Widgettartalom fordítása WPML-lel

A WPML az oldalt vagy bejegyzést fordítja le a benne lévő JetElements widgetekkel együtt. Ha tehát egy oldalon a widgetek tartalmát le akarod fordítani, elég az oldalt elküldeni fordításra.

Követelmények

• Aktív WPML bővítmény (a WPML Multilingual CMS csomag, lefuttatott telepítővarázslóval).
• Aktív JetElements.

A lefordítandó tartalomtípusok kiválasztása

A WPML sokféle tartalmat tud fordítani, de érdemes megadni, mi legyen fordítható. Ez lehet oldal, egyedi bejegyzéstípus, egyedi mező vagy egyedi taxonómia.

1. Nyisd meg a WPML → Settings oldalt.
2. Görgess a megfelelő részhez (bejegyzéstípusok, taxonómiák, egyedi mezők).
3. Az egyedi típusnál válaszd a Translatable értéket (egyedi mezőnél a Translate értéket).

Az oldal elküldése fordításra

1. Nyisd meg a WPML → Translation Management oldalt, és válaszd ki a lefordítandó oldalakat, bejegyzéseket vagy sablonokat.
2. Az oldal alján, a tartalom fordítására szolgáló részben válaszd ki a nyelvet és a fordítási módot.
3. Kattints a Translate gombra. Egy előugró ablak jelzi, hogy a tartalom fordításra lett küldve.

A fordítási módok nyelvenként külön is beállíthatók:

Mód	Mit csinál
Automatikus fordítás	A WPML gépi fordítással lefordítja a tartalmat. Három változata van: a közzététel előtt jóváhagyást kér, közzéteszi és ellenőrzésre jelöli, vagy ellenőrzés nélkül közzéteszi
Fordítás magad	A WPML a haladó fordítószerkesztőbe visz, ahol kézzel fordítasz
Fordító kijelölése	Kiválaszthatsz egy fordítót a WPML → Translation Management → Translators listából
Fordítószolgáltatás kijelölése	A Translation Services között aktivált szolgáltatások közül választhatsz
Tartalom duplikálása	Az eredeti tartalmat átmásolja a másik nyelvű változatba
Semmi	Sem fordítás, sem duplikálás nem történik

A fordítás ellenőrzése

Automatikus fordításnál érdemes átnézni az eredményt, különösen fontos oldalaknál.

1. Nyisd meg a WPML → Translations oldalt, és válaszd ki a fordítási feladatot.
2. Az oldal mellett a gomb lehet Translate, Review vagy Continue reviewing. A Translate a haladó fordítószerkesztőt nyitja meg, a másik kettő a front végi szerkesztőt, ahol a fordítást úgy látod, ahogy az oldalon megjelenik.
3. Ha jó a fordítás, kattints a közzétételi gombra. Ha módosítanál, a szerkesztési gombbal a haladó fordítószerkesztőbe lépsz.
4. A szerkesztőben a Complete Translation gombbal teheted közzé a változtatásokat.

Ezután az oldalon a nyelvváltóval megnézheted a lefordított változatot.

WooCommerce-bolt fordítása

Ha WooCommerce-boltod is van, a termékek, termékkategóriák, a bolt oldala és a pénztár folyamata is fordítható a WPML ingyenes Multilingual & Multicurrency for WooCommerce kiegészítőjével. Telepítés után a WPML → Translation Management oldalon kiválasztod a lefordítandó terméket, és ugyanazt a folyamatot követed.

Szövegtöredékek (stringek) kezelése

Ha egy widget szövege nem fordítódik le, valószínűleg szövegtöredék. A szövegtöredék olyan szöveg, amely nem oldalhoz, bejegyzéshez vagy egyedi bejegyzéshez tartozik.

1. Nyisd meg a WPML → Translation Management → Other Texts oldalt.
2. Jelöld ki a lefordítandó szövegeket, és kövesd a fenti fordítási folyamatot.

Ha egy szöveget nem találsz a listában, nyisd meg a weboldalon azt az oldalt, ahol szerepel, és válts a másik nyelvre: a WPML a megjelenítéskor magától felismeri a hiányzó szövegeket, és felveszi őket az Other Texts listájába. A szövegtöredékeket a WPML → String Translations oldalon is fordíthatod.