Az AffiliateWP fordítása másik nyelvre

Az AffiliateWP bármelyik nyelvre lefordítható. Két módszer van: a Poedit nevű asztali program és a Loco Translate bővítmény. Mindkettővel .po és .mo fájl készül, a WordPress pedig a webhely nyelve alapján tölti be őket.

Fordítás Poedittel

1. Töltsd le és telepítsd a Poedit programot a számítógépedre.
2. Nyisd meg a bővítmény languages mappáját: wp-content/plugins/affiliate-wp/languages/. Itt találod az alap fordítási sablont, az affiliate-wp-en.po fájlt.
3. Nyisd meg a fájlt a Poeditben, és fordítsd le a szövegeket.
4. Mentéskor a fájl nevét egészítsd ki a nyelv és az ország kódjával, például affiliate-wp-hu_HU.po. A Poedit mentéskor magától elkészíti a .mo fájlt is.
5. Töltsd fel mindkét fájlt a wp-content/languages/affiliate-wp/ mappába. Ha a mappa nem létezik, hozd létre.
6. A Beállítások → Általános oldalon válaszd ki a Webhely nyelve legördülő listából a fordítás nyelvét.

Ezután az AffiliateWP magától a saját fordítást használja.

Fordítás Loco Translate-tel

A Loco Translate a WordPress felületén belül teszi lehetővé a fordítást.

1. Telepítsd és aktiváld a Loco Translate bővítményt (Bővítmények → Új hozzáadása).
2. Nyisd meg a Loco Translate → Plugins oldalt, és válaszd ki a listából az AffiliateWP bővítményt.
3. Ha a kívánt nyelv már szerepel a listában, kattints rá. Ha nem, kattints a New Language gombra.
4. A Choose a language listából válaszd ki a nyelvet.
5. A mentés helyénél válaszd a System helyet: így a frissítések nem írják felül a fordításodat.
6. Kattints a Start translating gombra.
7. A fordítószerkesztőben kattints egy szövegre, és a Translation mezőbe írd be a fordítását. Minden lefordítandó szöveggel ismételd meg.
8. Kattints a Save gombra.

A Loco Translate a .po és a .mo fájlt is magától elkészíti a kiválasztott helyen.

A webhely nyelvének átállítása

A fordítás akkor látszik az admin felületen és a nyilvános oldalon, ha a webhely nyelve egyezik azzal, amit a fordításhoz választottál. Nyisd meg a Beállítások → Általános oldalt, a Webhely nyelve listából válaszd ki a nyelvet, és mentsd a beállítást. A WordPress ilyenkor telepíti a nyelvi csomagot is, és a fordításaid érvénybe lépnek.

Gyakori kérdések

• Bármelyik nyelvre fordítható? Igen, a Loco Translate sok nyelvet támogat. Ha a kívánt nyelv nem szerepel a listában, kézzel is hozzáadhatod.
• Hogyan fordítsam a kiegészítőket? Minden kiegészítő (például az Ismétlődő ajánlások) külön fordítási csomag. Nyisd meg a Loco Translate → Plugins listában, és ott fordítsd le a szövegeit.

Ha a fordítás után egy szöveg mégis a régi marad, a szövegcsere segíthet.