Fordítás és WPML

Az Analytify lefordítása saját nyelvre

Az Analytify felülete a WordPress nemzetközi fordítási rendszerével fordítható. A bővítmény jelenleg ezeken a nyelveken érhető el: angol, német, orosz, holland, norvég, spanyol, magyar, török és olasz. Ha a te nyelved nincs köztük (vagy módosítani akarsz egy fordítást), a következő lépésekkel elkészítheted.

Szükséged lesz a Poedit nevű ingyenes programra (Windowsra és Macre is letölthető), amellyel a .po fordítási fájlok szerkeszthetők.

1. Keresd meg a bővítmény languages mappájában a .pot fájlt. Ha nincs ott, kérd a fejlesztők ügyfélszolgálatát.
2. Telepítsd a Poeditet.
3. Nyisd meg a .pot fájlt a Poeditben.
4. Kattints az Új fordítás létrehozása (Create new translation) gombra, és válaszd ki a nyelvet a felugró ablakban.
5. A Poedit két mezőt mutat: fent az angol forrásszöveget, lent a fordítást. Válassz ki egy sort, és írd be a fordítását. Ismételd meg minden sornál, amit fordítani akarsz.
6. Mentsd el a fordítást. A fájl neve a nyelv kódjával kezdődik: wp-analytify-<nyelvkód>.po. Mentés után a languages mappában megjelenik a .po és a mellé készült .mo fájl is.
7. A WordPressben állítsd át az oldal nyelvét arra, amire fordítottál: Beállítások → Általános → Webhely nyelve.

A bővítmény frissítése felülírhatja a fordításodat, ezért érdemes a .po és .mo fájlokról biztonsági másolatot tartani.

Többnyelvű oldal követése WPML-lel

A WPML és az Analytify együtt működik: a WPML-lel többnyelvűvé tett oldal látogatóinak statisztikáit az Analytify a megszokott módon mutatja, nyelv és régió szerinti bontásban is.

Ehhez kell:

• GA4-gyel összekötött WordPress-oldal,
• az Analytify Pro, szintén GA4-gyel összekötve,
• a WPML bővítmény.

A WPML nyelvi URL-formátuma

1. A WordPress admin felületén nyisd meg a WPML → Nyelvek oldalt.
2. A Nyelvi URL formátum részben válaszd ki valamelyik formát: Különböző nyelvek könyvtárakban, vagy A nyelv neve paraméterként hozzáadva.

Az URL-ben lévő nyelvi rész függ a választott formátumtól. Könyvtáras formátumnál például a francia változat /fr, paraméteres formátumnál /?lang=fr.

A fordított oldalak követése a GA4-ben

A GA4-ben külön eseményt hozol létre az egyes nyelvi változatok forgalmához.

1. Határozd meg a fordított oldalak egyedi URL-jét. Ha például a www.pelda.hu az angol, a www.pelda.hu/es a spanyol változat, akkor az /es mappát kell követned.
2. A GA4-ben nyisd meg a Rendszergazda (Admin) oldalt, a bal oldali menüben válaszd az Események pontot, majd kattints az Esemény létrehozása gombra.
3. Adj az eseménynek beszédes nevet, például spanish_site_visit.
4. Az esemény paramétereinél add meg a nyelvi változat URL-részét (például /es), vagy egy saját paramétert (például translation_lang).
5. Mentsd az eseményt.

Ezt minden követni kívánt nyelvi változatnál ismételd meg.

Az eredményt az Analytify → Vezérlőpultok oldalon nézheted meg.