Rank Math fordítása a WPML-lel

A Rank Math összes SEO-attribútumát lefordíthatod a WPML-lel: a címeket, a meta leírásokat, a permalinkeket és a többit.

Szükséges bővítmények

• Rank Math
• a WPML főbővítménye
• WPML String Translation
• a WPML SEO kiegészítő

Oldalszintű SEO-attribútumok

A WPML a következőket fordítja le:

• oldalcímek,
• meta leírások,
• morzsamenü,
• képek ALT-szövege és képfelirata,
• permalinkek,
• és más attribútumok.

A Rank Math Strip Category Base beállítása, valamint a WooCommerce-beállításaiban lévő Remove base és Remove category base opció együttműködik a WPML-lel. Az eltávolított alap nem jelenik meg az URL-ekben, ezért a WPML SEO kikapcsolja hozzá a slugfordítást. A Rank Math Remove parent slugs opciójánál a termékkategória-hivatkozások megtartják a lefordított alapot.

Egy korlát marad a termékekre vonatkozó Remove base opciónál: a WPML nem ismeri fel a tartalomban lévő termékhivatkozást, ezért a lefordított tartalomban a hivatkozások az eredeti termékre mutatnak. Ha eltávolítod a termékalapot, a tartalomban lévő termékhivatkozásokat a fordításokban kézzel javítsd.

Az oldalszintű attribútumok fordításához egyszerűen küldd el a tartalmat fordításra: a WPML az attribútumokat az oldallal vagy bejegyzéssel együtt fordítja.

Taxonómia-metaadatok

Egy bejegyzés fordításakor a WPML a hozzá csatolt taxonómiákat is lefordítja, beleértve a Rank Math részlet (snippet) szerkesztőjében a kifejezéshez adott SEO-attribútumokat (meta cím, meta leírás). Ha az eredeti nyelven módosítod egy taxonómia metaadatait, vagy olyan taxonómiát fordítanál, amely egyetlen bejegyzéshez sincs csatolva, használd a WPML → Translations → Taxonomy oldalt a fordítások frissítésére.

Globális SEO-szövegek

A weboldal egészére érvényes szövegeket (például a morzsamenü kezdőlapfeliratát) így fordítod:

1. Nyisd meg a WPML → Translations oldalt.
2. Görgess az Other texts (Strings) részhez, és keresd meg a szövegeket.
3. Jelöld ki őket, és küldd el fordításra.

Többnyelvű oldaltérképek és hreflang

A WPML a többnyelvű oldaltérképeket és a hreflang-címkéket automatikusan kezeli. Ha a Rank Math Sitemap modulja be van kapcsolva, a WPML SEO minden fordításhoz hreflang-címkét tesz az XML-oldaltérképekbe. Az első futáskor kikapcsolja az oldal <head> részében lévő hreflang-címkéket, hogy ne legyenek duplán. Ha a Sitemap modult kikapcsolod, a <head> címkék visszakapcsolnak. Ha a modult később kapcsolod be, a <head> címkéket magadnak kell kikapcsolnod az alábbi 2. lépés beállításával.

Hreflang-címkék az oldal HEAD részében

Ha az oldaltérkép helyett a <head> részben szeretnéd a hreflang-címkéket:

1. Add hozzá a wp-config.php fájlhoz ezt a sort, hogy a WPML ne tegye a címkéket az oldaltérképbe:

   define( 'WPML_SEO_ENABLE_SITEMAP_HREFLANG', false );

2. Nyisd meg a WPML → Beállítások → URLs and SEO oldalt, keresd meg a SEO-opciók részt, kapcsold be az Alternatív nyelvek megjelenítése a HEAD szakaszban jelölőnégyzetet, és mentsd el.

https://minta-bolt.hu/wp-admin/admin.php?page=tm%2Fmenu%2Fsettings&section=urls-and-seo

A képen a SEO-opciók doboz látszik a jelölőnégyzettel.

Ha az oldaladon sem az oldaltérképben, sem a <head> részben nincs hreflang-címke, ugyanezzel a beállítással kapcsold vissza a <head> címkéket.

Fordítás nélküli oldalak

Ha egy tartalomtípus Display as translated módban van, a fordítás nélküli oldal a másodlagos nyelven az eredeti tartalmat mutatja. A keresők ezt az eredeti másolatának tekintik, ezért az XML-oldaltérképek nem sorolják fel. A Rank Math [rank_math_html_sitemap] shortcode-ja által megjelenített HTML-oldaltérkép viszont felsorolja, mert az a látogatóknak szól.