Modulok fordítása az AI Translate kiegészítővel

Az AI Translate kiegészítővel a modulokat több nyelvre fordíthatod a beépített AI-motorral vagy a WPML bővítménnyel.

Mire lesz szükséged

• Regisztrált Slider Revolution licenc.
• Az AI Translate kiegészítő telepítve és bekapcsolva (lásd lent).
• Csak a WPML-es munkamenethez: a WPML bővítmény a String Translation modullal telepítve, és legalább egy másodlagos nyelv beállítva. A Media Translation modul nem kötelező, a képek fordítását teszi lehetővé.

A WPML az onTheGoSystems önálló fordítási bővítménye.

A kiegészítő felvétele a modulba

A kiegészítőt minden fordítandó modulban külön be kell kapcsolni.

1. Nyisd meg a modult a Slider Revolution szerkesztőben.
2. A felső sávban kattints a Beállítások gombra.
3. A Beállítások oldalsávban kattints a Kiegészítők pontra.
4. Keresd meg az AI Translate csempét, és kattints rá, hogy kinyíljon.
5. Kattints a Hozzáadás a modulhoz gombra.

Az AI Translate beállítások panel ezután elérhető a Beállítások oldalsávban (felső sáv → Beállítások → AI Translate).

Ha a WPML aktív a webhelyen, a Slider Revolution az új modulokban magától bekapcsolja az AI Translate kiegészítőt, ilyenkor nem kell kézzel hozzáadnod.

Fordítás a beépített AI-motorral (SR7 AI Translate)

Ha a WPML nincs telepítve, vagy a beépített AI-motort akarod használni, a modult közvetlenül a Slider Revolution szerkesztőben fordíthatod.

1. Nyisd meg a modult a szerkesztőben. Ha még nem tetted, add hozzá az AI Translate kiegészítőt a Kiegészítők panelen.
2. Nyisd meg az AI Translate beállítások panelt (felső sáv → Beállítások → AI Translate).
3. Ha a WPML telepítve van, ellenőrizd, hogy a Translation Engine értéke SR7 AI Translate Addon.
4. A Module Languages beállításban jelöld ki az összes nyelvet, amelyre a modult fordítani akarod.
5. A Translation Mode beállításban válaszd ki a futtatás módját: Translate All Languages (az összes kiválasztott nyelvet fordítja, felülírva a meglévő fordításokat) vagy Translate Missing Only (csak azokhoz a nyelvekhez készít fordítást, amelyeknek még nincs).
6. Kattints a Run Translation gombra. Az AI a modul minden szövegrétegét lefordítja minden kiválasztott nyelvre.
7. Egy fordítás átnézéséhez vagy finomításához jelölj ki egy szövegréteget a vásznon vagy a Rétegek oldalsávon. A jobb oldalsávban lépj Tervezési módba, és kattints az AI Translate fülre. Minden aktív nyelvnek külön szakasza van a fordított szöveggel. Közvetlenül szerkesztheted, vagy a Translate this Language gombbal csak azt a nyelvet generálhatod újra a kijelölt rétegen.
8. Egy nyelv előnézetéhez a színpadon használd az AI Translate beállítások panel Show in Editor beállítását, vagy kattints az In Editor gombra, ami egy nyelv szakasza fölé víve látszik a tervezési panelen.
9. Mentsd a modult.

A nyílt oldalon a modul a látogató aktív oldalnyelvének megfelelő változatot szolgálja ki.

Fordítás a WPML-lel

Ha a WPML aktív, a Slider Revolution felismeri, és a modulok fordítását a WPML munkafolyamatán keresztül kezeli.

A Translation Engine (felső sáv → Beállítások → AI Translate) az új modulokban alapértelmezetten WPML: a nyelveket és fordításokat a WPML kezeli, nem a Slider Revolution szerkesztő. Ebben a módban a Module Languages beállítás és a Run Translation gomb nem látszik a szerkesztőben.

Ha egy modult inkább a beépített AI-motorra akarsz váltani, nyisd meg az AI Translate beállítások panelt, és a Translation Engine értékét állítsd SR7 AI Translate Addon-ra.

A teendők attól függnek, hogy a WPML Translate Everything Automatically (TEA) módja be van-e kapcsolva. Ezt a WPML → Beállítások oldalon ellenőrizheted.

Minden automatikus fordítása (TEA bekapcsolva)

Bekapcsolt TEA mellett a modul szövegei a háttérben automatikusan regisztrálódnak, és fordításra mennek a modul minden mentésekor.

1. Nyisd meg a modult a Slider Revolution szerkesztőben, építsd meg a szokásos módon, és mentsd. Az összes fordítható szöveg mentéskor automatikusan regisztrálódik a WPML-ben.
2. Szúrd be a modult egy bejegyzésbe vagy oldalra a Slider Revolution blokkal, és tedd közzé az oldalt. A közzététel elindítja a fordítási folyamatot. Miután az oldal le van fordítva, a modul magától a megfelelő nyelvi változatot mutatja a nyílt oldalon, ez minden diára vonatkozik.

Kézi fordítás (TEA kikapcsolva)

Kikapcsolt TEA mellett a fordítandó modulokat egyenként választod ki a WPML Fordítási vezérlőpultjáról.

1. Nyisd meg a modult a Slider Revolution szerkesztőben, és mentsd. A mentés regisztrálja a modul szövegeit a WPML-ben, és megjeleníti a modult a Fordítási vezérlőpulton.
2. A WordPress adminban nyisd meg a WPML → Translation Management oldalt.
3. A Fordítási vezérlőpulton keresd meg a modult. A Slider Revolution szakaszban, a modul címe alatt szerepel.
4. Jelöld ki a modult, és válaszd ki, hogyan akarod fordítani. A lehetőségek közt van a Translate Automatically, a Translate Myself és mások.
5. Kattints a Translate content gombra.
6. Ha a Translate Myself lehetőséget választottad, nyisd meg a Translation Tasks fület, és kattints a modul melletti Translate gombra. Megnyílik a WPML Advanced Translation Editor (ATE).
7. Fordítsd le a modul minden szövegét, majd erősítsd meg.

A fordítások magától megjelennek a weboldalon. Nem kell újra megnyitnod vagy elmentened a modult.

Jó tudni

• Két külön mód. Egy modult vagy a WPML, vagy az AI Translate fordít. A motort a modul AI Translate paneljén válthatod, ha a WPML aktív.
• Az ikonokat nem fordítja. A csak ikont tartalmazó rétegeket, például a közösségi vagy nyíl ikonokat automatikusan kihagyja, így nem zsúfolják a fordítási listát.
• Az átnevezés biztonságos. Egy slider átnevezése nem rontja el a meglévő WPML-fordításokat, mert azok a modulhoz kapcsolódnak, nem a címéhez.
• A bélyegképek magától frissülnek. Egy dia hátterének módosítása automatikusan frissíti a bélyegképét, hacsak nem állítottál be kézzel egyet. Így a dialista és a vezérlőpult naprakész marad.

Hibaelhárítás

A fordítások nem jelennek meg a weboldalon WPML módban. A modult valószínűleg nem mentetted el a WPML aktiválása után. Nyisd meg a modult, mentsd el, hogy regisztrálja a szövegeit a WPML-ben, majd fordítsd le őket a Fordítási vezérlőpulton.

A modul nem szerepel a WPML Fordítási vezérlőpultján. A szövegei még nincsenek regisztrálva. Nyisd meg a modult, és mentsd el, a regisztráció mentéskor automatikusan megtörténik.

A modul csak az eredeti nyelvet mutatja SR7 AI Translate módban. Vagy a célnyelv nincs lefordítva, vagy az oldal nem közli az aktív nyelvet a modullal. Ellenőrizd, hogy a nyelv ki van választva a Module Languages beállításban (felső sáv → Beállítások → AI Translate), hogy lefuttattad rá a fordítást, és hogy a webhelyed nyelvenként külön oldalakat szolgál ki.

Egyes szövegek fordítása hiányzik. Az utolsó fordítás után hozzáadott szöveget nem fedi le magától. SR7 AI Translate módban futtasd a Translate Missing Only módot a hézagok kitöltéséhez. WPML módban mentsd el a modult, hogy az új szöveg regisztrálódjon, majd fordítsd le a Fordítási vezérlőpulton.

A Module Languages beállítás és a Run Translation gomb nem látszik a szerkesztőben. A modul Translation Engine beállítása WPML (felső sáv → Beállítások → AI Translate). Ebben a módban a nyelveket és a fordításokat a WPML kezeli. Ha a beépített AI-motort akarod használni, állítsd a Translation Engine értékét SR7 AI Translate Addon-ra.