Fordítási problémák
Hogyan telepítsd a bővítmény fordítását, mit tegyél, ha a fordítás nem jelenik meg vagy eltűnik egy frissítés után, és hogyan fordíthatod le a szövegeket magad.
A bővítmény fordításra kész, de előfordulhat, hogy a fordítás nem jelenik meg, vagy saját fordítást kell készítened. Ez a fejezet a leggyakoribb tudnivalókat gyűjti össze.
Meglévő fordítás telepítése
Szekció neve “Meglévő fordítás telepítése”Több nyelvhez van a WordPress.org fordításai között elérhető fordítás, amelyet hozzáadhatsz az oldalhoz:
- Telepítsd a bővítményt az oldalra. A WordPress csak a telepített bővítményekhez keres fordítást.
- Állítsd át az oldal nyelvét a Beállítások → Általános oldalon.
- Nyisd meg a Vezérlőpult → Frissítések oldalt.
- Az oldal aljára görgetve, a Fordítások szakaszban kattints a Fordítások frissítése gombra. A WordPress megkeresi az oldal nyelvéhez elérhető fordításokat.
A fordítás nem jelenik meg
Szekció neve “A fordítás nem jelenik meg”Ha a fordítás nem működik, érdemes először a WooCommerce-bővítmények fordításáról szóló általános útmutatásban megadott hibakeresési lépéseket végigmenni.
A szöveg megtalálása a fordítóeszközben
Szekció neve “A szöveg megtalálása a fordítóeszközben”Ellenőrizd, hogy a szöveg szerepel-e a választott fordítóeszközben.
Ha nem találsz egy szöveget, annak az lehet az oka, hogy egyes szövegek helyőrzőket tartalmaznak, például %1$s every %2$s. Ha olyan kifejezést keresel, amely az előfizetéses termék beállításaitól függően változik, valószínű, hogy helyőrzős szövegről van szó. Ha a pontos kifejezést nem találod, keress kulcsszavakra vagy kifejezésrészletekre.
Loco Translate használatakor a bővítmény frissítése után a Sync gombbal frissítened kell a szövegeket a sablonból.
A .po fájlok szerkezete
Szekció neve “A .po fájlok szerkezete”A .po fájlokban minden szöveg így van regisztrálva és lefordítva:
msgid: az alapértelmezett szöveg, ahogy a kódban szerepel. Ezt nem kell módosítani, hivatkozásként marad meg a lefordítandó szöveghez.msgstr: ide kerül a fordítás. Ha a szöveget a kódban környezettel (kontextussal) adták meg, egymsgctxtsort is látni fogsz.
A .po fájlokat szövegszerkesztőben is szerkesztheted, ha beírod a megfelelő fordítást minden msgstr sorba, vagy használhatsz grafikus programot, például a Poedit-et.
Ami nem fordítható
Szekció neve “Ami nem fordítható”Csak azok a szövegek fordíthatók, amelyek gettext függvényekben szerepelnek a kódban. A JavaScript-kódban lévő szövegek is fordíthatók, de ehhez a szöveget lokalizálni kell, és a fordítást változóban kell átadni a szkriptnek (a WordPress wp_localize_script függvényével).
A fordítás frissítés után eltűnt
Szekció neve “A fordítás frissítés után eltűnt”Ha a fordítás korábban működött, de már nem, valószínűleg egy bővítményfrissítés felülírta. Ez akkor történhet, ha saját fordítást használsz (egyéni .mo fájlt). Hogy ez ne fordulhasson elő, a fordítási fájlokat az alábbi helyek egyikére tedd:
- a bővítmény mappáján belüli
languagesmappába, például/wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/languages/woocommerce-subscriptions-en_AU.mo, - a WordPress alapértelmezett nyelvi mappájába, például
/wp-content/languages/plugins/woocommerce-subscriptions-en_AU.mo.
A második megoldás frissítésbiztossá teszi a fordítást, mert a nyelvi fájlok nem törlődnek a bővítmény minden frissítésekor.
Az alapértelmezett nyelvi mappa helyét a WP_LANG_DIR állandóval lehet módosítani a wp-config.php fájlban.
Fordításkezelő bővítmények
Szekció neve “Fordításkezelő bővítmények”A fordításokat nem muszáj kézzel kezelned: a WPML vagy a Loco Translate is használható erre.
Ha a Loco Translate-tel kezeled a fordításokat, és az élő oldalon nem látszanak, győződj meg róla, hogy rányomtál a Sync gombra. Előfordulhat, hogy a böngésző gyorsítótárát és az előfizetések gyorsítótárát is törölni kell a WooCommerce → Állapot → Eszközök oldalon.
Készült: