Többnyelvű webhely és a SEOPress beállításainak fordítása

A többnyelvű webhelyen fontos, hogy minden nyelvi változat saját, jól optimalizált SEO-adatokat kapjon. Így nem lesz duplikált tartalom, és a keresők a megfelelő nyelvi változatot mutatják. A SEOPress együttműködik a Polylanggel és a WPML-lel is.

Mit lehet lefordítani

A SEOPress a következő SEO-elemek fordítását támogatja:

• SEO-metaadatok: minden nyelvhez külön SEO-cím, meta leírás és Open Graph metaadat, a kedvenc szerkesztőd vagy oldalépítőd SEO-metaboxával.
• XML-oldaltérképek: a SEOPress nyelvenként külön oldaltérképet készít, és minden lefordított bejegyzés, oldal bekerül a térképbe. Több domain esetén lásd az XML-webhelytérkép hibaelhárítás fejezetet.
• Globális SEO-beállítások: a webhely címe, a meta leírás sablonjai, a közösségi metaadatok, a bejegyzéstípusok és osztályozások alapértelmezett címei, a GDPR-hozzájárulási üzenet és a navigációs morzsa szövegei.

Jó gyakorlatok

• Minden nyelven natív szövegeket használj.
• Tartsd egységesen az URL-szerkezetet.
• Linkeld össze a lefordított oldalakat.
• A SEO szempontjából fontos tartalmat ne fordíttasd automatikusan.
• Használj hreflang címkéket, amelyek a keresőknek jelzik, melyik nyelvi változatot kinek mutassák.

A beállítások fordítása WPML-lel

A fordításhoz telepítened kell a WPML-t és a String Translation kiegészítőt.

1. Nyisd meg a WPML → String Translation oldalt.
2. A keresősáv segítségével válaszd ki az admin_texts_seopress_titles_option_name tartományt.
3. Megjelenik a SEO → Titles & Metas oldal beállításainak listája. Fordítsd le a kívánt mezőket: kattints a fordítások hivatkozásra, írd be a fordítást, és mentsd.
4. Ha használsz gyorsítótárat, ürítsd ki.

A beállítások fordítása Polylanggel

1. Telepítsd és aktiváld a Polylangot.
2. Nyisd meg a Nyelvek → Szövegfordítások oldalt.
3. Szűrd a listát a wp-seopress tartományra.
4. Fordítsd le a kívánt mezőket.
5. Kattints a mentés gombra, és ürítsd a gyorsítótárat.

A navigációs morzsa szövegeinek fordításáról a Navigációs morzsa fejezetben olvashatsz.

A SEOPress felületének fordítása a saját nyelvedre

A bővítmény felületét közösségi fordítással lehet kiegészíteni:

1. Nézd meg a translate.wordpress.org-on, hogy a nyelved fordítása nem létezik-e már.
2. Ismerkedj meg a WordPress GlotPress-alapú fordítási rendszerével (Translation Handbook).
3. Fordítsd le a bővítményt GlotPresszel vagy más eszközzel, például a Poedit ingyenes programmal. A fordításba ne kerüljön link vagy reklám.
4. Küldd el a PO/MO fájlokat a SEOPress csapatának e-mailben. GlotPress használatakor elég egy e-mailben jelezni, hogy elindulhasson a jóváhagyás.
5. A fordító neve (vagy X-fiókja) kérésre bekerül a bővítmény readme.txt fájljába és a wordpress.org-os oldalára.