Fordítás készítése Poedittel és Loco Translate-tel

A Gravity Forms és a kiegészítők felületi szövegeit nyelvi fájlokkal fordíthatod. A munkához két eszközt mutatunk be: a Poedit szerkesztőprogramot (Windowsra és macOS-re érhető el) és a Loco Translate WordPress-bővítményt. A fájlok tárolásáról és letöltéséről a fordítási fájlokról szóló fejezetben olvashatsz.

Poedit

Előkészület

1. Töltsd le a Gravity Forms vagy a lefordítandó kiegészítő legfrissebb csomagját a fiókodból.
2. Csomagold ki a ZIP-fájlt.
3. Töltsd le és telepítsd a Poeditet, majd nyisd meg. A Poedit üdvözlő képernyője jelenik meg.

Új fordítás létrehozása

1. Az üdvözlő képernyőn kattints az Új fordítás létrehozása (Create new translation) gombra.
2. Válaszd ki a kicsomagolt bővítmény languages mappájában lévő .pot fájlt, és kattints a Megnyitás gombra.
3. Válaszd ki a fordítás nyelvét.
4. Fordítsd le a szövegeket (lásd lent).
5. Mentsd a fordítást a Fájl → Mentés menüvel. A nyelv ISO-kódja már ki van töltve, elé írd a bővítmény azonosítóját (például gravityformscapsulecrm). Válaszd ki a mentés helyét, és mentsd.

Meglévő fordítás frissítése

1. Töltsd le a frissítendő fordítás .po fájlját a fiókod fordítási oldaláról.
2. A Poedit üdvözlő képernyőjén kattints a Fordítás szerkesztése (Edit a translation) gombra.
3. Válaszd ki a .po fájlt, majd Megnyitás.
4. Az új, még nem fordított szövegek behúzásához és az már nem létező szövegek fordításainak eltávolításához válaszd a Katalógus → Frissítés POT fájlból (Catalog > Update from POT file) menüt, és jelöld ki a bővítmény languages mappájából a .pot fájlt.
5. Fordítsd le a szövegeket (lásd lent).
6. Mentsd a fordítást a Fájl → Mentés menüvel.

A szövegek fordítása

A szerkesztő felső részén az összes lefordítandó szöveg listája látszik, a fordítatlanok félkövérrel. Jelölj ki egy szöveget a listából, és írd be a fordítását az alsó panelbe. A Poedit fordítási javaslatot is kínálhat a jobb oldali panelen, erre kattintva átveheted. Annyit fordítasz le, amennyit csak szeretnél.

Megosztás

1. A Gravity Forms által használható MO fájl előállításához válaszd a Fájl → Fordítás MO-ba (Compile to MO) menüt, és mentsd el a fájlt.
2. Ha hozzá szeretnél járulni a hivatalos fordításhoz, nyiss támogatási jegyet, vagy használd a kapcsolatfelvételi űrlapot, és jelezd. A válaszban megírják, hogyan küldd el a fájlokat. A fájlok bekerülnek a következő bővítményfrissítésbe és a fordítások oldalára, a nevedet pedig feltüntetik a változásnaplóban és a fordítások oldalán.

Loco Translate

Előkészület

1. A Loco Translate a WordPress bővítménytárából telepíthető: Bővítmények → Új hozzáadása.
2. Aktiválás után egy új Loco Translate menüpont jelenik meg. Itt látod a telepített sablonokat és bővítményeket, és az elérhető fordításaikat.

Új fordítás létrehozása

1. A lefordítandó bővítmény sorában, a Fordítások (PO) oszlopban kattints az Új nyelv (New language) hivatkozásra.
2. Az Új PO-fájl (New PO file) fülön válaszd ki a nyelvet a gyakori nyelvek listájából, vagy add meg az ISO-kódját.
3. Lehet, hogy a fordítás tárolási helyét is kiválaszthatod. Hogy a frissítések ne töröljék a fordításodat, a globális nyelvi mappát válaszd.
4. Kattints a Fordítás indítása (Start translating) gombra.
5. Fordítsd le a szövegeket (lásd lent).

Meglévő fordítás frissítése

1. A Loco Translate bővítménylistáján a Fordítások (PO) oszlopban kattints a frissíteni kívánt fordításra.
2. Az új szövegek behúzásához, és a már nem létezők fordításának eltávolításához kattints a szerkesztő eszköztárának Szinkronizálás (Sync) gombjára.
3. Fordítsd le a szövegeket (lásd lent).

A szövegek fordítása

A szerkesztő felső listájában az összes szöveg látszik, a fordítatlanok vastag kék betűvel. Jelölj ki egyet, és az alsó panelbe írd be a fordítását. Az újonnan fordított szöveg mellett csillag jelzi, hogy a módosítás még nincs mentve. Az MO fájl előállításához kattints az eszköztár Mentés gombjára.

Megosztás

A szerkesztőben az eszköztár gombjaival letöltheted a PO és az MO fájlt. Ezután ugyanúgy járj el, mint a Poeditnél: támogatási jegyben vagy a kapcsolatfelvételi űrlapon jelezd, hogy hozzá szeretnél járulni a fordításhoz.

A beépített fordítás felülírása

Ha a saját nyelvedhez a beépített fordítás helyett a saját, testre szabott fordításodat szeretnéd használni, másold FTP-vel az .mo fájlt a /wp-content/languages/gravityforms/ mappába. A Gravity Forms ezt használja elsőként. Ha egy szöveg nincs benne a te fájlodban, a beépített fordításból veszi.