Kiegészítők fordítása

A WPML több mint 200 WooCommerce-kiegészítővel együttműködik, és rendszeresen tesztelik őket. A legtöbb a WooCommerce magjával azonos munkamenetet követ: a szövegek a WPML → Translations → Strings oldalon, a termékek és taxonómiák a Dashboard és a Taxonomy fülön, az e-mailek szintén a Strings oldalon fordíthatók. Az alábbi szakaszok kategóriánként a tudnivalókat írják le.

Ha egy kiegészítő szövegei nem látszanak a Strings oldalon

A WPML a kompatibilis kiegészítők szövegeit magától regisztrálja, de egy újonnan telepített vagy frissített kiegészítőnél egyszeri beolvasás kellhet:

1. Nyisd meg a WPML → Translations → Strings oldalt.
2. Kattints a lista fölötti „not seeing strings you are looking for?” hivatkozásra.
3. Futtasd az Admin Texts Translation beolvasót a kiegészítő fájljára.

Olyan kiegészítő szövegei is fordíthatók, amely nincs a WPML tesztelt listáján, de a kompatibilitás nincs hivatalosan ellenőrizve; szokatlan esetben wpml-config.xml felülírás vagy egyszeri beolvasás kellhet.

Fizetési módok

Támogatott többek között a WooCommerce PayPal Payments, a Klarna Checkout, a Mollie, a Deposits & Partial Payments és regionális modulok (például RedSys, Komfortkasse). A fizetési mód neve, leírása, hibaüzenetei és a „Köszönjük” oldal útmutatója a Strings oldalon fordítható: keress rá a fizetési mód nevére vagy a bővítmény szövegtartományára (text domain). A több pénznemes beállításokkal együtt minden vásárló csak az ő pénznemében elérhető módokat látja.

Szállítási módok, élő díjak, követés

Támogatott a Table Rate Shipping, az Advanced Shipment Tracking, a Flexible Shipping és az élő díjakat adó DHL Express, FedEx, UPS, Royal Mail, Canada Post modulok, valamint a Parcel Panel és a TrackShip követése.

• A szállítási mód neve és leírása a Strings oldalon van.
• A feladás utáni követési értesítő levelek is szövegként regisztrálódnak; keress a követő bővítmény szövegtartományára.
• A Parcel Panel és a TrackShip követőoldala szövegsablonokból épül, ezeket szintén a Strings oldalon fordítod.

Előfizetések, tagságok, automatizálás

Támogatott a WooCommerce Subscriptions, az AutomateWoo, a Subscriptions For WooCommerce (WP Swings) és a Membership For WooCommerce.

• Az előfizetéses terméket a Dashboardról küldd fordításra, mint bármelyik másikat. A számlázási időszak, a próbaidő és a szinkronnap címkéi szokásos termékmezőként fordulnak.
• A rendszeres fizetés levelei (megújítási emlékeztető, sikertelen megújítás, sikeres megújítás) a Strings oldalon fordíthatók.
• Az AutomateWoo munkafolyamatainak levéltárgya és szövege szintén a Strings oldalon; az automatikus üzenet a rendelés nyelvén megy.
• A WooCommerce Subscriptions 9-től az előfizetés nem külön terméktípus: bármely egyszerű vagy változatos termékhez előfizetési csomagok kapcsolhatók. A régi (örökölt) egyszerű és változatos előfizetéses termékekre a fenti lépések érvényesek; az új csomagokat külön kell fordítani, és külön kell megadni az áraikat az egyes pénznemekben.

Foglalások és időpontok

Támogatott a WooCommerce Bookings, a PluginHive Bookings and Appointments For WooCommerce Premium és az Event Tickets Manager for WooCommerce.

• A foglalható terméket a Dashboardról küldd fordításra.
• Az idősáv-címkék (reggel, délután, este) és az erőforrások nevei szövegként regisztrálódnak, ha a Bookings beállításaiban megadtad őket; különben a termékkel együtt fordítódnak.
• A foglalás visszaigazoló levelei a Strings oldalon fordíthatók.

Csomagok, összetett termékek, extra mezők

Támogatott a Product Bundles, a Composite Products, a Mix and Match, a Product Add-ons, az Advanced Product Fields, az Extra Product Options & Add-Ons, valamint a változatminta-bővítmények (Iconic Attribute Swatches, Variation Swatches and Photos, WooThumbs).

• A csomag, az összetett és a Mix and Match termék egyetlen termékként fordul a Dashboardon; az összetevők nevei, a csoportcímkék és az extra mezők címkéi a szülőtermékkel együtt.
• A Product Add-ons és hasonló egyéni mezős bővítmények mezőcímkéi és választható értékei a bővítmény szövegtartománya alatt regisztrálódnak; fordítsd őket a Strings oldalon.
• A színminták súgószövege a tulajdonságérték nevével együtt fordítható.

Szűrők, keresés, gyorsnézet, terméktáblák

Támogatott a HUSKY és a WOOF szűrő, az YITH Ajax Product Filter, a Barn2 Product Table, a WooCommerce Quick View Pro és a Fast Simon.

• A szűrők kategórianevei és értékei (méret, szín, márka) a Strings oldalon, a szűrő szövegtartománya alatt vannak.
• A terméktábla oszlopfejléceit a Strings oldalon fordítod; a sorok tartalma a termékekből jön, a szokásos termékfordítással.
• A gyorsnézet címkéi (például „Gyorsnézet”, „Kosárba”, „Bezár”) szövegek; a modális ablak terméktartalma a lefordított termékből jön.

Kuponok, árazási szabályok, nagykereskedelem, hűségpontok

Támogatott az Advanced Coupons, a WooCommerce Dynamic Pricing, a Dynamic Pricing With Discount Rules, az Advanced Dynamic Pricing, a WooRewards, a WebToffee Gift Cards, a B2BKing, a WooCommerce Wholesale Pro és a Wholesale Suite.

• A kuponok fordítható bejegyzéstípus: a kupon leírását a szerkesztőben nyelvenként fordíthatod.
• Az árazási szabályok címkéi és az alkalmazott kedvezmény szövege szövegként regisztrálódik.
• A hűségpont-üzenetek és az ajándékkártya beváltási szövegei a Strings oldalon fordíthatók.
• A nagykereskedelmi szintek nevei és a B2B katalógus címkéi szintén szövegek. A szerepkörönkénti árakat a bolt a látogató szerepkörének és nyelvének együttese szerint alkalmazza.

PDF-számlák, e-mail-sablonok, értékelések, kívánságlisták

Támogatott a WP Overnight PDF Invoices & Packing Slips Professional, a WebToffee PDF-bővítménye, a YayMail Pro, a WooCommerce Email Template Customizer, a Customer Reviews (CusRev), a Photo Reviews, valamint az YITH és a TI Wishlist.

• A PDF-számla és a szállítólevél sablonjának szövegeit a Strings oldalon fordítod. A WP Overnight bővítménye a lefordított WooCommerce levél- és rendelésszövegeket használja, így ha a rendelési levelek le vannak fordítva, a PDF is követi azokat.
• Az e-mail-tervező bővítményekben nyelvenként külön sablont tervezhetsz; a tárgy és a törzs szövegei a Strings oldalon fordulnak.
• Az értékelő űrlap kérdései és a csillagcímkék szövegként regisztrálódnak.
• A kívánságlista oldalcímkéi a Strings oldalon fordíthatók, a megosztott lista címe nyelvenként külön.

Egyéb támogatott területek

• Több eladós piactér: Dokan, MultiVendorX, YITH Multi Vendor, Marketplace for WooCommerce (Webkul).
• Adó és országspecifikus megfelelés: WooCommerce EU VAT Number, German Market, Germanized, Aelia Tax Display by Country.
• WooCommerce oldalépítők: ShopLentor, ShopEngine, JetWooBuilder, CommerceKit.
• Tölcsér- és konverziós bővítmények: FunnelKit Funnel Builder, Sellkit, CartBounty Pro, Abandoned Cart Pro, Flux Checkout.
• Készlet és tömeges kezelés: ATUM, Smart Manager, WooCommerce Bulk Stock Management.
• Partnerprogramok: AffiliateWP, Ultimate Affiliate Pro.
• E-mail-marketing: Mailchimp for WooCommerce, MWB HubSpot, YITH Mailchimp.