsz szövegcserélő bővítményt, például a Say What? bővítményt. Bekapcsolás után ezeket kéri:

• Eredeti szöveg: a pontos szöveg, amelyet le akarsz fordítani (a pontos alakot a bővítmény forráskódjában találod meg),
• Szövegtartomány (text domain): írd be, hogy WooCommerce,
• Megjelenítendő szöveg: a cseréhez használt szöveg a saját nyelveden.

Többnyelvű bolt

Ha a bolt tartalmát (termékek, kategóriák, attribútumok, bejegyzések, oldalak, menük) több nyelven is meg akarod jeleníteni, többnyelvűsítő kiterjesztés kell. Az egyik ilyen a fizetős Webis Multilingual for WooCommerce, amely a WordPress admin felületéről fordítja a bolt tartalmát, szövegeit és menüit.

Telepítés

1. Töltsd le a .zip fájlt a WooCommerce-fiókodból.
2. Menj a Bővítmények → Új bővítmény oldalra, kattints a bővítmény feltöltésére, és válaszd ki a letöltött fájlt.
3. Telepítsd, majd kapcsold be.

Beállítások

A WooCommerce → Webis Multilingual → Settings fülön ezeket találod:

• Languages (Nyelvek): kattints a nyelvek szerkesztésére, válaszd ki a hozzáadandó nyelveket, és mentsd.
• Nyelvkódok: az URL-ben megjelenő nyelvkódot módosíthatod. Például a kínai (egyszerűsített) alapkódja zh_CN, de rövidítheted cn-re.
• Nyelvváltó: a zászlók megjelenítésének jelölőnégyzetével a nyelvváltón mutathatsz vagy rejthetsz zászlókat.
• Süti neve: a kiterjesztés sütivel jegyzi meg a vásárló nyelvválasztását. Ha a webhely nyelve folyton visszaáll az alapra, lehet, hogy a böngészőben tiltva van a süti, vagy az oldal gyorsítótárból jön. Kérd meg a fejlesztődet, hogy adja hozzá a süti nevét a gyorsítótár-kerülő sütik listájához. A süti nevét ebben a mezőben meg is változtathatod.

Szövegek fordítása

A String Translation fülön a bolt oldalán látható szövegeket fordíthatod.

1. Kapcsold be az oldal alján a szövegek beolvasását (Scan Strings), és kattints a Módosítások mentése gombra.
2. Látogasd meg a bolt azon oldalait, amelyeken a lefordítandó szövegek megjelennek.
3. Térj vissza a fülre, keresd meg a szövegeket, és a + gombbal adj hozzájuk fordítást.

Sok szöveget tartalmazó oldalt többször is frissítened kell. A fordítás befejezése után kapcsold ki a beolvasást, mert bekapcsolva jelentősen lassítja a webhelyet.

Termékek és menük

A kiterjesztés a már használt tartalommezők alá teszi a fordítási mezőket; jelenleg termékeket, kategóriákat, attribútumokat, bejegyzéseket, oldalakat és menüket támogat.

• Termék: nyisd meg a termék szerkesztőjét, keresd meg a kiterjesztés szakaszát, és írd be a fordításokat minden beállított nyelvhez.
• Menü: a Megjelenés → Menük oldalon nyiss meg egy menüelemet, ott látod a kiterjesztés mezőit. Választhatsz egy nyelvet, hogy a menüelem csak azon a nyelven jelenjen meg, vagy az összes nyelvet, hogy minden beállított nyelven látszódjon.

Más, általános megoldás a többnyelvű WooCommerce-hez a WPML és a hozzá tartozó WooCommerce Multilingual bővítmény.

Ha a pénztáron angolul maradnak szövegek

Előfordulhat, hogy a pénztár néhány szövege angol marad, miközben az oldal többi része le van fordítva: például az Átvétel a boltban szállítási mód, az Utánvétes fizetés fizetési mód vagy az adatvédelmi üzenet.

Ennek az oka általában az, hogy a WooCommerce-t az alapértelmezett (angol) nyelven telepítetted, és csak később váltottál nyelvet. A WooCommerce a telepítéskor néhány szöveget az adatbázisban tárol, és ezek a nyelv átállításakor nem fordítódnak le maguktól. A megoldás: nyisd meg az egyes szövegek beállítását, és írd át közvetlenül.

Átvétel a boltban (szállítási mód)

1. Menj a WooCommerce → Beállítások → Szállítás → Szállítási zónák oldalra.
2. Válaszd ki azt a zónát, amelyhez az átvétel módja hozzá van adva.
3. Nyisd meg az átvétel módjának beállításait.
4. Nevezd át a módot a helyes fordításra.
5. Kattints a Módosítások mentése gombra.

Utánvétes fizetés

https://minta-bolt.hu/wp-admin/admin.php?page=wc-settings&tab=checkout&section=cod

A képen az utánvét beállításai látszanak: a Cím, a Leírás és az Instrukciók mezőt kell lefordítanod.

1. Menj a WooCommerce → Beállítások → Fizetési módok oldalra.
2. Válaszd ki az Utánvétes fizetés módot.
3. Írd át a cím, a leírás és az instrukciók szövegét a lefordított szövegre.
4. Kattints a Módosítások mentése gombra.

Adatvédelmi üzenet

https://minta-bolt.hu/wp-admin/admin.php?page=wc-settings&tab=account

A képen a két adatkezelési tájékoztató mezője még angol alapszöveget tartalmaz: ezeket kell átírnod.

1. Menj a WooCommerce → Beállítások → Fiókok & Adatkezelés oldalra.
2. Görgess az Adatkezelési tájékoztató részhez.
3. Írd át a Regisztrációs adatkezelési tájékoztató és a Pénztár adatkezelési tájékoztató mezőt a helyes fordításra.
4. Kattints a Módosítások mentése gombra.

Ezután nyisd meg újra a pénztár oldalt, és ellenőrizd, hogy megjelentek a lefordított szövegek.

Ha egyes fordítások nem jelennek meg

Ha egy lefordított szöveg mégsem látszik, nézd meg, hogy az eredeti szövegnek van-e egyes és többes száma is a forrásszövegnél. Ha van mindkettő, mindkettőt le kell fordítani, különben a fordítás nem működik megfelelően. A Loco Translate-ben az Egyes és Többes fülekkel teheted ezt a fordítási rész alján.