A befogadó nyelvezet szempontjai

A befogadó nyelvezet elemzése témánként vizsgálja a szöveget. Ez a fejezet témánként összefoglalja, mit tart problémásnak és mit ajánl helyette. A példák az angol nyelvű elemzésre vonatkoznak, a szempontok magyarul is érvényesek. Az elemzést a Yoast SEO → Beállítások → Oldal funkciók oldalon kapcsolhatod be.

Életkor

Az életkor szerinti előítélet (ageism) mindenhol jelen van, ezért a hétköznapi nyelvben nehéz észrevenni.

• Idősebbek megnevezése. Kerüld a sztereotípiákra építő, és az idősebbeket a társadalomtól elkülönítő kifejezéseket (az idősek, „the aged”, „elderly”, „seniors”). Helyette add meg a pontos életkort, vagy használd az „idősebb emberek”, „idősebb felnőttek”, „idősebb betegek” kifejezést.
• Megbélyegző szavak. Kerüld az „elbutult” jellegű, pontos jelentés nélküli szavakat (angolul „senile”). Mondd meg a konkrét állapotot, például az Alzheimer-kór okozta demenciát vagy a Parkinson-kórt.
• Lekezelő nyelv. Felnőttekhez, vagy hivatalos helyzetben gyerekekhez ne használj leereszkedő szavakat (angolul „kid”, „kiddo”, „boy”, „girl”). Helyette add meg a pontos életkort, vagy írj fiatalabb emberekről.

Külső megjelenés

• Testsúllyal kapcsolatos előítélet. Kerüld a „kövér”, „elhízott”, „túlsúlyos” jellegű megnevezéseket, kivéve, ha magadról írsz, vagy valakiről, aki maga használja ezt a szót. Helyette: „nagyobb testsúlyú emberek”, „nagyobb testsúlyú testben élő emberek”.
• Termet. Ne használd a kisebb termetűekre a sértő kifejezéseket (angolul „vertically challenged”, „midget”). Helyette: „kistermetű ember”, „kis növésű”, „törpenövésű ember”.
• Szájpadhasadék. Az elavult és sértő „harelip” szó helyett a konkrét állapotot nevezd meg: ajakhasadék vagy szájpadhasadék.
• Albinizmus. Ne használd az „albínó” főnevet (kivéve, ha valaki magára így mondja). Helyette: „albinizmussal élő ember”.

Fogyatékosság és neurodiverzitás

A fogyatékosság sokféle lehet (testi, szellemi, társas). Az akadályt sokszor a környezet okozza, nem az ember: a balkezesek sem „hibásak”, csak egy jobbkezesekre épített világban több akadályba ütköznek.

• Személy-központú vagy identitás-központú? Személy-központú nyelv az „alkoholfüggőségben szenvedő ember”, identitás-központú a „fogyatékos ember”. Nem mindenki szereti a személy-központút: egyesek szerint ez elválasztja az embert a fogyatékosságától, és azt sugallja, hogy az rossz dolog. A kettőt keverheted is. Kerüld az olyan címkéket, mint „a fogyatékosok”, „alkoholista”.
• Sértő kifejezések. Az olyan szavakat, mint „imbecile” vagy „retard”, kerüld mindig.
• Megbélyegző kifejezések. Például a „kerekesszékhez kötött” azt sugallja, hogy a kerekesszéket használó soha nem hagyja el a székét, pedig sokan néha állnak vagy járnak.
• Fogyatékossághoz kapcsolódó szavak átvitt használata. Kerüld, hogy betegséget vagy tünetet hasonlatként használj („őrült”, „skizofrén”, „OCD vagyok”, „süket fülekre talált”, „béna”). Ez elkicsinyli az érintettek tapasztalatát. Helyette: „kettős érzések közt vergődő”, „kaotikus”, „zavaros”, „nem foglalkoztak vele”, „unalmas”.

Nem

• Férfi-elfogultság elkerülése. Általános utalásnál ne használd a „he” (ő, férfi) névmást, hanem az egyes számú „they”-t. Kerüld a férfiakat idéző általános szavakat (angolul „firemen”, „mankind”, „manmade”, „man-hours”). Helyette: „firefighters” (tűzoltók), „humanity” (emberiség), „artificial”, „synthetic”, „person-hours”.
• Nem és biológiai nem. Sem a nem, sem a biológiai nem nem kizárólag kétértékű (például nem bináris, nemfolyékony, agender emberek). Ezért kerüld a bináris kifejezéseket („férfiak és nők”, „mindkét nem”, „másik nem”, „he or she”, „s/he”). Helyette: egyes számú „they”, „emberek”, „mindenki”, „minden nem”.
• Transznemű és nem bináris emberek. A „transgender” szót melléknévként használd, ne főnévként (nem „a transgender”, hanem „transznemű nő”, „transznemű személy”, „transz férfi”). A sértő kifejezéseket („shemale”, „he-she”) kerüld. A nem bináris embereknél a helyes kifejezést és névmást használd.

Szexuális és romantikus orientáció

• Az identitások tiszteletben tartása. Konkrét emberről azt a szót használd, amellyel ő azonosítja magát (például panszexuális, biszexuális, queer), vagy semmilyen címkét nem kér.
• Feltételezések kerülése. Csoportoknál használhatod az elfogadott szavakat (meleg, leszbikus, aszexuális), de ne általánosíts: ne nevezd melegnek azokat, akik azonos nemű kapcsolatban élnek, mert ez kizárja a biszexuálisokat. Viselkedésnél leíró kifejezés jobb: „férfiak iránt vonzódik”, „nőkkel van kapcsolata”.
• Megbélyegző szavak. A „homoszexuális” szót klinikai csengése miatt sokan sértőnek érzik. Helyette: „meleg emberek”, „leszbikusok”, „azonos nemű kapcsolat”.

Társadalmi-gazdasági helyzet

Csak azt írd le, ami fontos, és légy lehetőleg konkrét.

• Jövedelem. „A szegények”, „szegénységtől sújtott”, „segélyre szorulók” helyett: „a szegénységi küszöb alatti jövedelmű emberek”, „alacsony jövedelmű emberek”. Pontosítsd, mi alapján mondod alacsonynak vagy magasnak a jövedelmet.
• Lakhatás. „A hajléktalanok” helyett: „hajléktalanságot megélő emberek”.
• Állampolgárság és papírok. Az „illegális” jelzőt emberekre ne használd („illegális bevándorlók”, „a papírok nélküliek”). Helyette: „iratok nélkül élő emberek”.
• Foglalkozás. A „prostituált” szót (kivéve, ha valaki magára így mondja) kerüld. Helyette: „szexmunkás”.
• Büntetett előélet. „Ex-con”, „felon”, „ex-offender” helyett: „büntetett előéletű emberek”, „szabadságvesztést töltött emberek”, „korábban fogvatartott személy”.

Egyéb kifejezések

• „Kisebbségek”. A szót gyakran a hátrányos helyzetű csoportok szinonimájaként használják, ami pontatlan: sok kisebbség nem hátrányos helyzetű (például a milliárdosok). Légy pontos („az LMBTQ+ közösség tagjai”, „őslakos népek”, „alulreprezentált csoportokból érkező munkavállalók”, „marginalizált csoportokból származó emberek”), vagy nevezd meg a kisebbség fajtáját („vallási kisebbségek”, „etnikai kisebbségek”).
• „Normális” és „abnormális”. Ezek a szavak megbélyegzők és szubjektívek. Írd le a konkrét tulajdonságot, vagy használd a „tipikus” és „atipikus” szót. Például „fogyatékos és nem fogyatékos emberek” (nem „normális”), „transznemű és cisznemű emberek”, „egy tipikus ember 7 és 9 óra közötti alvást igényel”.

Rassz, kultúra és etnikum

A rasszal és az etnikummal kapcsolatos nem befogadó nyelvezet fenntarthatja az előítéleteket az emberek származása, nemzetisége vagy kultúrája alapján. A nyelv a társadalommal együtt változik, és a megbántó vagy tiszteletlen szavak egyre kevésbé elfogadhatók.

• Rassz és etnikum. A rasszra vagy etnikumra csak akkor utalj, ha a tartalom szempontjából fontos. Kerüld azokat a szavakat, amelyek az embereket negatívan jellemzik a származásuk alapján. Ez nem csak a nyílt sértéseket jelenti, hanem a sértésből származó szavakat is. Sok kifejezés azért avult el, mert általánosításon vagy pontatlan elképzelésen alapult. Például az „Oriental” (keleti) túláltalánosít és másnak bélyegez keleti és ázsiai embereket: jobb az „Asian” vagy „East Asian”, vagy a konkrét ország, régió, etnikum vagy kultúra megnevezése. Az „Eskimo” az inuit és yupik embereket jelölte, de túláltalánosító az alaszkai őslakosokra nézve: használd a konkrét közösség nevét.
• Származási ország. Légy konkrét és tiszteletteljes, amikor azt írod le, honnan származnak az emberek. A „Third World” (harmadik világ) elavult szó, mert jövedelem alapján sok országot egy csoportba sorol. Jobb az „alacsony jövedelmű országok”, a „fejlődő országok”, vagy ideális esetben az ország vagy régió neve.
• Kulturális eredet. Kerüld az olyan kultúrák fogalmainak félreértelmezését vagy leszűkítését, amelyek előítélettel vagy kitörléssel szembesülnek. Például a „spirit animal” (szellemállat) kifejezés túláltalánosítja a mélyen személyes kulturális hagyományokat. Helyette: „inspiration” (inspiráció), „idol” (példakép).