WPML SEO: mit csinál és mivel működik

A WPML SEO a WPML kiegészítője. A SEO-bővítményed (Yoast SEO vagy Rank Math) mezőit a fordítással együtt kezeli, így az egyszer beállított SEO a lefordított oldalakon is érvényes. Külön menüje nincs: a WPML fordítási folyamatába kapcsolódik be.

Mit visz át a fordításba

A SEO-mezők a bejegyzéshez tartoznak, ezért a bejegyzés fordítási feladatával együtt utaznak. Nincs külön képernyő és külön lépés. Ha egy bejegyzést lefordíttatsz (automatikus fordítással, a saját fordítóddal vagy magad), a fordítási feladatban ott van a bejegyzés szövege mellett:

• a SEO-cím és a meta leírás,
• a közösségi megosztási (social) címkék,
• a morzsamenü (breadcrumb) felirata,
• a taxonómiák (kategóriák, címkék) SEO-mezői,
• a sémajelölés (schema), amelyet a fordított szövegből a SEO-bővítmény újra előállít.

A meta cím hossza nyelvenként eltérhet: egy angol, 60 karakter alatti cím németre vagy olaszra fordítva könnyen hosszabb lesz, és a keresőben levágódik. Az automatikus fordítás ezért a keresők ajánlott hosszához igazodik nyelvenként. A saját szószedeted (glossary) is érvényesül: a márka- és termékneveket úgy fordítja, ahogy megadtad.

A fő- (elsődleges) kategória kiválasztása a fordításokra is átmegy.

Támogatott SEO-bővítmények

SEO-bővítmény	Amit a WPML SEO kezel
Yoast SEO	meta cím, leírás, social címkék, morzsamenü-felirat, taxonómia-meta (kategória- és címkecímek, leírások), fő kategória, hreflang az XML-oldaltérképben
Rank Math	meta cím, leírás, social címkék, taxonómia-meta, fő kategória, hreflang az XML-oldaltérképben, nyelv szerint szűrt oldaltérkép a nyelvenként külön domainnel működő oldalaknál

Az All in One SEO-val a WPML SEO nem működik együtt, de a WPML a mezőit egyéni mezőként így is lefordítja, lásd az All in One SEO fejezetet. A Yoast SEO részleteit a Yoast SEO fejezet, a Rank Math-ét a Rank Math fejezet tartalmazza.

Hreflang-címkék

A hreflang-címke megmondja a keresőknek, hogy mely oldalak egymás fordításai. A WPML SEO kétféle helyre teheti:

• Az XML-oldaltérkép be van kapcsolva. A WPML SEO minden fordításhoz egy <xhtml:link rel="alternate" hreflang="…"> bejegyzést tesz a Yoast SEO vagy a Rank Math oldaltérképébe, az alapértelmezett nyelvhez pedig egy x-default bejegyzést is. Az első futáskor, bekapcsolt oldaltérkép mellett a WPML SEO kikapcsolja az oldal <head> részében lévő hreflang-címkéket, hogy a keresők ne kapják meg ugyanazt kétszer. Ha az oldaltérképet később kapcsolod be, a <head> címkéket neked kell kikapcsolnod.
• Az XML-oldaltérkép ki van kapcsolva. A WPML SEO az oldal <head> részében tartja a <link rel="alternate" hreflang="…"> címkéket. Ha az oldaltérképet később kapcsolod ki, a bővítmény visszakapcsolja a <head> címkéket.

A beállítás a WPML → Beállítások → URLs and SEO oldalon, a SEO-opciók dobozban van: Alternatív nyelvek megjelenítése a HEAD szakaszban.

https://minta-bolt.hu/wp-admin/admin.php?page=tm%2Fmenu%2Fsettings&section=urls-and-seo

A képen a SEO-opciók doboz látszik: a jelölőnégyzet kikapcsolt, vagyis a hreflang az oldaltérképben van, nem az oldal fejlécében.

Fontos tudnivalók:

• Az XML-oldaltérkép hreflang-bejegyzései csak a forráskódban látszanak. Ha böngészőben nyitod meg a térképet, az emberi nézetben nem jelennek meg; az oldal forrását nézd meg.
• A WPML támogatja az x-default hreflang-attribútumot is, amely azt jelöli, hová kerüljenek azok a látogatók, akiknek a nyelve nincs a hreflang-címkék között.
• Ha nyelvenként külön domainet használsz, minden domainnek saját oldaltérképe van, és az csak az adott nyelv oldalait sorolja fel. A WPML ezeket a URLs and SEO oldalon listázza, hogy mindegyiket beküldhesd a Google Search Console-ba.

Fordítás nélküli oldalak (Display as translated)

Ha egy tartalomtípus Display as translated (fordítottként jelenik meg) módban van, a fordítás nélküli oldal a másodlagos nyelven az eredeti tartalmat mutatja. A keresők számára ez az eredeti másolata, ezért a Yoast SEO-nál a kanonikus URL-je és az og:url az eredeti oldalra mutat, és az XML-oldaltérképek nem sorolják fel. A Rank Math HTML-oldaltérképe felsorolja, mert az a látogatóknak szól.

Követelmények

• a WPML főbővítménye és a WPML String Translation,
• Yoast SEO vagy Rank Math,
• a WPML SEO kiegészítő.