WPML használata a Bricks-szel

A WPML többnyelvű webhelyek készítésére való WordPress-bővítmény. A Bricks mellett nemcsak kézzel fordíthatod az oldalakat, bejegyzéseket és egyéb tartalomtípusokat, hanem automatikus fordítást is használhatsz. A komponensek fordítását is támogatja.

Ha az alapnyelven elkészítettél egy oldalt a Bricks-szel, a WPML-lel bármelyik hozzáadott nyelvre lefordíthatod, kézzel vagy automatikusan.

A környezet előkészítése

1. Bricks: a példában egy egyszerű Bricks-es webhely szerepel, a Kezdőlap és a Blog oldallal, valamint egy fejléc- és egy „Minden archívum” sablonnal. Az utóbbinak olyan sablonfeltétele van, hogy az összes archívumra és a bloglapra vonatkozik.
2. WPML telepítése: a szükséges WPML Multilingual CMS és WPML String Translation bővítményt az OTGS Installerrel telepítheted.
3. Nyelvek beállítása: a webhely nyelveit és a további beállításokat a WPML beállítóvarázslójában adod meg. A varázsló a webhelyről is kérdez (miről szól, kinek szól). Ebből a WPML AI-fordítója, a PTC (Private Translation Cloud) a célközönséghez és az iparághoz illő fordítást készít.

Fordítási lehetőségek

A Bricks-tartalmat a WPML többféleképpen fordíthatja:

• Advanced Translation Editor (fejlett fordítószerkesztő):
  • automatikus (AI-) fordítás: a tartalom azonnal lefordul, közzététel előtt átnézheted;
  • kézi fordítás: minden oldalt és szöveget külön fordítasz.
• Szövegfordítás (String Translation): a téma- és bővítményszövegek, widgetszövegek és egyéb felületi szövegek fordítása a WPML → String Translation alatt.
• Szerkesztés Bricks-szel: a fordítás utáni elrendezési vagy formázási módosítást nyelvenként a Bricks-ben végezheted.

A tartalom fordítása

Tömeges fordítás a fordítási vezérlőpulton

A WPML a Bricks-szel épített minden tartalmat le tud fordítani: oldalakat, bejegyzéseket, sablonokat és komponenseket.

1. Nyisd meg a WPML → Translation Dashboard (fordítási vezérlőpult) oldalt.
2. Nyisd ki a lefordítandó tartalom szakaszát, és jelöld ki az elemeket. Egy oldal kijelölése magában foglalja az összes Bricks-elemadatot és az oldalon használt komponenspéldányok tulajdonságértékeit. Magukat a komponenseket a Bricks components szakaszban jelölheted ki.
3. Válaszd ki a Translate automatically (automatikus fordítás) lehetőséget a kívánt nyelveknél, és kattints a Translate gombra. A táblázat alatt a WPML kiírja a fordítás költségét is.

A fordítások többnyire használhatók, de a WPML fejlett fordítószerkesztőjében átnézheted és módosíthatod őket:

1. Nyisd meg a lefordított oldalt a frontenden.
2. Kattints az admin sáv Edit translation (fordítás szerkesztése) gombjára.
3. Végezd el a módosításokat, majd tedd közzé a fordítást.

A fordítás megtekintéséhez nyelvet kell váltanod a webhelyen.

Egyedi oldalak és bejegyzések fordítása

Ha egyetlen oldalt vagy bejegyzést akarsz finomhangolni, a fejlett fordítószerkesztőt közvetlenül az oldal vagy bejegyzés szerkesztőképernyőjéről is megnyithatod.

Sablonok fordítása

A sablonok fordítása ugyanúgy megy, mint az oldalaké és bejegyzéseké. A sablon beállításai és típusa automatikusan átkerül a lefordított példányra.

Példa: archívumsablon fordítása

Egy egyszerű archívumsablon a „Blog” oldalra és annak lefordított változatára (a franciául „Blogue”) is érvényes. Minden bloglap csak az adott nyelvű bejegyzéseket mutatja, egyetlen sablonnal.

Nyelvválasztó és menüfordítás

Nyelvválasztó

A Bricks WPML-hez külön Nyelvválasztó elemet kínál, amelyet a webhely bármely pontjára betehetsz. Alapból egy egyszerű előre beállított kinézete van. A testreszabása:

1. Nyisd meg a WPML → Languages oldalt.
2. Görgess a Custom language switchers részhez, és jelöld be az Enable jelölőnégyzetet. Megjelenik a Customize gomb.
3. Kattints rá, állítsd be a kívánt megjelenést, és mentsd.

A módosítás azonnal érvényesül a webhelyen.

Menüfordítás

A WordPress-menük fordítása a WPML saját menüfordítási útmutatója szerint történik.

Bricks-adatok szinkronizálása a lefordított oldalakkal

Ha az oldal lefordítása után az eredetit módosítod a Bricks-ben, a változtatások nem kerülnek át a többi nyelvű oldalra. A kialakítás módosításait úgy szinkronizálhatod, hogy a lefordított szöveg nem változik:

1. Nyisd meg az eredeti nyelvű oldalt a Bricks-ben, és végezd el a módosításokat (elrendezés, stílusok).
2. Mentsd a módosításokat.
3. Kattints az Edit with WordPress (szerkesztés WordPresszel) gombra, hogy bezárd a Bricks-et, és az oldalt a WordPressben szerkeszd.
4. A WordPress szerkesztőjében a Languages (nyelvek) panelen (általában a jobb oldalsávon vagy a dokumentumbeállításokban) kattints a fordítás szerkesztésének ikonjára. Megnyílik az Advanced Translation Editor.
5. Fordítsd le a még le nem fordított szövegeket, majd kattints a képernyő alján a Complete (kész) gombra.

Az új kialakítás így átkerül a lefordított oldalra, a lefordított szöveg érintetlen marad.

Nyelvenként eltérő kialakítás

A lefordított tartalmat közvetlenül a Bricks-ben is szerkesztheted, ha egy nyelvhez külön kialakítást vagy tartalmat akarsz. A kezdőlap szövegének lefordítása helyett például egy teljesen más elrendezést is készíthetsz egy célközönségnek.

1. Az admin nyelvváltóval válts arra a nyelvre, amelyet szerkeszteni akarsz.
2. Keresd meg a módosítandó oldalt vagy sablont, és nyisd meg a Bricks-ben.
3. Végezd el a módosításokat, és mentsd.

Az oldalak ezután nyelvenként eltérő kialakítással jelennek meg.