Yoast SEO fordítása a WPML-lel

A Yoast SEO metaadatait a WPML-lel fordíthatod le, és a WPML SEO gondoskodik róla, hogy a keresők is megtalálják a fordításokat.

Szükséges bővítmények

• Yoast SEO
• WPML
• WPML String Translation
• WPML SEO (ingyenes kiegészítő)

Oldalszintű SEO-elemek

A Yoast-tal a tartalomhoz adott SEO-elemeket a WPML a tartalommal együtt fordítja:

• SEO-címek
• meta leírások
• URL-slugok
• képfeliratok
• morzsamenü
• social metaadatok

A fordításhoz egyszerűen küldd el a tartalmat:

1. Nyisd meg a WPML → Translations oldalt, a Dashboard fület.
2. Jelöld ki a lefordítandó oldalt, bejegyzést vagy egyéni bejegyzéstípust.
3. Válaszd ki a fordítási módot, és indítsd a fordítást. A legjobb minőséget a WPML automatikus fordítása adja.

https://minta-bolt.hu/wp-admin/admin.php?page=tm%2Fmenu%2Fmain.php

A képen a Dashboard fül látszik; lejjebb, az 1. lépésben jelölöd ki a lefordítandó tartalmakat.

Globális SEO-szövegek

A weboldal egészére érvényes SEO-szövegeket (például a morzsamenü kezdőlapfeliratát) sztringként fordítod:

1. Nyisd meg a WPML → Translations oldal Dashboard fülét.
2. Görgess le az Other texts (Strings) részhez, és keresd meg a szövegeket.
3. Jelöld ki őket, és küldd el fordításra.

Taxonómia-metaadatok

A WPML SEO a kifejezések (kategóriák, címkék) Yoast SEO-mezőit hozzáadja a kifejezés fordítási feladatához. A WPML így együtt fordítja őket a kifejezéssel, például amikor lefordítasz egy bejegyzést, amely használja a kifejezést. Az összes kifejezés metaadatát egyszerre is elküldheted a WPML → Translations oldal Dashboard fülén:

1. A Dashboard fülön görgess le a Yoast SEO részhez.
2. Jelöld ki a Term Meta elemet, és küldd el fordításra. Ez lefordítja az egyes taxonómiákban a Yoast SEO mezőibe írt egyéni szövegeket.

Ha egy lefordított kifejezésbe már beírtál értéket, a WPML megtartja. A lefordított kifejezés szerkesztőoldalán minden, a WPML által fordított mező mellett a Translated by WPML felirat és az Edit anyway gomb látszik. Ha azt szeretnéd, hogy a WPML újra lefordítsa a mezőt, hagyd üresen.

Ha a kifejezések metaadatait nem fordítod le, a lefordított kategóriák a Yoast beállításaiban megadott alapértelmezett (globális) metaadatokat használják. Ezek fordításához nyisd meg a WPML → Translations → Strings oldalt, és szűrj a SEO-sztringekre (admin_texts_wpseo_titles).

Sémajelölés

A WPML a Yoast SEO-val létrehozott bármilyen sémajelölést le tud fordítani: termék, recept, értékelés, GYIK és minden más, amit a Yoast támogat. Elég elküldened a tartalmat fordításra, a sémajelölést a WPML a fordításokból állítja elő.

Többnyelvű oldaltérkép

A WPML és a Yoast együtt automatikusan rendezi az eredeti és a lefordított tartalmat az oldaltérképben. Minden nyelvhez egyetlen oldaltérkép tartozik, kivéve ha nyelvenként külön domaint használsz: ilyenkor minden domain saját oldaltérképe csak a saját nyelvének tartalmát sorolja fel. A WPML ezeket a WPML → Beállítások → URLs and SEO oldalon listázza, hogy beküldhesd őket a Google Search Console-ba.

Hreflang-címkék

Bekapcsolt Yoast XML-oldaltérkép mellett a WPML SEO minden fordításhoz hreflang-címkét ad közvetlenül az XML-oldaltérképbe. Az első futáskor kikapcsolja az oldal <head> részének hreflang-címkéit, hogy ne legyenek duplán. Ha a Yoast XML-oldaltérképeit kikapcsolod, a <head> címkék visszakapcsolnak. Ha az oldaltérképet később kapcsolod be, a <head> címkéket magadnak kell kikapcsolnod. A változás csak az XML forráskódjában látszik, böngészőben a térkép emberi nézetében nem.

Ha inkább az oldal <head> részében szeretnéd a hreflang-címkéket:

1. Add hozzá a wp-config.php fájlhoz ezt a sort, hogy a WPML ne tegye a címkéket az oldaltérképbe:

   define( 'WPML_SEO_ENABLE_SITEMAP_HREFLANG', false );

2. Nyisd meg a WPML → Beállítások → URLs and SEO oldalt, görgess a SEO-opciók részhez, és kapcsold be az Alternatív nyelvek megjelenítése a HEAD szakaszban jelölőnégyzetet. Mentsd el.

https://minta-bolt.hu/wp-admin/admin.php?page=tm%2Fmenu%2Fsettings&section=urls-and-seo

A képen a SEO-opciók doboz alján a hreflang-linkek pozíciója is állítható.

Fordítás nélküli oldalak

Ha egy tartalomtípus Display as translated módban van, a fordítás nélküli oldal a másodlagos nyelven az eredeti tartalmat mutatja. A keresők ezt az eredeti másolatának tekintik: a kanonikus URL-je és az og:url az eredeti oldalra mutat, az XML-oldaltérképek pedig nem sorolják fel.