Formális nyelv a jogi dokumentumokban

A Complianz fordításait a WordPress közösségi fordítási rendszere adja, és minden nyelv fordítói követik a nyelvi szószedetet. Egyes nyelveknél nagy a különbség a köznyelvi és a hivatalos, jogi nyelv között. Ez azt eredményezheti, hogy a Complianz jogi dokumentumaiban a szóhasználat nem elég hivatalos.

Jelenleg a német és a holland nyelv szószedete ír elő kifejezetten informális megfogalmazást. Négy megoldás van, az 1. a legjobb, a 4. a legkevésbé ajánlott.

1. A webhely nyelvének átváltása

A német és a holland nyelvhez a WordPress formális nyelvi csomagot is kínál. Ha a webhely nyelvét „German (Formal)” vagy „Dutch (Formal)” értékre állítod, minden bővítmény és téma szövege formálisra vált, amely támogatja a formális csomagot.

Állítsd át a nyelvet: Beállítások → Általános → Honlap nyelve.

https://minta-bolt.hu/wp-admin/options-general.php

Ellenőrizd, hogy a webhely előoldalán más bővítmények is írnak-e ki szöveget, mert azok is formálisra válthatnak.

2. Többnyelvű bővítmény használata

Ha nem akarod az egész webhely nyelvét formálisra állítani, a WPML-lel vagy a Polylanggal elérheted, hogy csak a jogi oldalak legyenek formálisak.

Ha a webhelyed már használ többnyelvű bővítményt:

1. Add hozzá a német (formális) vagy holland (formális) nyelvet.
2. Állítsd a Complianz által generált oldalak nyelvét formálisra.

Ha még nem használsz ilyen bővítményt:

1. Töltsd le a Polylangot (ingyenes) vagy a WPML-t.
2. Telepítsd, és add meg, hogy a webhely két nyelvet használ, például a németet és a német (formális) nyelvet. A főnyelv a német legyen.
3. Minden tartalom maradjon német (vagy holland) nyelvű. Csak a Complianz által generált oldalaknál állítsd át a formális nyelvet, az oldalak szerkesztésével.

A többnyelvű bővítmények használatáról lásd a Jogi dokumentumok és a sáv fordítása fejezetet.

3. Szűrő használata

Ha az előző két megoldás nem felel meg, vagy más nyelvnél (nem németnél és hollandnál) akarod módosítani a szöveget, használhatsz szűrőt. Ennek leírását a Testreszabás fejezetben találod.

4. A dokumentumok leválasztása a Complianzról

Ha sok változtatást akarsz, vagy a fenti megoldások nem jók, megszüntetheted a dokumentum szinkronját, és szerkesztheted a szöveget.

1. A WordPress felületén nyisd meg az Oldalak listát, és szerkeszd a leválasztandó jogi dokumentumot.
2. A jobb felső sarokban állítsd a Document status mezőt Edit document and stop synchronization értékre. Gutenbergben előbb kattints a jogi szöveget tartalmazó blokkra.

Leválasztás után a Complianz nem frissíti automatikusan a dokumentumot, és az új jogi változások, illetve az újonnan talált sütik nem kerülnek bele. A részleteket a Jogi dokumentumok szerkesztése és elhelyezése fejezetben olvashatod.

Fordítóként is segíthetsz

Ha a Complianz még nem támogatja a nyelvedet, vagy javítást javasolnál, vedd fel a kapcsolatot a támogatással. Az ingyenes bővítmény fordításába azonnal bekapcsolódhatsz.