Jogi dokumentumok és a sáv fordítása

A Complianz együttműködik a Polylanggal és a legtöbb más többnyelvűségi bővítménnyel (a WPML-lel is). A lépések hasonlóak, ezért ha más bővítményt használsz, valószínűleg az alábbiak alapján boldogulsz.

A Complianz felülete és dokumentumai: támogatott nyelvek

A Complianz ingyenes és prémium változatát a következő nyelvekre fordították le:

• angol,
• német (formális és informális),
• francia,
• holland (formális és informális),
• spanyol,
• portugál,
• olasz,
• görög,
• dán,
• finn,
• cseh,
• szlovák,
• szerb (cirill),
• bosnyák,
• román,
• lengyel.

Ha a nyelved nincs a listán, a jogi dokumentumokat saját nyelvre is lefordíthatod, és a fordítást megoszthatod a bővítmény támogatásával. A felület és a dokumentumok fordításáról lásd még a Fordítások kezelése fejezetet.

A fordítási hibákról lásd a Fordítások kezelése fejezet „Ha a fordítás nem jelenik meg” részét. A formálisabb szóhasználatról a Formális nyelv a jogi dokumentumokban fejezet szól.

A sávban saját szöveget is megadhatsz (például „Összes süti elfogadása”). Ha a látogatóid más országokból érkeznek, a sávot a Polylanggal, a WPML-lel vagy a TranslatePresszel fordíthatod le; ez a lehetőség alapból be van kapcsolva.

WPML

A WPML-lel a jogi dokumentumok fordítása egyszerű: mivel a Complianz sok nyelvvel érkezik, elég a dokumentum oldalát átmásolnod a kívánt nyelvre. A hozzájárulási sáv mezői szabadon szerkeszthetők, ezeket kézzel kell lefordítanod.

1. Nyisd meg a WPML String Translation almenüjét.
2. Keresd meg a szövegeket a complianz vagy a complianz-gdpr szövegtartomány (text-domain) alatt.
3. A plusz jelekre kattintva add meg a fordításokat a kívánt nyelvekre.

Polylang

A Polylang ingyenes változatával két nyelvű webhelyet készíthetsz. Ha kettőnél több nyelvre fordítod a jogi dokumentumokat, Polylang Pro kell.

Ha telepítetted a Polylangot, töltsd ki a nyelvi mezőket, és a legfontosabb: add meg a nyelvet, amelyre fordítani akarsz, majd a String Translations oldalon fordíthatsz bármit. Hogy a jogi dokumentumok a látogató beállításai vagy böngészője szerint különböző nyelven jelenjenek meg, az URL-beállítások ne tartalom alapúak legyenek, hanem aldomain, előtag vagy könyvtár (például /en/) szerint.

Előtte állítsd be a webhely nyelveit a Languages → Languages oldalon. Ingyenes Complianznál, ha épp módosítottad a Polylang nyelveit, kényszerítsd a WordPresst a nyelvi fájlok letöltésére: Vezérlőpult → Frissítések → Fordítások frissítése.

Generált jogi dokumentumok

1. Fejezd be a Complianz varázslót, hogy a lefordítandó dokumentumok létrejöjjenek.
2. Nyisd meg az Oldalak listát, és keresd meg a fordítandó dokumentumot.
3. Kattints a dokumentum és a kívánt nyelv oszlopában a „+” jelre.
4. A Polylang létrehoz egy új, üres oldalt, amely az eredeti nyelvű dokumentumhoz kapcsolódik. Az ingyenes Polylangban a tartalmat kézzel kell kitölteni, ami a Complianz-szal egyszerű. Kezdd a (lefordított) oldalcímmel.
5. A tartalom beszúrása a szerkesztőtől függ (lásd lent).

Ha Polylang Pro-t vagy oldalduplikáló bővítményt használsz, az oldalt lemásolhatod, és az eredeti fordításaként is beállíthatod: ekkor a következő lépések kimaradnak.

Klasszikus szerkesztő: írd be a Complianz dokumentum shortcode-ját szövegként. Közzététel után a fordított dokumentum látszik a webhelyen.

Oldalszerkesztők (például Elementor): a legtöbbjüknek van shortcode blokkja, ebbe írd a megfelelő shortcode-ot.

Gutenberg:

1. Adj hozzá új blokkot, és keresd meg a Complianz jogi dokumentum blokkját.
2. Az oldalsávban válaszd ki a megfelelő dokumentumot. Ilyenkor a dokumentum valószínűleg a webhely nyelvén látszik; közzététel után automatikusan lefordítódik.
3. Tedd közzé az oldalt.

A brit és az amerikai dokumentumok mindig angolul jelennek meg, mert ez az előírt jogi nyelvük. A lefordított dokumentumok az uniós változatoknál számítanak.

A dokumentumokat shortcode hozza létre, ezért a Complianz minden nyelve elérhető a shortcode-on át is. Az új nyelvű oldal tehát az eredeti oldal másolataként készül el: az oldal címét fordítsd le, a tartalomba pedig tedd be a megfelelő blokkot vagy shortcode-ot. Az új nyelvű oldal tesztelése előtt ürítsd a gyorsítótárat; a fordítófájlokat a WordPress a WordPress.org-ról tölti le, ha pedig ez nem történt meg, a Vezérlőpult → Frissítések oldalon indítsd el a letöltést.

A hozzájárulási sáv

Először alakítsd ki a sáv megjelenését, és nézd át a sáv- és gombszövegeket (Complianz → Consent Banner, a beleegyezés és az elutasítás fülön). Mivel ezek szabadon szerkeszthetők, a Complianz nem tudja őket magától lefordítani, ezért átnézés után kézzel kell fordítanod.

Előtte mentsd el legalább egyszer a hozzájárulási sávot: ekkor kerülnek be a szövegei a Polylang fordítandó szövegei közé. A sávban lévő hivatkozás (például a süti-szabályzatra) a nyelvnek megfelelően magától átirányít.

1. Nyisd meg a Polylang → Strings translations oldalt.
2. A képernyő tetején válaszd ki a célnyelvet.
3. A view all groups helyett válaszd a complianz csoportot: így csak a Complianz fordítandó szövegei látszanak.
4. Fordítsd le a szövegeket, majd kattints a lap alján a Save Changes gombra.
5. Gyorsítótár-bővítménnyel ürítsd a gyorsítótárat, és privát ablakban próbáld ki a lefordított sávot.

Dashboard, varázsló és menük

A Complianz admin menüi a webhely nyelvén, vagy a Polylangban alapértelmezettnek megjelölt nyelven jelennek meg. Ha egy adminisztrátornak más nyelvi beállítása van, a menük az ő beállításához igazodnak (ha a nyelv elérhető).

Gyakori problémák

• A jogi dokumentumok csak részben vannak lefordítva.
  • Az amerikai és brit dokumentumok nyelve angolra van kényszerítve, mert ez az előírt jogi nyelv; csak a felhasználói hozzájárulás beállításai fordíthatók.
  • Ha csak néhány süti leírása nincs lefordítva, a varázslóban a Cookies → Used cookies lépésnél kérj újraszinkronizálást, így letöltődik az összes elérhető fordítás. Ha a leírás a kívánt nyelven nem létezik, kézzel is lefordíthatod: válaszd a megfelelő nyelvet („Cookies in -nyelv-”), és szerkeszd a fordítást; ez a Polylang → Strings translations oldalon is elvégezhető.
  • Ingyenes Complianznál a Vezérlőpult → Frissítések → Fordítások frissítése kényszeríti a nyelvi fájlok letöltését. Tesztelés előtt ürítsd a gyorsítótárat.
  • Prémiumnál töröld az ingyenes bővítményt.
• Módosíthatom a (lefordított) jogi dokumentumok szövegét? Igen, lásd a Testreszabás fejezetet.
• A nyelvem nincs (teljesen) támogatva. A bővítmény fejlesztői örömmel fogadnak anyanyelvi segítőket; keresd a támogatást.

TranslatePress

A TranslatePress a webhely előlapján fordít, ezért az admin szövegeket és a Complianz beállításainak szövegeit nem fordítja.

Telepítés után a Beállítások → TranslatePress oldalon adj hozzá egy nyelvet, amelyre fordítani akarsz.

Generált jogi dokumentumok

1. Fejezd be a Complianz varázslót, hogy a dokumentumok létrejöjjenek.
2. Az Oldalak listában nyisd meg a lefordítandó oldalt a Megtekintés hivatkozással.
3. A betöltött oldalon kattints a Translate Page gombra: megnyílik a fordítószerkesztő.
4. Fordíts kétféleképpen: a szöveg fölé víve az egeret kattints a kék ceruza ikonra, és írd be a fordítást; vagy a szövegek listájában (string box) görgess a kívánt szöveghez.
5. Mentsd a fordítást a Save Translation gombbal vagy a Ctrl (⌘) + S billentyűkkel.

A hozzájárulási sáv

Előbb véglegesítsd és mentsd a sáv stílusát és szövegeit. A TranslatePress szerkesztője a webhely előlapján dolgozik, ezért a beállításokban megadott szöveg a szerkesztőben fordíthatóan jelenik meg. Kattints a szövegre, add meg a fordítást, majd mentsd (Save Translation vagy Ctrl (⌘) + S).

Menüelemek

Ha a jogi dokumentumokat menüelemként a főmenübe vagy a láblécbe tetted, a menüfeliratot is lefordíthatod. Add hozzá a dokumentumokat menüelemnek az adminban; a témától függően különböző helyekre teheted a menüt. A szövegnek az előlapon látszania kell, hogy a TranslatePress lásson, ezért ellenőrizd, hogy a jogi dokumentumok navigációja megjelenik-e. Kattints a menü szövegére, és írd be a fordítást.

Fordítások megtekintése

Ha látni szeretnéd, hogyan áll a fordítás, váltsd a nyelvet a TranslatePress szerkesztőben. Így megnézheted, nem maradt-e ki szöveg a dokumentumból vagy a sávból.

Dashboard, varázsló és menük

A Complianz admin menüi a webhely nyelvén (a Beállítások → Általános → Webhely nyelve szerint) jelennek meg. Ha egy adminisztrátornak más nyelvi beállítása van, a menük ehhez igazodnak (ha a nyelv elérhető).

Gyakori problémák

• Módosíthatom a lefordított szövegeket? Igen, lásd a Testreszabás fejezetet.
• A nyelvem nincs (teljesen) támogatva. Anyanyelvi fordítók segítségét szívesen fogadják; keresd a támogatást.