Mit tud a bővítmény

A bővítmény a WooCommerce-boltot két irányban teszi világméretűvé: a vásárló a saját nyelvén látja a boltot, és a számára ismert pénznemben fizet. Ez a fejezet azt foglalja össze, mit fed le a bővítmény. A beállítások részletei a további fejezetekben vannak.

Két működési mód

	Teljes csomag (WPML-lel)	Önálló mód (WPML nélkül)
Többnyelvű tartalom	igen	nem
Több pénznem	igen	igen, egynyelvű boltban
Többnyelvű SEO	igen	nem
Fizetési módok pénznemenként	igen	a bővítmény több pénznemes beállításai szerint

A teljes működéshez a WPML főbővítmény, a WPML String Translation és a WPML Media Translation is kell, és ezek mellé a bővítmény (a WPML kompatibilitási kiegészítője). Ha csak több pénznemre van szükséged egyetlen nyelven, a bővítmény önmagában is elég.

Önálló módban a WooCommerce → WCML oldal Többnyelvű füle csak egy tájékoztatót mutat arról, hogy a bolt több nyelvű működtetéséhez a WPML kell.

https://minta-bolt.hu/wp-admin/admin.php?page=wpml-wcml&tab=multilingual-standalone

A képen a tájékoztató látszik; a Több pénznem fül ettől függetlenül elérhető.

https://minta-bolt.hu/wp-admin/plugins.php

A bővítmény sorában a Többnyelvű beállítások és a Több pénznem beállításai gyorslinkek közvetlenül a megfelelő fülre visznek.

Minden terméktípus többnyelvű

Minden WooCommerce termék ugyanazzal a munkafolyamattal fordítható:

• Alaptípusok: egyszerű, csoportosított, külső/partnertermék és változatos termék. Fordítható a cím, a rövid és a hosszú leírás, a tulajdonságok, a változatok, a galéria képei, a képek alt szövege, az egyéni mezők és az SEO-metaadatok.
• Bővítmények termékei: Subscriptions, Bookings, Memberships, Product Bundles, Composite Products, Mix and Match. Az ezekhez tartozó mezők a szokásos WooCommerce-mezők mellett fordíthatók.
• Változatok és tulajdonságok: a szülőtermék és minden változata össze van kapcsolva a nyelvek között. A tulajdonságok neve (például Szín, Méret) és értékei (például kék, nagy) minden nyelven megjelenik. A globális és a termékenkénti egyéni tulajdonságok is működnek.
• Értékelések: a moderálás állapota, az értékelés címe és szövege nyelvenként külön szerepel, így a vásárló a saját nyelvén írt értékeléseket látja.
• Képek: az alt szöveg nyelvenként fordítható. Maga a képfájl alapból közös a fordítások között; ha a kép szöveget tartalmaz, nyelvenként másik képet is megadhatsz.
• Készletállapot, akciójelvény, egyéni címkék (például „Raktáron”, „Elfogyott”, „Akció”): a szövegfordítás szokásos módján fordíthatók.

Kategóriák, címkék, márkák, szállítási osztályok

Minden WooCommerce-taxonómia fordítható, a hierarchia megmarad:

• Termékkategóriák és címkék, szülő-gyerek kapcsolatokkal együtt.
• Termékmárkák (a WooCommerce beépített márkái vagy a WooCommerce Brands bővítmény): név, leírás és a márka archívumoldala.
• Szállítási osztályok: a név és a leírás nyelvenként jelenik meg.
• A kiegészítők vagy a sablon által felvett egyéni taxonómiák.
• Az URL-szakaszok (slugok) is fordíthatók, így a webcím minden nyelven természetesen olvasható.

A teljes vásárlói út

A termékoldaltól a rendelés visszaigazolásáig minden oldal fordítható:

• Kosár és pénztár: a klasszikus (shortcode-os) és a blokkos kosár és pénztár is.
• Fiókom oldalak: vezérlőpult, rendelések, letöltések, címek, fizetési módok, fiókadatok, kijelentkezés, és a kiegészítők saját végpontjai.
• Szállítási módok: nevek, leírások és a módonkénti útmutatók, a kiegészítők által hozzáadott módokkal együtt.
• Fizetési módok: nevek, leírások és a „Köszönjük” oldalon megjelenő hosszabb útmutatók.
• Kuponok: a kuponkód változatlan marad, a vásárlónak szóló leírás és a hibaüzenetek fordíthatók.
• Értesítések: a sikeres, hibás és tájékoztató üzenetek a pénztár folyamatában.
• Kosárba gomb és a „Kosár megtekintése” link szövege.
• Változatválasztó címkék és termékszűrők, az Ajax-os szűrőbővítmények szűrőivel együtt.

Többnyelvű e-mailek

A WooCommerce összes automatikus levele többnyelvű; a vásárló abban a nyelven kapja, amelyen rendelt. A bolt a rendelés nyelvét a pénztárnál rögzíti, és a rendelés állapotának változásakor a megfelelő nyelvű levelet küldi.

• Új rendelés (az üzemeltetőnek)
• Feldolgozás alatt lévő rendelés (a vásárlónak, ha megérkezett a fizetés)
• Teljesített rendelés
• Törölt és sikertelen rendelés (az üzemeltetőnek)
• Visszatérített rendelés
• Vásárlói számla és rendelés részletei (kézzel küldve a rendelés szerkesztőjéből)
• Vásárlói megjegyzés
• Új vásárlói fiók
• Jelszó-visszaállítás
• A kiegészítők levelei: Subscriptions megújítás, Bookings visszaigazolás, Memberships értesítések, és az e-mail-tervező bővítmények (például YayMail) levelei.

A levelek tárgya, törzse, lábléce és a helyettesítő címkék szövege is fordítódik.

Több pénznem

A több pénznem akkor is működik, ha a boltod egynyelvű:

• Kézi árak pénznemenként: a termék szerkesztőjében, a WooCommerce szokásos árai mellett adhatsz meg külön árat minden pénznemben, így tiszta, kerek összegeket mutathatsz.
• Automatikus átváltás: egyszer megadod az alapárat, a bővítmény árfolyammal számolja a többit. Az árfolyam kézzel adható meg, vagy a beállított forrásból, az általad választott ütemben frissül.
• Vegyesen: pénznemenként eldöntheted, kézi vagy automatikus ár kell.
• Formázás pénznemenként: a szimbólum helye, a tizedes- és ezreselválasztó, a tizedesjegyek száma.
• Adók: a WooCommerce hely szerinti adóbeállításai a több pénznemmel együtt működnek.

Részletek: Pénznemek, Árak.

Fizetési módok pénznemenként

A fizetési módokhoz általában egy fizetésfeldolgozó fiók és egy pénznem tartozik. A bővítmény pénznemenként is megadhatja, mely fizetési módok jelenjenek meg, a vásárló így csak az adott pénznemben működő módokat látja.

• A több pénznemes beállításokban minden pénznemhez jelölőnégyzetes lista tartozik az elérhető fizetési módokról.
• A nagyobb fizetési bővítményekkel (Stripe, PayPal, Square, Mollie, Klarna, Authorize.Net, és számos regionális) együttműködik.
• Ha egy pénznemhez nincs beállítva fizetési mód, a bolt alapértelmezett fizetési módjai érvényesek.

Pénznemváltó

A pénznemváltót többféleképpen helyezheted el: blokként, widgetként vagy a [currency_switcher] shortcode-dal. Négy kinézet közül választhatsz: legördülő lista, egymás melletti, függőleges és vízszintes lista. A látogató országát az IP-címéből is felismerheti a bolt, és a hozzá tartozó pénznemet mutathatja alapból; a váltóval a vásárló ezt felülbírálhatja. Részletek: Pénznemváltó.

Többnyelvű SEO

A többnyelvű termékek, kategóriák és címkék saját webcímet kapnak:

• nyelvenként külön URL (például /product/leather-jacket/ angolul, /produit/veste-en-cuir/ franciául);
• automatikusan generált hreflang jelölés minden többnyelvű oldalon;
• nyelvenként külön XML-oldaltérkép;
• a strukturált adatok (Product, BreadcrumbList, Organization) az adott nyelv értékeivel készülnek;
• a Yoast SEO és a Rank Math metamezői (címkék, meta leírások, Open Graph és Twitter Card szövegek) a WPML SEO bővítményen át fordíthatók.

Így a vásárló a saját nyelvén keres rá, és a saját nyelvű oldalt találja meg.

Automatikus fordítás

A WPML „Translate Everything Automatically” kapcsolója bekapcsolva automatikusan lefordítja a termékeket, kategóriákat, oldalakat, kosár- és pénztárszövegeket és rendelési leveleket az összes beállított nyelvre. Az ajánlott gépi motor a PTC: a terméket a képei alapján is megérti (forma, anyag, kategória), ezért a fordítás a vásárló nyelvén természetesen szól. Az automatikusan lefordított szöveg utólag szerkeszthető, és a módosítás újrafordítása költség nélkül megy, amíg a szöveg nem hosszabb a korábbinál.

Támogatott kiegészítők

A WPML több mint 200 WooCommerce-kiegészítővel együttműködik. A kategóriánkénti áttekintés a Kiegészítők fordítása fejezetben van. Támogatott az Elementor, Bricks, Divi, Beaver Builder és a blokkos (Full Site Editing) sablonok használata is, a REST API pedig nyelvtudatos a headless megoldásokhoz.