Fordítások kezelése

A bővítmény a fordításait nem a csomagban hozza, hanem igény szerint, a kiszolgálóról tölti le az admin- vagy webhelynyelvednek megfelelően. Így a csomag kisebb, a telepítés és a frissítés gyorsabb, a fordítások pedig a kiadások között sem avulnak el.

Hogyan működik

Telepítéskor és frissítéskor a bővítmény sorrendben a következő nyelvet keresi:

1. az admin felület nyelve (a felhasználó nyelve),
2. a webhely nyelve.

A nyelv felismerése után a háttérben, kézi lépések nélkül:

1. kérést küld a Complianz fordítási kiszolgálójának a bővítmény verziójával és a nyelvi kóddal,
2. letölt egy kis ZIP-fájlt a .po, .mo és .json fordítási fájlokkal,
3. törli az elavult fordítási fájlokat,
4. kicsomagolja az újakat a bővítmény nyelvi könyvtárába,
5. időzített feladatot (cron) állít be, amely rendszeresen ellenőrzi és frissíti a fordításokat.

A Translations oldal

A Complianz → Tools → Translations oldalon (Translation Management) kezelheted a folyamatot.

https://minta-bolt.hu/wp-admin/admin.php?page=complianz

A Nyelvi fájlok állapota táblázat nyelvenként mutatja az állapotot és az utolsó frissítés idejét. Az Automatic Update Interval az automatikus ellenőrzés gyakorisága: heti az alapérték, állíthatod naponta vagy havonta, vagy kikapcsolhatod, ha kézzel akarod vezérelni. Ha egy frissítés nem töltődik le magától, az Ellenőrzés most gombbal azonnal kérést küldhetsz a kiszolgálónak, és letöltődnek a legfrissebb fájlok. A módosítás után a Mentés gombra kattints.

Frissítés után érdemes újratölteni az oldalt vagy üríteni a gyorsítótárat.

Összeférhetőség többnyelvű bővítményekkel

A rendszer teljesen együttműködik a WPML-lel és a Polylanggal, amelyek saját nyelvi kódokat (locale) használnak a WordPressben. A csak a felületen dolgozó eszközök, például a TranslatePress vagy a GTranslate nem jelennek meg a Translations fülön, mert ezek közvetlenül az eredeti complianz-gdpr.pot fájllal dolgoznak, nem külön, nyelvi kódra épülő háttérintegrációval.

A bannert és a jogi dokumentumokat a választott fordító bővítménnyel fordíthatod, lásd a Jogi dokumentumok és a sáv fordítása fejezetet.

Saját nyelv hozzáadása Loco Translate-tel

Először ellenőrizd, hogy a nyelved támogatott-e (lásd a Jogi dokumentumok és a sáv fordítása fejezet listáját). Támogatott nyelvnél elég a WordPress nyelvét beállítani a Beállítások → Általános → Honlap nyelve alatt. Figyelj a nyelv változatára is: a hollandnál például van nl_NL és nl_NL_formal.

https://minta-bolt.hu/wp-admin/options-general.php

Ha a nyelved nincs a fordítófájlok között, saját fordítást készíthetsz. Az ingyenes változathoz a nyelvet a WordPress fordítási rendszerében is felveheted, ezzel másoknak is segítesz. Prémium változathoz, vagy ha kihagynád a WordPress jóváhagyási folyamatát, használd a Loco Translate bővítményt:

1. Telepítsd és aktiváld a Loco Translate-et.
2. A vezérlőpulton nyisd meg a Loco Translate → Plugins oldalt, és válaszd a Complianz GDPR bővítményt.
3. Kattints az új nyelv (New language) gombra.
4. Add meg, hová mentse a fájlokat. Ne a bővítmény mappáját válaszd, mert a frissítés felülírná a fordításodat: válaszd a Custom vagy a System helyet.
5. Kattints a Start translating gombra, és fordítsd le a szövegeket.

Minden frissítésnél változhatnak a szövegek. Ilyenkor előbb szinkronizáld újra a sablont (template), utána a nyelvi fájlokat: így megjelennek az újonnan lefordítandó szövegek.

Ha a fordítás nem jelenik meg

Néha a fordítás nem látszik azonnal. Ellenőrizd sorban:

1. Gyorsítótár-bővítmény (például WP Rocket, WP Super Cache): ürítsd a gyorsítótárat, és próbáld újra.
2. CDN (például Cloudflare, KeyCDN): ürítsd a gyorsítótárat, és nézd meg, nem ütközik-e a beállításod az új oldalakkal.
3. Rosszul beállított alapértelmezett nyelv: ellenőrizd a nyelvet és az időzónát. Az ingyenes bővítményben a dokumentumok a WordPress alapnyelve szerint készülnek: lehet, hogy az előlap német, de a háttérfelület angol. Állítsd a WordPress nyelvét arra, amelyiken a sütiszabályzatot szeretnéd.
4. A prémium bővítmény nem fordítja le a dokumentumokat. Ez csak akkor fordul elő, ha a prémium telepítése előtt az ingyenes bővítményt használtad. Előfordulhat, hogy a váltás nem nevezte át az ingyenes nyelvi fájlokat, és a bővítmény még azokat próbálja elérni. Ilyenkor az adatvédelmi nyilatkozat, a felelősségkizárás és más dokumentumok szövege összekeveredik, mert a szövegek elvesznek. Ellenőrizd FTP-vel vagy fájlkezelővel a wp-content/plugins/complianz-gdpr (nem a -premium) languages mappát: az .mo és .po fájlok neve nem lehet complianz-gdpr-nl_BE.mo formájú, hanem számsorozatot kell tartalmaznia, mert az átnevezés után ilyenek lesznek.
   • Ha átnevezettnek tűnnek, és a fenti lépések sem segítettek, fordulj a támogatáshoz.
   • Ha nem átnevezettek: kikapcsoltad az ingyenes bővítményt a prémium előtt? A prémium nem frissíti az ingyenes bővítmény fordítófájljait. Nevezd át magad a fájlokat, vagy fordulj a támogatáshoz.

Ha a prémium fordítások nem érvényesülnek

Prémiumra váltáskor a mellékelt nyelvi fájloknak le kell cserélniük az ingyenes bővítmény fordításait, és az ingyenes Complianz (a „Complianz GDPR/CCPA Cookie consent”) ilyenkor kikapcsol. Előfordulhat, hogy az aktiváláskor a prémium fordítások nem regisztrálódnak automatikusan.

1. Töröld az ingyenes bővítményt. Ez általában elég: a prémium fordítások regisztrálódnak, a beállításaid nem sérülnek.
2. Ha ezután is hiányzik a fordítás, ellenőrizd FTP-vel a wp-content/plugins/complianz-gdpr-premium/pro/languages/ mappát: megvannak-e a szükséges nyelvi fájlok.
3. Ha hiányoznak, tölts fel őket ebbe a mappába. A fájlok a letöltött ZIP complianz-gdpr-premium/pro/languages/ könyvtárában vannak.